TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Packaged software is designed to appeal to a large audience of users, and although the programs may be tailored to a user's taste by setting various preferences, it can never be as individualized as custom-programmed software. Since so much software is downloaded via the Internet these days, the term is not as widely used as it was when all software was "packaged" in a box for sale.  4, record 1, English, - off%2Dthe%2Dshelf%20software

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Off-the-shelf refers to products that are factory-packaged and available for sale to either a company or to the general public. In the tech industry, off-the-shelf [software] would be the opposite of custom software.  4, record 1, English, - off%2Dthe%2Dshelf%20software

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The germination process in sprout production involves keeping seeds warm and moist for four to seven days. In these conditions, low levels of microbial contaminants present on seeds can quickly reach levels high enough to cause illness.  2, record 2, English, - sprout%20production

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de germination employés pour la production de germes exigent le maintien des graines dans un milieu chaud et humide pour une période de quatre à sept jours. Dans de telles conditions, de faibles concentrations de contaminants sur les graines peuvent rapidement se transformer en concentrations suffisantes pour causer une intoxication alimentaire.  2, record 2, French, - production%20de%20germes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Varios otros Reglamentos de la UE [Unión Europea] establecen requisitos más específicos para la producción de brotes [...]  1, record 2, Spanish, - producci%C3%B3n%20de%20brotes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These days, robots are required to perform complicated tasks in highly dynamic environments, which can be challenging for rigid body robots. Tensegrity structures, isolated solid rods connected by tensile cables, are of interest in the field of soft robotics due to their flexible and robust nature. This makes them suitable for uneven and unpredictable environments in which traditional robots struggle. Tensegrity robots are robots that are comprised of rigid rods and elastic cables, for example. These naturally compliant robots have the potential to thrive in dynamic environments by exploiting their unique structural advantages.  1, record 3, English, - tensegrity%20robot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 3, English, - tensegrity%20robot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'anatomie fonctionnelle des oiseaux [...] montre que leur cou est organisé en 3 séries de vertèbres mobilisées par 4 groupes de muscles [...] Ces principes sont utilisés pour modéliser un robot en tenségrité [...] et construire un prototype du manipulateur Avineck [...]  1, record 3, French, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

robot en tenségrité; robot de tenségrité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, record 3, French, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El robot tensegrítico objeto de la invención permite el movimiento controlado y adaptar su tamaño a diversos espacios, gracias a su configuración basada en una estructura tensegrítica [accionada] mediante motores controlados por medios electrónicos y de control que determinan la longitud de los elementos controlables de la estructura.  1, record 3, Spanish, - robot%20tensegr%C3%ADtico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vessels of opportunity are predominantly bulk carriers and crude tankers transporting natural resources(iron ore, coal, zinc, grain, oil) to known destinations. These are often loaded in remote facilities and the loading/unloading operations typically require many days allowing plenty time for divers to approach a vessel and work to attach a parasite container underwater.  2, record 4, English, - parasite%20container

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... moving a vinyl record back and forth with [the] hand while it is playing on a turntable, creating a distinctive sound ...  3, record 5, English, - back%20cueing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Back cueing is] only possible with special stylus ...  2, record 5, English, - back%20cueing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These days, during back cueing, the neddle is being pushed towards the outside of the record, creating opposite forces. This causes the headshell to shake back and forth rapidly and results in skipping. With the straight arm, inside and outside forces are eliminated, leaving only forward or backward tracking force to prevent skipping.  4, record 5, English, - back%20cueing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avancer et reculer manuellement le plateau d'une platine de lecture au moment où le disque vinyle joue, afin de créer des effets sonores caractéristiques.  3, record 5, French, - lecture%20de%20recherche%20invers%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by the biological oxidation of organic and/or inorganic matter in water.  4, record 6, English, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

biochemical oxygen demand; biological oxygen demand; BOD; B. O. D. :[These terms and abbreviations can also refer] to a chemical procedure for determining this amount. This is not a precise quantitative test, although it is widely used as an indication of the organic quality of water. The BOD value is most commonly expressed in milligrams of oxygen consumed per litre of sample during 5 days of incubation at 20 °C and is often used as a robust surrogate of the degree of organic pollution of water.... BOD can be used as a gauge of the effectiveness of wastewater treatment plants.... BOD is similar in function to chemical oxygen demand(COD), in that both measure the amount of organic compounds in water. However, COD is less specific, since it measures everything that can be chemically oxidized, rather than just levels of biologically active organic matter.  2, record 6, English, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A 5-day BOD is written BOD₅. (The subscripted number represents the number of days over which measurements are taken.)  5, record 6, English, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

biochemical oxygen demand; BOD: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, record 6, English, - biochemical%20oxygen%20demand

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse de l'oxygène dissous consommé dans des conditions définies par l'oxydation biologique des matières organiques et/ou inorganiques contenues dans l'eau.  7, record 6, French, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La quantité d'oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques (biodégradables) par voie biologique (oxydation des matières organiques biodégradables par des bactéries) [...] permet d'évaluer la fraction biodégradable de la charge polluante carbonée des eaux usées. Elle est en général calculée au bout de 5 jours à 20 °C et dans le noir. On parle alors de "DBO5".  3, record 6, French, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DBO5 : La demande biochimique en oxygène après (ou à) 5 jours. Le chiffre s'écrit habituellement en indice (DBO₅).  8, record 6, French, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

demande biochimique en oxygène; demande biologique en oxygène; demande biochimique d'oxygène; DBO; D.B.O. : Ces termes et abréviations peuvent également désigner la procédure servant à calculer la quantité d'oxygène en question.  8, record 6, French, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

La DBO sert d'indice de pollution de l'eau.  8, record 6, French, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

demande biochimique en oxygène; DBO : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  9, record 6, French, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno disuelto, consumido bajo condiciones específicas, por la oxidación biológica de la materia orgánica e/o inorgánica contenida en el agua.  4, record 6, Spanish, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... make something less complicated or intellectual so that more people will be able to understand it ...  2, record 7, English, - dumb%20down

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The news media these days is dumbing down, with more photos of celebrities than real news stories.  3, record 7, English, - dumb%20down

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rendre plus simple, moins complexe, moins chargé d'éléments accessoires.  3, record 7, French, - simplifier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tu devrais simplifier ta présentation pour ce public.  4, record 7, French, - simplifier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hacer más sencillo, más fácil o menos complicado algo.  3, record 7, Spanish, - simplificar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A distortion causing the material to become smaller or more compacted.  2, record 8, English, - shrinkage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At a low RH [relative humidity], deformations to the canvas can form within a few days or weeks and appear as rippling at the corners of the painting(corner draws). These are due to the shrinkage of the wooden stretcher from loss of moisture and the development of unequal compression over the canvas with the centre of the painting under more compression than the edges.  1, record 8, English, - shrinkage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À un faible taux d'HR [humidité relative], des déformations de la toile peuvent se former en quelques jours ou semaines et se présenter sous forme de gondolage dans les coins du tableau (plis d'angle). Ces déformations sont dues au rétrécissement du châssis en bois qui réagit à la perte d'humidité et au développement d'une compression inégale sur la toile, le centre du tableau étant plus comprimé que les bords.  2, record 8, French, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine...  1, record 9, English, - fly%2Din%2Ffly%2Dout%20and%20drive%2Din%2Fdrive%2Dout

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d'exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d'œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.  4, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a continuous common-source outbreak, people are exposed over a longer period of time to the same source. These outbreaks can stretch for days, weeks, or longer.  1, record 10, English, - continuous%20common%2Dsource%20outbreak

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En el brote de fuente común continua, la duración de la exposición a la fuente común se prolonga e, incluso, puede ser intermitente, tal como la exposición a contaminantes fecales en las redes de abastecimiento de agua.  1, record 10, Spanish, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20continua

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The method [for measuring airborne dust-fall] works by leaving out onsite dust jars for a period of 30 days. … these jars [are] brought back to [the] laboratory for analysis.  3, record 11, English, - dust%20jar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Une] partie du programme [d'échantillonnage] faisant usage des jarres à poussières (méthode gravimétrique) vise le suivi [des] retombées de poussières auprès des récepteurs sensibles environnementaux […]  1, record 11, French, - jarre%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In August of 1996, the world's greatest athletes will go to Atlanta. Twice. Next summer, twelve days after the Atlanta Olympic Games, 110 countries will compete in the second largest sporting event in the world : the Atlanta Xth Summer Paralympic Games(August 15-25th, 1996). Canada will be sending a team of 175 athletes :these athletes represent the highest level of competition and achievement for athletes who are blind, athletes who are amputees, athletes with cerebral palsy, athletes who compete in wheelchairs and athletes with a mental handicap.  1, record 12, English, - Atlanta%20Xth%20Paralympic%20Summer%20Games

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au mois d'août 1996, les athlètes du monde entier se donnent rendez-vous à Atlanta. À deux reprises. L'été prochain, 12 jours après les Jeux olympiques d'Atlanta, des athlètes de 110 pays participeront à la deuxième plus importante manifestation sportive au monde : les Xes Jeux paralympiques d'été d'Atlanta (du 15 au 25 août). Le Canada déléguera une équipe de 175 athlètes à ces Jeux, qui représentent le plus haut niveau de compétition et d'accomplissement pour les athlètes qui sont aveugles, amputés, atteints de paralysie cérébrale, se déplaçant en fauteuil roulant et ayant une déficience mentale.  1, record 12, French, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20d%27Atlanta

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 12, French, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20d%27Atlanta

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Because the Japanese have been fishing extensively in their waters for hundreds of... years, many of Japan's sea urchins are imported from the United States these days. Sea Urchin and Marine Environment From the outside, a sea urchin--an obscure cousin of the starfish--looks like a simple ball of spines, with some variation in size and color among different species. But the inside is what counts : the row is a delicacy in Japanese sushi bars. The roe, called "uni", is eaten raw, often on a small pad of seaweed-wrapped rice. Its color ranges from brownish yellow to orange, and the texture resembles a firm, slightly grainy custard.  1, record 13, English, - sea%20urchin%20roe

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] warnings whispered in private among women in work spaces [or] spoken at the bar with other women [or that] appear in my email inbox or my Twitter [direct messages are] the whisper network that exists, informally, among women who want to protect themselves and other women from sexual harassment.  2, record 14, English, - whisper%20network

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

This news [of widespread sexual assault perpetrated by media men] has brought to the surface the private conversations women have been having — the warnings whispered to each other to avoid getting hurt. As women have written in the past few days, these whisper networks are a lifeline.  2, record 14, English, - whisper%20network

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The prevalence of sexual harassment in our workplaces constantly shocks me. However, the more women who are willing to share their experience, the bigger this ’whisper network’ becomes. This can lead to a powerful, underground circle of empathy and safeguards.  3, record 14, English, - whisper%20network

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

C'est le privilège des hommes [...] de ne pas avoir besoin de savoir [les noms des prédateurs sexuels dans leur milieu de travail]. Pour les femmes, ce savoir, obtenu via [...] des réseaux de murmures, ce n'est pas quelque chose de trivial ou d'émoustillant. C'est un moyen de survie.  2, record 14, French, - r%C3%A9seau%20de%20murmures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  3, record 15, English, - caged

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Gyros that have stops(not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro(no snap or tumbing maneuvers) shouldn’t hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.  4, record 15, English, - caged

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cadge: Appar. variant of cage.  5, record 15, English, - caged

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  3, record 15, French, - bloqu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Blocage de l'axe du gyro («cadged»). L'instrument à l'arrêt est «cagé», c'est-à-dire que le carter est bloqué dans la position qu'il occupe en vol rectiligne horizontal, afin d'éviter toute détérioration des paliers des différents axes.  4, record 15, French, - bloqu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme «cagé» est employé dans le jargon de certains pilotes, il s'agit d'un calque direct de l'anglais qu'il vaut mieux éviter.  5, record 15, French, - bloqu%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gyros that have stops(not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro [acrobatics] when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro(no snap or tumbing maneuvers) shouldn’t hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.... When you subject that spinning gyro to your aircraft's twists and turns during aerobatics you are imparting more force on its bearings than you would were the gyro turned off and not spinning. It is usually bearing wear the trashes a gyro. This problem is especially severe when you are doing advanced aerobatics. It is really hard on the gyro bearings. I would rather have the gyros turned off to make them last longer. That we have caged or uncaged gyros is really irrelevant to the basic physics involved.  1, record 16, English, - uncaged

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  2, record 16, English, - uncaged

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  2, record 16, French, - non%20bloqu%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ready biodegradation : OECD definition for highly biodegradable substances. Readily biodegradable substances degrade > 60-70% within a 10 day window over 28 days. Due to the stringent nature of these tests, substances which are not "readily” biodegradable may be biodegradable in practice.  2, record 17, English, - ready%20biodegradability

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ready biodegradability: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 17, English, - ready%20biodegradability

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’OCDE présente trois niveaux d’essais [...] : – la biodégradabilité immédiate (OECD 301) : essais rigoureux dans lesquels la possibilité de biodégradation et d’acclimatation est limitée dans le temps. On peut affirmer qu’un produit chimique qui donne un résultat positif au cours d’un essai de ce type se biodégradera rapidement dans l’environnement et peut donc être classé comme « aisément biodégradable ». Un résultat doit être considéré comme positif si le « niveau seuil » de biodégradation atteint 60 % (DBO, CO2) ou 70 % (COD) et que celui-ci est atteint dans un intervalle de dix jours à partir du début de la biodégradation (quand elle dépasse un taux de 10 %). Un résultat négatif ne signifie pas nécessairement que le produit chimique ne sera pas biodégradé dans des conditions correspondant à celles de l’environnement, mais qu’il sera nécessaire de passer aux autres niveaux d’essais.  2, record 17, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

biodégradabilité immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 17, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Boiling Water Reactor(ABWR) is an improved design of [a] boiling water reactor. The ABWR was designed by General Electric as their generation III reactor. One chief improvement is that the recirculation pumps and piping are contained inside the reactor pressure vessel, thus making it impossible for them to leak outside of the vessel. Also, in the event of a loss of coolant accident(LOCA), plant response has been fully automated and operator action is not required for 3 days. These and other improvements make the plant significantly safer than previous reactors.  2, record 18, English, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

advanced boiling water reactor; ABWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 18, English, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau bouillante de type avancé; REB de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 18, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante%20de%20type%20avanc%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The retreat helps many of these immigrants move from a place of cultural denial to a place of cultural affirmation. For four days, they experience an alternative world that allows them to feel proud of their Mexican heritage...  2, record 19, English, - cultural%20affirmation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’affirmation culturelle passe par la protection et la promotion des langues nationales, qui peuvent être assurées par une intervention législative. Par exemple, il y a une vingtaine d’années, le Québec se dotait d’une loi qui redonnait force et dynamisme au français. Cette loi, dont le domaine d’intervention reste la sphère publique, rendait officielle la primauté du français tout en reconnaissant les acquis de la communauté anglophone.  2, record 19, French, - affirmation%20culturelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This sleep disorder usually is a problem for people who work all night. But people who work an early morning shift—for example, starting at 4 a. m. —also may have sleep problems. Rotating shift work also can be hard. In these shifts, people work the day shift on some days and the night shift on others.  3, record 20, English, - rotating%20shift%20work

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'expression «travail en rotation» couvre une vaste gamme d'horaires de travail et signifie que les quarts varient ou alternent selon un calendrier déterminé. Ils peuvent être successifs, et couvrir 24 heures par jour, 7 jours par semaine, ou semi successifs, à raison de 2 ou 3 postes par jour, couvrant ou non les fins de semaine.  2, record 20, French, - travail%20en%20rotation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

How can we make the engine more efficient without giving up a single horsepower of performance when we need it? These days, the answer is engine downspeeding. This is not a reduction in the size of the engine; instead, it's a reduction in the rpm [revolutions per minute] of the engine, especially at highway cruising speeds between 61 and 68 miles per hour. Downspeeding allows the engine to cruise in its sweet spot, reducing friction and increasing fuel efficiency.  1, record 21, English, - engine%20downspeeding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Décalage des plages de fonctionnement d’un moteur vers des régimes inférieurs, visant à diminuer ses frottements internes et, partant, la consommation.  1, record 21, French, - abaissement%20du%20r%C3%A9gime%20moteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

abaissement du régime moteur; abaissement du régime : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  2, record 21, French, - abaissement%20du%20r%C3%A9gime%20moteur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These days habitability varies widely across Earth, so that large portions of its surface are relatively devoid of life-think of arid deserts, the nutrient-poor ocean and frigid polar regions.  1, record 22, English, - habitability

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... extra service may be required sufficient to make up these guarantees and may be made on lay-off days...  4, record 23, English, - day%20off

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise d'horaire continu, jour de la semaine au cours duquel un employé n'a pas à se présenter au travail.  1, record 23, French, - journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] il se peut que pour atteindre ce salaire garanti il leur soit nécessaire d'accomplir du service supplémentaire pendant les jours de repos [...]  3, record 23, French, - journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

día libre: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 23, Spanish, - d%C3%ADa%20libre

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A definite proposal to sell something on stated terms, such offer binding the proposer up to stipulated time of expiration. A "firm bid" is a similar proposal to buy something. Although both are referred to colloquially as "firm offers", the distinction between bids and offers is usually preserved in cable codes.  3, record 24, English, - firm%20offer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The letter of offer is issued when the Export Development Corporation makes a binding offer. The specific terms and conditions of the offer are set out in detail, and EDC is committed to these on acceptance by the recipient. The Letter of Offer usually expires after 30 days.  2, record 24, English, - firm%20offer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proposition précise en vue de vendre quelque chose aux conditions énoncées; une telle offre lie l'auteur de la proposition jusqu'au moment prévu de l'expiration. Une «demande ferme» est une proposition semblable pour l'achat de quelque chose. Même si les deux propositions sont appelées, dans le langage courant, «offres fermes», la distinction entre les demandes et les offres est habituellement conservée dans les codes télégraphiques.  2, record 24, French, - offre%20ferme

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Société pour l'Expansion des Exportations fait une offre ferme, elle émet une «lettre d'offre» dans laquelle elle expose en détail les modalités et conditions pertinentes, qu'elle est tenue de respecter si le destinataire les accepte. La «lettre d'offre» expire généralement après 30 jours.  3, record 24, French, - offre%20ferme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously(24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive(VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.  1, record 25, English, - continuous%20aeration

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu (24 heures sur 24, sept jours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d'entraînement à fréquence variable permettant d'accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.  1, record 25, French, - a%C3%A9ration%20continue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, record 26, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, record 26, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, record 26, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 26, French, - Brandon%20Humane%20Society

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Shrinkage of glaciers is an ongoing phenomenon throughout the globe. The reduction of a glacier ice mass affects not only human lives through the depletion of local water resources and a rise in sea-levels but also discourages climber activity by altering the approach routes. These days many believe that the shrinkages result from global warming.  2, record 27, English, - glacier%20shrinkage

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, record 28, English, - second%20impact%20syndrome

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema(severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, record 28, English, - second%20impact%20syndrome

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, record 28, French, - syndrome%20du%20second%20impact

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Storm Prediction Centre(ASPC) provides timely and accurate weather forecasts, warnings and information to the residents of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, and Iles de la Madeleine. The Centre is staffed 24 hours a day, 365 days a year to reduce risks to Atlantic Canadians from high-impact weather and other weather related environmental hazards. The Centre is also responsible for an air quality forecast program and the marine and sea state forecasts for the maritime waters out to the 200 mile limit, including most of the Gulf of St. Lawrence. In addition to forecasting, staff is also responsible for the operation of the equipment used to disseminate these forecasts and warnings.  1, record 29, English, - Atlantic%20Storm%20Prediction%20Centre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de prévision des intempéries de la Région de l'Atlantique (CPIRA) fournit des prévisions météorologiques, des avertissements et des informations exacts et à jour aux résidents de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et des Îles-de-la-Madeleine. Le centre est doté de personnel 24 heures sur 24 tous les jours de l’année afin de réduire les risques que les Canadiens de l’Atlantique soient touchés par les phénomènes météorologiques extrêmes et les autres dangers environnementaux reliés au temps. Le centre est par ailleurs responsable d’un programme de prévision de la qualité de l’air et des prévisions maritimes et de l’état de la mer pour les eaux des Maritimes s’étendant jusqu’à la limite des 200 milles, y compris une portion importante du golfe du Saint-Laurent. En plus des prévisions, le personnel est responsable du fonctionnement de l’équipement servant à diffuser les prévisions et les avertissements.  1, record 29, French, - Centre%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20intemp%C3%A9ries%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20l%27Atlantique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period.  1, record 30, English, - equine%20paratyphoid

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis.  2, record 30, English, - equine%20paratyphoid

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire.  2, record 30, French, - salmonellose%20%C3%A9quine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif.  2, record 30, French, - salmonellose%20%C3%A9quine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If you are holding an accrued loss and wish to sell asset to offset against any capital realized, and you purchase an identical asset within days either before or after selling the original asset, these rules will apply to deny the capital loss.  1, record 31, English, - accrued%20loss

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le troisième sujet étudié a trait aux règles de la Loi sur les impôts visant à contrer certaines situations où dans le but de profiter immédiatement d'une perte accumulée sur le bien, il y a aliénation de celui-ci et réacquisition de ce bien ou d'un bien identique.  1, record 31, French, - perte%20accumul%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A public person who advocates or fervently supports military solutions to political problems and who has personally declined to take advantage of a significant opportunity to serve in uniform during wartime.  2, record 32, English, - chicken%20hawk

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... it looks like the "chicken-hawks" are at it again. These people who were too chicken to go to war (or even serve in the military) become middle-aged hawks looking for an opportunity to send others to kill and be killed.  1, record 32, English, - chicken%20hawk

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In England during World War I, as thousands were dying pointlessly in the trenches, pretty girls went around handing white feathers -- a symbol of cowardice -- to men who weren’t in uniform. The one group currently being handed white feathers who may deserve them are the so-called "war wimps" or "chicken hawks" -- prominent Americans helping to spread war fever today who avoided service during Vietnam.  1, record 32, English, - chicken%20hawk

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

The general trump-it-all insult that the antiwar crowd aims at the pro-war crowd these days is a neat little portmanteau term that manages to impute, at once, cowardice, ignorance, selfishness, bloodlust(as long as the blood spills from others’ veins) and hypocrisy :"chicken hawk.  3, record 32, English, - chicken%20hawk

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

These hazardous avalanches that released both before, and at the onset of rain were slabs 20 to 25 cm deep; only snowfall from the past 15 hours avalanched at this time. Although avalanche activity decreased considerably, continued rain during the next three days resulted in numerous natural and controlled avalanches. Most of these delayed avalanches released as wet loose slides... These wet snow avalanches are difficult to predict because it is difficult to define the evolving snow stratigraphy and pattern of infiltration.  3, record 33, English, - delayed%20avalanche

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui part après une chute de pluie, lorsque l'eau de pluie a pénétré profondément dans le manteau neigeux.  1, record 33, French, - avalanche%20retard%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le déclenchement de cette avalanche] n'est dû ni au passage d'une dépression, ni à un réchauffement.  1, record 33, French, - avalanche%20retard%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... these measures have sent a clear signal to Canadians that the days of easy spending by government are long past.  1, record 34, English, - easy%20spending

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures ont clairement indiqué aux Canadiens que l'époque où le gouvernement avait la dépense facile est maintenant révolue.  1, record 34, French, - d%C3%A9pense%20facile

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Much of the talk these days is about the right string gauge for different styles of player. Heavy hitters, who use lots of topspin, are usually better off with a thick gauge(usually 15 or 140 mm. thick). Less powerful players who use more touch and feel in their game, are probably better off with 16 gauge(130 mm) or 17 gauge(120 mm) strings.  1, record 35, English, - heavyhitter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type de joueur de tennis qui possède une excellente frappe de balle et par conséquent manque souvent de «touche» et de précision. Cette catégorie de joueur oblige son adversaire à se défendre et à contre-attaquer.  5, record 35, French, - frappe%2Dfort

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cordages pour tous types de jeu [...] Polyester, Kevlar pour «Casseurs» [...]  4, record 35, French, - frappe%2Dfort

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

En épousant la défaite, il a perdu sa réputation de cogneur laborieux.  6, record 35, French, - frappe%2Dfort

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

laborieux cogneur de fond de court.  5, record 35, French, - frappe%2Dfort

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Jugador pegador es aquel que golpea la pelota siempre, no suele dar tregua ni descanso a su oponente y su máxima es: «La mejor defensa es el ataque.». En el tenis moderno, o de actualidad, los jugadores adoptan cada vez más este estilo de juego.  1, record 35, Spanish, - jugador%20pegador

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There is so much hype about online [operating systems] these days that Web-based software is becoming a serious competitor to conventional desktop applications. Glide OS 2. 0, developed by Transmedia, is the first online operating system.  1, record 36, English, - online%20operating%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le [Web] 2.0 offre notamment l'avantage de pouvoir se servir du navigateur Internet comme d'un ordinateur de bureau : il suffit de cliquer sur une icône pour entrer dans un traitement de texte, une base de données, un calendrier ou même une liste de tâches. Les documents peuvent être sauvegardés en ligne et donc récupérés depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet. Ces «logiciels» sont en outre gratuits et mis à jour automatiquement par leurs concepteurs. Plusieurs sites proposent une ou plusieurs applications de ce type, dont certaines peuvent même faire office de système d'exploitation en ligne, bien qu'elles n'en soient qu'aux premiers stades de leur développement.  1, record 36, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20en%20ligne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

MyGoya [es un] sistema operativo en línea que ofrece un espacio como si se tratase de un sistema operativo tradicional. Ofrece las típicas aplicaciones de los sistemas operativos en línea, como correo electrónico, chat, un procesador de textos, calendario, etc.  1, record 36, Spanish, - sistema%20operativo%20en%20l%C3%ADnea

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The ability to hit a variety of controlled, precision shots, including drop volleys, successfully into the opposing court.  2, record 37, English, - touch

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Much of the talk these days is about the right string gauge for different styles of player. Heavy hitters, who use lots of topspin, are usually better off with a thick gauge(usually 15 or 140 mm. thick). Less powerful players who use more touch and feel in their game, are probably better off with 16 gauge(130 mm) or 17 gauge(120 mm) strings.  3, record 37, English, - touch

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Swing soft and the frame plays with more flexibility for the softest touch possible.  4, record 37, English, - touch

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Delicate, excellent touch.  4, record 37, English, - touch

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Capacité de contrôler la balle en absorbant toute la vitesse de celle-ci pour la diriger où l'on veut, à très courte distance de l'autre côté du filet.  4, record 37, French, - touche

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un bon joueur, un peu négligent sur l'équipement, qui s'achète une raquette peu puissante et dont les réactions sont lentes devra «forcer» tous ses coups s'il veut maintenir une bonne cadence, sans compter qu'il perdra beaucoup au niveau de la touche.  5, record 37, French, - touche

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le cordage synthétique est nettement moins cher et insensible à l'humidité, donc plus résistant. Mais, en jeu, il est loin d'avoir les mêmes qualités que le boyau naturel, plus souple, donnant un meilleur toucher, mais moins solide et plus cher [...]  3, record 37, French, - touche

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

[...] amateurs de ces échanges faits d'amourettes avec le filet, de ces caresses que l'on appelle le toucher de balle.  2, record 37, French, - touche

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Avoir une belle touche.  6, record 37, French, - touche

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Rejouer en touche la balle.  6, record 37, French, - touche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La dejada es un golpe muy delicado que sólo pueden ejecutar tenistas poseedores de un buen toque.  1, record 37, Spanish, - toque

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In an effort to lose weight, some people will try anything, including ill-advised weight loss methods like crash dieting. A crash diet is a diet that severely restricts caloric intake. In fact, these diets often restrict caloric intake so much that the dieter is bordering on starvation. In return for practically starving themselves, dieters are promised dramatic weight loss in just days or weeks. For example, a crash diet may offer dieters the chance to lose 10 to 20 pounds in just five to seven days and even more in the weeks to come.  2, record 38, English, - crash%20diet

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

There’s a lot to worry about with crash dieting, as it deprives a person of the nutrients and calories they need for optimum health and survival. Many people think of calories negatively, but a person actually needs a certain number of calories to maintain basic bodily functions, such as breathing. When a person consumes too few calories because of a crash diet, they may actually put their health at serious risk. Many crash diets require a person to consume less than 1200 calories per day, and some even go as low as 700 or 800 calories daily. For the average person, this is simply too few calories.  2, record 38, English, - crash%20diet

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire qui vise une réduction très rapide du poids.  1, record 38, French, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il faut se méfier des régimes-chocs; leur effet est souvent de courte durée.  1, record 38, French, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le terme «régime-choc» est entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, record 38, French, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dieta de corta duración para perder peso con [...] resultados rápidos y visibles en muy poco tiempo.  1, record 38, Spanish, - dieta%20r%C3%A1pida

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the autumn, changes in temperature and shorter days trigger a series of events which result in leaf fall... Numerous plant enzymes and hormones regulate these phenomena... Autumn leaf fall is not a great loss to a tree, firstly because its metabolism is much decelerated by the halt of photosynthesis, and secondly because the constituents are recycled and reused by the tree.  4, record 39, English, - leaf%20fall

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chute normale des feuilles.  3, record 39, French, - d%C3%A9feuillaison

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La caída de las hojas en la primavera. A pesar de su nombre, es normal en el ciclo de vida anual de muchos árboles perennes que se les caigan algunas de sus hojas o agujas. [...] Todos los árboles y arbustos renuevan su follaje cada año con la formación de hojas nuevas y la caída de las viejas. [...] Las hojas de los árboles siempreverdes pueden durar hasta varios años, a diferencia de las de árboles caducos, cuyas hojas o agujas duran uno solo y caen cada otoño e invierno.  2, record 39, Spanish, - ca%C3%ADda%20de%20hojas

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Much of the talk these days is about the right string gauge for different styles of player. Heavy hitters, who use lots of topspin, are usually better off with a thick gauge(usually 15 or 140 mm. thick). Less powerful players who use more touch and feel in their game, are probably better off with 16 gauge(130 mm) or 17 gauge(120 mm) strings.  2, record 40, English, - gauge

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Heavy, thin gauge.  3, record 40, English, - gauge

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Diamètre de la corde. Plus la corde est mince, plus le chiffre est élevé (ex.: 16-17). Plus la corde est grosse, plus le chiffre est bas (14-15). La lettre «L» accolée à la jauge (15L) signifie que la corde est légèrement plus mince que le chiffre indiqué.  2, record 40, French, - jauge

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On retrouve [...] sur le marché des monofilaments recouverts à jauge très mince conçus pour les moyens et grands tamis.  2, record 40, French, - jauge

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... a spectroscope or spectrograph... are effectively the same thing except that a spectroscope is simply used for visual inspection(that is, your eye is the detector), while a spectrograph includes some means(photographic film or an electronic detector) for recording the spectrum for analysis. In professional astronomy these days there is very little need for a spectroscope... a spectrograph in its simplest form,... is a light-tight box with a small(often narrow rectangular or adjustable) opening to let light in, a grating to break the light into its components, and a "detector" of some kind placed at the proper angle and distance from the grating to record the spectrum of the wavelength range of interest. Telescopes are used to gather the faint light from distant objects, and the spectrographs are placed at the focus of the telescope to analyze the light.  2, record 41, English, - spectrograph

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Appareil équipé d'un récepteur d'images qui explore le spectre dans l'espace (plaque photographique, récepteurs photoélectriques d'image).  2, record 41, French, - spectrographe

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les spectrographes possèdent un système dispersif (prisme, réseau), comme les spectromètres mais, à la différence de ceux-ci, ils reçoivent et enregistrent sous forme d'image la totalité des radiations dispersées.  2, record 41, French, - spectrographe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bird Migration Routes.-Many North American birds come to the far northern regions of the continent in summer to reproduce and raise their young. Long summer days in the north produce an abundance of insects and plants for birds and their young to eat. Because this food is not available during cold, winter months, many birds migrate south to forage in warmer climates. These birds follow migratory routes, called flyways, between their northern breeding grounds and southern wintering areas. There are four major flyways in North America : the Pacific, Central, Mississippi and Atlantic Flyway.  7, record 42, English, - bird%20migration%20route

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bird migration route: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 42, English, - bird%20migration%20route

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les radars et autres techniques de détection et de télémesure - notamment la télémesure par satellite - sont utilisés depuis longtemps pour l'étude des routes migratoires des oiseaux, la migration nocturne, les altitudes de vol, le nombre des oiseaux et les mouvements quotidiens.  6, record 42, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Transports Canada a produit une brochure intitulée Comment éviter les oiseaux qui résume les renseignements sur les impacts d'oiseaux destinés aux pilotes. Il a été distribué aux détenteurs de la Publication d'information aéronautique (AIP) avec une section modifiée sur les impacts d'oiseaux et sur les nouvelles cartes des trajectoires de vol des oiseaux migrateurs.  8, record 42, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chez un grand nombre d'espèces, la route vers le nord est différente de celle suivie en direction sud. Des sites différents peuvent présenter un intérêt pour les oiseaux selon la saison, en raison du climat et de la disponibilité de la nourriture; c'est pourquoi les trajectoires de migration prennent la forme d'une ellipse.  9, record 42, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Voyez le déplacement des oiseaux le long des quatre voies migratoires principales : [...] Atlantique [...] Mississippi [...] Centre [...] Pacifique [...]  10, record 42, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

voie migratoire des oiseaux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  11, record 42, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern.  1, record 43, English, - bridging%20layer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [= une couche dure] is a layer of strong (hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge." If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche.  2, record 43, English, - bridging%20layer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille (2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye.  3, record 43, French, - couche%20de%20neige%20portante

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n'est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu'on ne s'y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n'utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s'il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d'avalanche, France.]  1, record 43, French, - couche%20de%20neige%20portante

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Racers use two basic techniques in cross-country: classical... and free technique...  2, record 44, English, - basic%20technique

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Classic is the basic technique, which most people learn first, and is used mostly these days on groomed trails, often in tracks set by a grooming machine.  3, record 44, English, - basic%20technique

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les skieurs de fond utilisent deux techniques de base : le style classique [...] et le style libre [...]  2, record 44, French, - technique%20de%20base

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A point on the earth, the position of which is determined by triangulation.  10, record 45, English, - triangulation%20station

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The trig point - or triangulation point - was instrumental in this geodetic survey. They were workstations and reference points for the surveyor, who could attach his theodolite equipment to the fixtures and fittings within the column, including the three-pronged metal plate in the top of the trig point.  11, record 45, English, - triangulation%20station

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Triangulation stations are marked in a number of ways, such as by a tapering stone pillar on a hilltop.  12, record 45, English, - triangulation%20station

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Triangulation Station. - A trigonometrical station, triangulation pillar, trig beacon or trig point is a fixed surveying station for the geodetic surveying and other surveying projects on nearby areas. They are generally known as Trigonometrical stations in North America, trig points in the United Kingdom, New Zealand and Australia and trig beacons in South Africa; triangulation pillar is the more formal term for the concrete columns found in the UK.  2, record 45, English, - triangulation%20station

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Trig pillars, or triangulation pillars in full, are concrete pillars usually(but not always) erected on hill or mountain summits. There are several thousand of them in Britain. They were erected by the Ordnance Survey(the government's mapmaking and surveying agency), mostly in the nineteenth century, as part of a painstaking survey of Britain, and they are the base of Britain's maps. Each of them represents a meticulously accurate position and elevation. In these days of aerial and satellite data they are falling into disuse but they are likely to be around for several hundred years yet.  9, record 45, English, - triangulation%20station

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

triangulation station; trig point: terms and definition standardized by NATO.  13, record 45, English, - triangulation%20station

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Point de la surface du globe terrestre, dont la position est déterminée par triangulation.  5, record 45, French, - station%20de%20triangulation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

station de triangulation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 45, French, - station%20de%20triangulation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

station de triangulation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, record 45, French, - station%20de%20triangulation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Punto del terreno, cuyas coordenadas se determinan por triangulación.  1, record 45, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20triangulaci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The conversion to a new digital master of original recordings from audio and video master tapes and audio master records (namely LP’s) in order to improve sound and image quality.  6, record 46, English, - digital%20remaster

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In the early days of audio CDs(mid-1980s), many music albums were converted from tapes that were equalized for the smaller dynamic audio range of the LP vinyl record and phonograph player. Some of these songs were later digitally remastered using the original tapes before equalization was applied.  1, record 46, English, - digital%20remaster

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conversion sur matrice numérique d'enregistrements provenant de bandes maîtresses audio ou vidéo ou de disques maîtres originaux en vue d'améliorer le son et l'image.  5, record 46, French, - rematri%C3%A7age%20num%C3%A9rique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un des principaux avantages de la remastérisation numérique est de débarrasser les bandes maîtresses de leurs imperfections, tout en conservant le son d'origine.  5, record 46, French, - rematri%C3%A7age%20num%C3%A9rique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... measure of the growth and development of plants and insects during the growing season.  2, record 47, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Growing Degree Days. The underlying idea is that development does not occur unless the temperature exceeds a certain minimum threshold value or base temperature. The base temperatures are determined through research and experimentation and are different for different organisms. It has been found that there are many other factors, which may influence the actual temperature the organism is experiencing or that may influence their growth and development. For instance it is possible that the organism may be experiencing a temperature a few degrees more or lesser than that recorded depending on weather it spends most of its time in the shade or under direct sunlight. Precipitation and the presence of weeds may also indirectly influence the growth and development of insects and plants. The fertility and nutrient content of the soil is directly related to the growth rate of insects and plants. In light of these many factors and some other scientific considerations a base temperature of 50 degrees Fahrenheit is considered acceptable for all plants and insects.  2, record 47, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

There are three main methods of calculating the GDD: a) Simple Method ... b) Modified Growing Degree Days ... c) Sine Wave Method ...  2, record 47, English, - growing%20degree%2Dday

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait en moyenne de 670 à 700 degrés-jours de croissance (DJC > 5 °C) pour que l'épinette blanche produise des graines pouvant remplir les trois quarts des cavités embryonnaires (seuil de maturation propice à la germination).  2, record 47, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les DJC servent à représenter la période de croissance des plantes fourragères vivaces [...] tandis que les degrés-jours de croissance effectifs (DJCE) servent plus spécifiquement à représenter la période de croissance des petites céréales du printemps [...]  3, record 47, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Caillaud Ingénierie, an engineering consultancy, was chosen to implement these specifications. The process included the updating of basic technical data(output, volume heated and forecast consumption of domestic hot water) and reference consumption for 2500 unified degree days.  2, record 48, English, - unified%20degree%20day

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Grandeur utilisée pour quantifier les besoins en chauffage.  5, record 48, French, - degr%C3%A9%2Djour%20unifi%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'unité représentative du climat est le degré jour unifié : DJU. Le D.J.U. est la différence constatée sur une journée entre une température de référence - 18 °C - et la température moyenne extérieure de cette journée. Par exemple, si la température extérieure moyenne d'une journée est de 14 °C, on compte 4 DJU; si elle est de 20 °C, on ne compte pas de DJU. En région Centre, la somme des DJU base 18 avoisine les 25000 pour un hiver moyen. Néanmoins, d'une année sur l'autre, les variations peuvent être assez importantes (2100 à 2900 DJU), aussi est-il nécessaire de déterminer la rigueur climatique d'une année, afin de pouvoir comparer les consommations énergétiques qui fluctuent au gré des températures.  6, record 48, French, - degr%C3%A9%2Djour%20unifi%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette grandeur correspond à une somme des températures moyennes journalières inférieure au seuil de 18 °C. L'usage de ce paramètre s'est généralisé, ce qui explique le qualificatif unifié. L'abréviation par les chauffagistes DJU est couramment utilisée. En agrométéorologie, ce paramètre constitue un indicateur pour les bâtiments d'élevage.  5, record 48, French, - degr%C3%A9%2Djour%20unifi%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish