TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Park maintenance workers are skilled employees who are employed by the government to maintain the health and safety of landscapes and features in public parks. These workers must maintain the beauty of park grounds by keeping lawns green and tending to annual flowers that change with the seasons.  2, record 1, English, - park%20maintenance%20worker

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Our identity is the lens through which we view the world; it grounds us, guides us, defines who we are and what we do. With different opportunities and interactions, our identities evolve and require self-reflection. This is the process of deliberately paying attention to our experiences and behaviours, understanding how our meanings of the world are formed, and noticing the role these play in decision-making. Self-reflection requires us to critically consider our role within the context of moral, political, and ethical issues.  2, record 2, English, - self%2Dreflection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notre identité est la lentille à travers laquelle nous voyons le monde; elle nous ancre, nous guide, définit qui nous sommes et ce que nous faisons. Au contact de différentes opportunités et interactions, nos identités évoluent et nécessitent une réflexion sur elles-mêmes. Il s'agit du processus consistant à prêter délibérément attention à nos expériences et à nos comportements, à comprendre comment notre compréhension du monde est formée et à remarquer le rôle qu'elles jouent dans la prise de décision. L'auto-réflexion nous oblige à considérer de manière critique notre rôle au sein d'un contexte d'enjeux moraux, politiques et éthiques.  2, record 2, French, - autor%C3%A9flexion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two of the main responsibilities of the tallymen include the coordination of sustainable harvesting activities and the monitoring of the ecological health of these grounds.  2, record 4, English, - tallyman

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tallymen are land stewards, ensuring that areas are not over-hunted, that meat is shared among family members, and, today, that forestry operations or other development do not disrupt the Cree way of life.  3, record 4, English, - tallyman

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des membres de la communauté vont chasser dans des endroits désignés par le maître trappeur de la ligne de trappage.  3, record 4, French, - ma%C3%AEtre%20de%20trappage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… certain improvements in the design of the dredges are needed to increase its efficiency. Some of these changes will be based on the design of a special starfish dredge used on the oyster and mussel grounds … Another defect noticed in connection with the use of standard oyster dredges was the large mesh of the bag which allowed … starfish to pass through meshes...  2, record 5, English, - starfish%20dredge

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

draga: aparato que se emplea para recoger productos marinos, arrastrándolo por el fondo del mar.  2, record 5, Spanish, - draga%20de%20estrellas%20de%20mar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rectangular flat otter board. This is the widely used otter board for bottom trawling … The board is assembled by joining planks [of hard wood] and fixing them together with long bolts or mild steel straps. A wide metallic shoe is used to prevent digging into the mud and is rounded off at the leading edge so that it can ride over obstructions. … these boards are hydrodynamically not very efficient and also not suitable for rough grounds as they [cannot] slide over obstacles.  2, record 6, English, - flat%20rectangular%20otter%20board

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Either of the two parallels of latitude each at a distance from a pole of the earth equal to about 23 degrees 27 minutes.  2, record 7, English, - polar%20circle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These circles were defined by early geographers purely on geometrical grounds to divide the surface of the Earth into zones, the polar circles ostensibly separating the temperate and polar zones.  3, record 7, English, - polar%20circle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the northern [circle is] called the arctic circle, and the southern, the antarctic circle.  4, record 7, English, - polar%20circle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

cercles polaires : Petits cercles parallèles à l'équateur et dont la distance angulaire aux pôles est la même que la distance des tropiques à l'équateur.  2, record 7, French, - cercle%20polaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.  3, record 7, French, - cercle%20polaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los paralelos geográficos terrestres de 66,5º de latitud norte y sur, que limitan las zonas polares.  2, record 7, Spanish, - c%C3%ADrculo%20polar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.  3, record 7, Spanish, - c%C3%ADrculo%20polar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

círculo polar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.  4, record 7, Spanish, - c%C3%ADrculo%20polar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An area surrounding or forming part of a facility owned by the institution or in the case of leased accommodation, its landlord, to which the public has free access.  4, record 8, English, - public%2Daccess%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normally, these are the grounds of a facility or the public corridors in multi-tenant buildings.  4, record 8, English, - public%2Daccess%20zone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone appartenant à l'institution ou à son locateur, à laquelle le public peut accéder librement.  3, record 8, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20public

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit habituellement de locaux situés au rez-de-chaussée d'une installation ou de couloirs dans des immeubles à locataires multiples.  3, record 8, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20public

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compassionate ground; compassionate reason: terms usually used in the plural.  3, record 9, English, - compassionate%20ground

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

compassionate ground; compassionate reason : The plural forms of these terms(compassionate grounds, compassionate reasons) are used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 9, English, - compassionate%20ground

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

on compassionate grounds: term used by the Passport Office of Canada.  3, record 9, English, - compassionate%20ground

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

for compassionate grounds, on compassionate grounds  3, record 9, English, - compassionate%20ground

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

raison d'ordre humanitaire; raison humanitaire; motif de commisération; motif de compassion : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 9, French, - raison%20d%27ordre%20humanitaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

raison d'ordre humanitaire; raison humanitaire : Les formes au pluriel de ces termes (raisons d'ordre humanitaire, raisons humanitaires) sont employées par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, record 9, French, - raison%20d%27ordre%20humanitaire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

pour des raisons humanitaires : terme employé au Bureau des passeports du Canada.  4, record 9, French, - raison%20d%27ordre%20humanitaire

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

pour des raisons d'ordre humanitaire, pour des raisons humanitaires  4, record 9, French, - raison%20d%27ordre%20humanitaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Excepcionalmente, podrá autorizarse la permanencia en España por razones humanitarias o de interés público, sobre todo en el caso de quienes se ven obligados a abandonar su país como consecuencia de conflictos o disturbios graves de carácter político, étnico o religioso o que, por razones humanitarias o de interés público, se les autorice excepcionalmente para ello.  1, record 9, Spanish, - razones%20humanitarias

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... these timeshare agreements created a terminable contract between the timeshare residents and any company obtained for management of the facilities and grounds.  2, record 10, English, - terminable%20contract

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrat résiliable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - contrat%20r%C3%A9siliable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On deontological grounds it violates the principle that no use of information is morally justifiable if it causes any avoidable harm whatsoever. Protecting against these violations requires not only a privacy policy but also a substantive means to enforce it.  2, record 11, English, - avoidable%20harm

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] La conséquence du critère appliqué («dommages évitables») sera probablement aussi que le «fonds des dommages» aura progressivement tendance, pour des raisons humanitaires, à incorporer les sinistres «évitables» dans le système d'indemnisation, tout comme c'est maintenant le cas avec la jurisprudence de la responsabilité.  3, record 11, French, - dommage%20%C3%A9vitable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dommage évitable, préjudice évitable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 11, French, - dommage%20%C3%A9vitable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bird Migration Routes.-Many North American birds come to the far northern regions of the continent in summer to reproduce and raise their young. Long summer days in the north produce an abundance of insects and plants for birds and their young to eat. Because this food is not available during cold, winter months, many birds migrate south to forage in warmer climates. These birds follow migratory routes, called flyways, between their northern breeding grounds and southern wintering areas. There are four major flyways in North America : the Pacific, Central, Mississippi and Atlantic Flyway.  7, record 12, English, - bird%20migration%20route

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bird migration route: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 12, English, - bird%20migration%20route

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les radars et autres techniques de détection et de télémesure - notamment la télémesure par satellite - sont utilisés depuis longtemps pour l'étude des routes migratoires des oiseaux, la migration nocturne, les altitudes de vol, le nombre des oiseaux et les mouvements quotidiens.  6, record 12, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Transports Canada a produit une brochure intitulée Comment éviter les oiseaux qui résume les renseignements sur les impacts d'oiseaux destinés aux pilotes. Il a été distribué aux détenteurs de la Publication d'information aéronautique (AIP) avec une section modifiée sur les impacts d'oiseaux et sur les nouvelles cartes des trajectoires de vol des oiseaux migrateurs.  8, record 12, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chez un grand nombre d'espèces, la route vers le nord est différente de celle suivie en direction sud. Des sites différents peuvent présenter un intérêt pour les oiseaux selon la saison, en raison du climat et de la disponibilité de la nourriture; c'est pourquoi les trajectoires de migration prennent la forme d'une ellipse.  9, record 12, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voyez le déplacement des oiseaux le long des quatre voies migratoires principales : [...] Atlantique [...] Mississippi [...] Centre [...] Pacifique [...]  10, record 12, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

voie migratoire des oiseaux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  11, record 12, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A legal basis, foundation, motive, (valid) reason for introducing a particular law-suit, e.g.-ground for divorce (cruelty desertion)  2, record 13, English, - fault%20ground

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Divorce reformers called to the eradication of fault ground and adversary proceedings and for attention to the emotional, social and economic aspects of divorce. In response, legislative reform of divorce codes did occur in the late 1960s and 1970s when no-fault statutes began to be adopted and institutionalized through the country.  3, record 13, English, - fault%20ground

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

To get a divorce, you can use the "fault grounds" or the "marriage breakdown" situation. There are a number of fault ground for divorce. These include, for example, that he has committed adultery, that he is grossly addicted to alcohol or narcotics, that he spent a certain amount of time in prison, on that he is guilty of "cruelty" toward you. There are other "fault grounds’ for divorce, but the ground of cruelty is of particular interest to battered women.  4, record 13, English, - fault%20ground

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Base juridique, fondement, ou raison (valable) pour introduire une action en justice, par ex. motifs de divorce (abandon, cruauté, etc.)  2, record 13, French, - motif

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est faux de croire que l'on doive séparer de corps avant de divorcer mais, pour divorcer, il faut un motif que l'on retrouve à l'article 3 de la Loi du divorce. Parmi les motifs énumérés il y a "la cruauté mentale et physique". Il y a en ce moment un projet de loi fédéral qui aura pour effet dans l'avenir de ne plus exiger un motif pour divorcer.  3, record 13, French, - motif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grounds keeping and landscaping :These services involve providing for the care and maintenance of exterior landscaping by in-house resources or by contract. It includes regular seasonal inspections carried out by specialist staff who ensure that no obvious defects are present and that a plan of maintenance is in place and is being effectively carried out.  4, record 14, English, - specialized%20staff

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Entretien des terrains et aménagement paysager: Ces services comprennent le soin et l'entretien de l'aménagement paysager extérieur par les ressources internes ou par du personnel contractuel. Il comprend les inspections saisonnières périodiques exécutées par du personnel spécialisé qui veille à ce qu'il n'y ait aucun défaut apparent et qu'un plan d'entretien soit établi et exécuté de façon efficace.  3, record 14, French, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The appellants argued that the definitions of "family status" and "marital status" imply a legislative intent to restrict these grounds to complaints based on a person's "absolute status", i. e., the mere fact of being married, single, etc., or the fact of being in a certain type of family, and do not extend to complaints based on the particular identity of family members.  1, record 15, English, - absolute%20status

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les appelants soutiennent qu'il ressort des définitions d'« état familial » et d'« état matrimonial » que le législateur entendait que ces motifs s'appliquent uniquement à la discrimination fondée sur l'état familial ou matrimonial « au sens absolu » -- c'est-à-dire le simple fait d'être marié, célibataire, etc., ou le fait d'appartenir à un certain type de famille -- et ne visent pas à la discrimination fondée sur l'identité d'un membre de la famille en particulier.  1, record 15, French, - %C3%A9tat%20au%20sens%20absolu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Egalitarian rights... concerns protection of individuals and minorities from discrimination on the grounds of race, sex, language and creed [...] These also include rights derived mainly from(ICESCR) such as rights to work, to own property, right to an adequate standard of living, fair remuneration, leisure, social security and education.  2, record 16, English, - egalitarian%20rights

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Egalitarian : A person who advocates equality of political and social rights between all men.  3, record 16, English, - egalitarian%20rights

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Egalitarian rights: term usually used in the plural in this context.  4, record 16, English, - egalitarian%20rights

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans une société où il existe une culture dominante, ou une identité dominante, il convient de créer des lois pour protéger les minorités de la discrimination. Les droits égalitaires et les droits de l’homme sont extrêmement individuels de par leur nature.  2, record 16, French, - droits%20%C3%A9galitaires

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Malgré les efforts que déployait le Gouvernement pour garantir des droits égalitaires aux femmes, certaines pratiques discriminatoires persistaient [...]  3, record 16, French, - droits%20%C3%A9galitaires

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Égalitaire : qui vise à l'égalité absolue en matière politique et sociale.  4, record 16, French, - droits%20%C3%A9galitaires

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Droits égalitaires: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  5, record 16, French, - droits%20%C3%A9galitaires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A rare or uncommon ecosystem of any scale within the management unit or forest being considered for certification.  1, record 17, English, - unique%20ecosystem

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For example, these may include disjunct ecological communities, breeding grounds of uncommon species, etc.  1, record 17, English, - unique%20ecosystem

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écosystème rare ou peu commun à toute échelle au sein d'une unité d'aménagement ou d'une forêt pour laquelle on envisage la certification.  2, record 17, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20unique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, cela peut comprendre des communautés écologiques isolées et des aires de reproduction d'espèces rares.  1, record 17, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20unique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the Netherlands, Article 1 of the Constitution prohibits discrimination. The Dutch equal treatment laws elaborate on this norm. These laws are complex and prohibit unequal treatment in specific fields and on a limited number of grounds. The Dutch Equal Treatment Commission is an independent organization that was established in 1994 to promote and monitor compliance with these laws.  1, record 18, English, - Dutch%20Equal%20Treatment%20Commission

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Morency farms gave hospitality to a multitude of Morencys which lived in Sainte-Famille and worked at various trades. The houses which they built were generally built on the grounds of the Morency farms, the Royal way. They were indicated communes "emplacitaires". Some of these houses are still found to be in a rather good state of conservation.  1, record 19, English, - emplacitaire

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Elle ne saurait servir que de chemin d'entrée ou de sortie pour le propriétaire et les trois ou quatre emplacitaires construits le long de la route, ainsi qu'à leurs fournisseurs ou visiteurs.  1, record 19, French, - emplacitaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées (Glossaire du parler français au Canada, 1968; Dictionnaire Belisle de la Langue Française au Canada, 1979) «emplacitaire» se rapporte au propriétaire plutôt qu'à la construction même et se définit donc comme suit : À la campagne, propriétaire d'une habitation construite sur un emplacement détachée d'une ferme, d'une terre, d'une métairie, par opposition à cultivateur.  2, record 19, French, - emplacitaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grounds keeping and landscaping. These services involve providing for the care and maintenance of exterior landscaping by in-house resources or by contract.  2, record 20, English, - in%2Dhouse%20resources

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Entretien des terrains et aménagement paysager. Ces services comprennent le soin et l'entretien de l' aménagement paysager extérieur par les ressources internes ou par du personnel contractuel.  2, record 20, French, - ressources%20internes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grounds keeping and landscaping. These services involve providing for the care and maintenance of exterior landscaping by in-house resources or by contract.  2, record 21, English, - exterior%20landscaping

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Entretien des terrains et aménagement paysager. Ces services comprennent le soin et l'entretien de l'aménagement paysager extérieur par les ressources internes ou par du personnel contractuel.  2, record 21, French, - am%C3%A9nagement%20paysager%20ext%C3%A9rieur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grounds keeping and Landscaping. These services... includes regular seasonal inspections carried out by specialist staff who ensure that no obvious defects are present and that a plan of maintenance is in place and is being effectively carried out.  2, record 22, English, - obvious%20defect

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Entretien des terrains et aménagement paysager. Ces services comprennent [...] les inspections saisonnières périodiques exécutées par du personnel spécialisé qui veille à ce qu'il n'y ait aucun défaut apparent et qu'un plan d'entretien soit établi et exécuté de façon efficace.  2, record 22, French, - d%C3%A9faut%20apparent

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An extensive report on the procedures and legal guarantees necessary for the protection of the mentally ill with emphasis on the status quo. Questions relating to arbitrary deprivation of the freedoms and human rights of an individual on grounds of his mental health condition are given, as are the reasons for voluntary and involuntary hospitalization of persons, their right to treatment and the types of psychiatric institutions. The analysis of these and other important and complex interrelated issues and a comparative study of the replies of governments and other agencies form the basis of this report.  2, record 23, English, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Report prepared by the Special Rapporteur, UN Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1983). The UN document symbol is E/CN.4/Sub.2/1983/17/Rev.1. Title and observation confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  3, record 23, English, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la prévention des mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies. Appellation et observation confirmées par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, record 23, French, - Principes%2C%20directives%20et%20garanties%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20souffrant%20de%20troubles%20mentaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An edition with these parts left out that might be objected to on moral or other grounds.  2, record 24, English, - ad%20usum%20Delphini

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Edition "for the Dauphin’s use, i.e., expurgated.  1, record 24, English, - ad%20usum%20Delphini

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These hotels are as a rule well appointed establishments converted from private country mansions standing on their own spacious grounds. They afford all facilities for amusement and country sports.(MARCY and MOREAU, n. d. : 12).  1, record 25, English, - country%20house%20hotel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«relais de campagne» : Établissement aménagé dans le cadre d'un château, d'un vieux manoir, d'une ancienne abbaye où le client est traité directement par les membres de céans, comme un hôte, presque comme un ami. (CLARTE, vol. Loisirs, 1962, 10015 : 10) Enfin, sous le titre de relais de campagne fonctionnent des établissements (hostelleries, abbayes, etc.) aux prix relativement élevés, qui se proposent par une publicité mutuelle de signaler les agréments gastronomiques et de confort aux membres adhérents. (GAUTIER, 1962 : 18).  1, record 25, French, - relais%20de%20tourisme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

These measures have been justified on four principal grounds :(1) to limit balance of payments instability,(2) to retain domestic savings and prevent excessive foreign ownership of domestic factors of production,(3) to maximize the return from taxation of domestic capital and financial transactions, and(4) to reinforce domestic stabilization and reform efforts.  1, record 26, English, - return%20from%20taxation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il fallait : i) limiter l'instabilité de la balance des paiements, ii) retenir l'épargne intérieure et empêcher des prises de participation étrangères trop importantes dans les facteurs de production, iii) maximiser le produit de l'imposition du capital et des transactions financières et iv) renforcer la stabilisation intérieure et intensifier les réformes.  1, record 26, French, - produit%20d%27imposition

Record 26,  Textual support,  Spanish