TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thick bar deadlift : This is one of the all time greatest workouts to improve grip strength. As you may have noticed, you might have trouble holding on to the bar as the poundage gets higher and higher. The thick bar deadlift will take care of any grip problems you may have...  2, record 1, English, - fat%20bar%20deadlift

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... tool... made from a bar of soft iron forged with a raised portion at one or both ends. Most are about 6 or 8 inches long and perhaps 1-inch wide, with raised portions about 1-inch deep and the strip connecting them about 1/2-inch thick. The raised portions are pierced with a tapered square punch that starts at the bottom... and projects through its top where the cross section of the punch matches the size of the square nails to be headed.  3, record 2, English, - heading%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For nailmaking, a heading tool with a square hole may have been made.... [The nail] is inserted in the heading tool, where it is twisted off at the cut.  2, record 2, English, - heading%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

heading plate : Thick steel plate with tapered holes to take rods on which thickened heads can be formed.  1, record 2, English, - heading%20plate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique percée de trous dont se sert le forgeron pour faire les têtes des clous et des vis.  5, record 2, French, - fili%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les filières vont amenuiser les tiges [de métal] à la grosseur voulue et certaines serviront à l'artisan pour forger tous ces clous à tête écrasée qu'on retrouve dans nos plus vieilles charpentes ou dans les meubles anciens. Ces filières se présentent comme des barres de métal d'un pouce d'épaisseur, perforées de trous de différentes grosseurs, ronds ou carrés. Il s'agit de passer le fer chaud dans ces interstices, de tirer et couper. Puis on bat la tête.  1, record 2, French, - fili%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour faire les têtes de boulons, de clous ou de vis, le forgeron se sert de la "cloüiere". La tige portée au rouge dont on a légèrement aplati une extrémité est enfilée dans un des trous de la "cloüiere". La partie renflée qui accroche au trou de la "cloüière" est forcée au marteau et prend la forme du trou.  6, record 2, French, - fili%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Cloüiere, ou clouviere ou cloutière (le plus usité est cloüiere) [...] c'est une pièce de fer quarrée, à l'extrémité de laquelle on a pratiqué un ou plusieurs trous quarrés ou ronds dans lesquels on fait entrer la tige du clou de force; de sorte que la partie qui excède la cloüiere, se rabat et forme la tête du clou.  3, record 2, French, - fili%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molde usado en artesanía para formar las cabezas de los clavos.  1, record 2, Spanish, - clavera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Annually active cobble, gravel, and sand deposits in washes, locally with boulders in proximal fan reaches.  2, record 3, English, - active%20alluvium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The alluvium occupies channels inset up to 2 m and that flow across the basin floor; anastomosing bar and swale topography is generally ubiquitous. Deposits are moderately to poorly sorted, poorly to moderately stratified, and generally non-indurated. Clasts are angular to rounded. Deposits are 0. 2 to 4 m thick.  2, record 3, English, - active%20alluvium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

active alluvium: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 3, English, - active%20alluvium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur les alluvions actuelles [...], les sols sont profonds, à texture souvent sablo-limoneuse ou limono-sableuse : fluviosols ou sols peu évolués d'apport alluvial [...]  2, record 3, French, - alluvion%20actuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alluvion actuelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 3, French, - alluvion%20actuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crib biting is a vice, often associated with windsucking, in which the horses bites his crib, the bar of a gate or any other projection, and at the same time swallows air. The habit is often started by boredom. The front portions of the incisor teeth gradually become rounded. Also called cribbing. There are various devices designed to counter the habit. The crib strap consists simply of a thick leather shield which fits into the gullet and is held in position by an adjustable strap which passes round the nose.  1, record 4, English, - crib%20strap

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... cribbing straps and collars have varying degrees of effectiveness at discouraging the behaviour.  3, record 4, English, - crib%20strap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Collier contre le rot : extrait d'un catalogue. Il existe également un collier pince-gorge contre le rot (nutcracker action cribbing strap) et un collier avec pointes contre le rot (spikes cribbing strap).  2, record 4, French, - collier%20contre%20le%20rot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Collier anti-tiquage : équivalent donné par Daniel barrette, vétérinaire à l'École de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal.  2, record 4, French, - collier%20contre%20le%20rot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A double bar line, either heavy or light, is used to mark the ends of larger sections of music, including the very end of a piece, which is marked by a heavy double bar.  2, record 5, English, - double%20bar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A light double bar line consists of two thin vertical lines while a heavy double bar line consists of one thin and one thick line. Both serve the same purpose.  3, record 5, English, - double%20bar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La double barre de mesure est représentée par deux barres de mesures très rapprochées. [Elle] peut être utilisée pour séparer deux parties d'une pièce musicale [ou être placée] avant un changement d'armure de la clé [ou] un changement de chiffres indicateurs. La double barre de mesure (1 barre fine et une barre large) peut être utilisée pour nous indiquer la fin d'une pièce musicale.  1, record 5, French, - double%20barre%20de%20mesure

Record 5,  Textual support,  Spanish