TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the twin-image problem of conventional holography is a direct consequence of the fact that the hologram is recorded on a two‑dimensional surface. Like optical volume holography, which overcomes this problem by recording a diffraction pattern on a thick photographic emulsion, multienergy [holographic crystallography] HXT does so by recording the pattern in a volume of reciprocal space.  2, record 1, English, - optical%20volume%20holography

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thick, creamy dressing that's an emulsion of vegetable oil, lemon juice or vinegar and seasonings.  2, record 2, English, - salad%20dressing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rossini : Cette appellation s'applique bien sûr au célèbre tournedos, mais aussi aux œufs brouillés, mollets ou pochés, à une omelette ainsi qu'à une poularde, des suprêmes de volaille, des filets de sole, un poulet sauté et même à une sauce pour salade. Pour Rossini, la truffe est le Mozart des champignons.  1, record 2, French, - sauce%20pour%20salade

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By means of the emulsion chambers exposed at shallow depth underground, the energy spectrum and the zenith angle distribution are measured for high-energy showers induced by cosmic-ray muons.... The emulsion chamber is constituted by lead absorber and photosensitive layers, piled up alternately. In the emulsion chamber with typical constitution, each photosensitive layer, which is interposed at every layer of lead 1 cm thick, consists of a nuclear emulsion plate... and two sheets of industrial X-ray films...  1, record 3, English, - emulsion%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When high-energy showers are produced by muons in the emulsion chambers, they are recorded as black spots on X-ray films.  1, record 3, English, - emulsion%20chamber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs équipes dans le monde ont [...] persévéré dans l'étude expérimentale des rayons cosmiques. [...] Les altitudes supérieures à 5 000 mètres [...]ont permis de nouvelles études, grâce entre autres à la mise au point de nouveaux détecteurs légers, les «chambres à émulsion» réalisées par les Japonais, et qui ne pèsent que 20 à 35 kilogrammes [...]. Les chambres sont constituées par des «sandwiches» de plomb et d'émulsions photographiques spéciales, que l'on développe après exposition aux rayons cosmiques.  2, record 3, French, - chambre%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dental film itself is composed of an emulsion, that is, gelatin containing a silver compound coated on a tinted base which is made from a cellulose derivative. The base is about 0. 008 inch thick.(...) The large sheets of emulsion-coated base which is to become dental film are cut to the size used for one of the several types of dental film. It is then either made into a packet for the intraoral work or packaged for extraoral use.  1, record 4, English, - dental%20film

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Properties :Thick, syrupy liquid or colorless crystals, spicy odor.... Use : Perfumes, flavors, emulsion breakers.  2, record 5, English, - tiglic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃CH:C(CH₃)COOH  3, record 5, English, - tiglic%20acid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃CH:C(CH₃)COOH  2, record 5, French, - acide%20tiglique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃CH:C(CH₃)COOH  2, record 5, Spanish, - %C3%A1cido%20metilcrot%C3%B3nico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A viscous seawater-in-oil emulsion resulting from oil spills, pollutes shorelines and makes it difficult to clean them.  2, record 6, English, - chocolate%20mousse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The formation of an emulsion changes the physical characteristics of the oil and the way it behaves on the water surface. Perhaps the most familiar type of emulsion is "chocolate mousse, "a thick jelly-like dark brown water-in-oil emulsion; "mousse" moves on the surface of the water...  3, record 6, English, - chocolate%20mousse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Émulsion d'eau de mer dans le pétrole formée lors d'un déversement pétrolier, qui se dépose sur le rivage et le rend difficile à nettoyer.  3, record 6, French, - mousse%20au%20chocolat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] certains pétroles bruts contiennent des composés polaires dont les propriétés tensioactives peuvent favoriser non seulement la dispersion au sein de la phase aqueuse, mais surtout l'émulsion inverse eau/huile appelée communément mousse. Ainsi avec du pétrole de Koweit on obtient une émulsion pâteuse à forte teneur en eau d'une couleur brune qui la fait baptiser «mousse au chocolat».  4, record 6, French, - mousse%20au%20chocolat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shaving the layers of the film from the emulsion takes practice and patience. An over anxious retoucher usually ends up with an uneven job, or worse yet a few deep gouges. Keep the blade in motion, moving with small strokes in one direction-never back and forth. After etching, apply retouching fluid to the emulsion if lead will be used. Care must be taken when applying the fluid to avoid lines of demarcation. When applying retouching fluid or "dope", be sure the fluid is either fresh or thin. Thick, tacky retouching fluid will create a dust problem. Artist turpentine of methanol are good thinners to add to thickened fluid. Again, handle all chemicals with caution. Apply the retouching fluid only within the facial area when working on b/w portraiture.  3, record 7, English, - retouching%20fluid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liquide que l'on applique sur la gélatine d'un phototype pour faciliter l'utilisation de la mine du crayon à retouche.  2, record 7, French, - mattolin

Record 7,  Textual support,  Spanish