TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... males of the species Rhinostomus barbirostris, or bearded weevil... have an elongated beak and front legs, and the beak is also distinguished by a thick covering of golden hairs. Male bearded weevils compete for females on the trunks of newly fallen palm trees, where the females, with their shorter beak, drill small holes in which to place their eggs.  1, record 1, English, - bearded%20weevil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les mâles de l'espèce rhinostomus barbirostris (Charançon barbu) [...] ont un rostre et des pattes antérieures allongés. Le rostre est recouvert par un épais manteau de poils dorés. Les Charançons barbus mâles s'affrontent pour la possession des femelles. Ces insectes vivent sur des troncs de palmiers récemment abattus où la femelle, qui a un rostre plus court, creuse de petits trous dans l'écorce pour y placer ses œufs.  1, record 1, French, - Charan%C3%A7on%20barbu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... burying the dead... in the humus layers... The interment should take place without a coffin, wrapped in a shroud, in a layer of earth at least 60 centimeters thick.  2, record 2, English, - humus%20burial

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] processus contrôlé de transformation des corps par les micro-organismes dans un compost composé de broyats de bois d'élagage, qui transforme, en 12 mois, les dépouilles mortelles en humus sain et fertile.  1, record 2, French, - humusation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet une dégradation très rapide des corps en aérobie sans production de cadaverine et putrescine.  2, record 2, French, - humusation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soft, thick, uneven place in a yarn; can be either a defect or purposely set in the yarn, such as in the case of slub yarn.  1, record 3, English, - slub

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil présentant brusquement et accidentellement une surépaisseur sur une longueur plus ou moins importante.  1, record 3, French, - flamme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flamme; grosseur : termes normalisés par l'AFNOR.  2, record 3, French, - flamme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soft, earthy, typically clay-rich, thoroughly decomposed rock, formed in place by chemical weathering of igneous, sedimentary, and metamorphic rocks. It often forms a layer or cover as much as 100 m thick, esp. in humid and tropical or subtropical climates; the color is commonly some shade of red or brown... Saprolite is characterized by preservation of structures that were present in the unweathered rock.  2, record 4, English, - saprolite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau meuble provenant de l'altération sur place d'une roche qui conserve sa structure originale.  3, record 4, French, - saprolithe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

EPDM stands for Ethylene Propylene Diene Monomer. Engineering specifications describe EPDM as "ideal for outdoor applications because of its excellent resistance to ultra-violet light, ozone, oxidants, and severe weather conditions." EPDM rubber roofing membrane is made to last 20 years or longer ...  2, record 5, English, - EPDM%20membrane

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Versigard Ballasted Roofing System incorporates. 045 inch or. 060 inch thick black non-reinforced or reinforced EPDM membrane. Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM membrane and are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, In-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  3, record 5, English, - EPDM%20membrane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EPDM membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - EPDM%20membrane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Membranes EPDM. La plupart des matériaux EPDM ont de 1 à 1,5 mm d'épaisseur. Normalement, le matériau n'est pas renforcé. On assemble les feuilles in situ en une membrane monocouche, au moyen d'un adhésif par contact. On peut manufacturer le matériau en feuilles de grandes dimensions et utiliser la membrane, simplement posée, collée complètement ou fixée mécaniquement.  3, record 5, French, - membrane%20EPDM

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

membrane EPDM : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - membrane%20EPDM

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bulbous swelling of the tendon, causing the tendon to catch as it passes through the pulley(the thick fibrous tunnel that holds the tendon in place) ;sometimes caused by rheumatoid arthritis; trigger fingers, snapping tendons.  1, record 6, English, - stenosing%20tenosynovitis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflammation simultanée d'un tendon et de sa gaine avec sténose progressive localisée de la gaine et gêne du jeu tendineux. À la face dorsale, la forme la plus fréquente est la ténosynovite chronique sténosante de de Quervain. À la région palmaire, la localisation la plus habituelle réalise le «doigt à ressaut» [...]  2, record 6, French, - t%C3%A9nosynovite%20st%C3%A9nosante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An English invention, the Inverform was developed in the late 1950's to overcome the quality and speed limitations of the cylinder former in manufacturing multiply paperboards. Basically, this system consists of a fourdrinier wire upon which are located a number of secondary headboxes with top-wire formers.... The top liner is formed onto the fourdrinier wire in the usual manner, and subsequent plies are laid down between the main wire and the top wire formers. Dewatering takes place mainly upwards, thus avoiding the problems of water removal through an increasingly thick base web.  1, record 7, English, - Inverform%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Inverform: A trademark of St. Anne’s Board Mill Co.  2, record 7, English, - Inverform%26trade%3B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Inventé en Angleterre, l'Inverform a été mis au point pour apporter une solution aux problèmes de la fabrication des cartons multicouches liés aux limitations de qualité et de vitesse des machines à formes rondes. Ce matériel consiste en une toile de machine à table plate sur laquelle sont installées des caisses d'arrivée secondaires et des formeurs superposés, l'égouttage se produisant vers le haut et vers le bas à chaque équipement. Le recto est déposé de manière traditionnelle sur la toile de la table plate. Au fur et à mesure que la toile principale avance, les couches successives sont prises en sandwich entre la toile principale et les formeurs superposés. Un système d'écope particulier (appelé «lèvre automatique») élimine l'eau qui traverse la toile supérieure. Les caisses aspirantes placées sous la toile principale et au-dessus de la toile supérieure achèvent l'égouttage du matelas.  2, record 7, French, - Inverform

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «Inverform» sous l'article 8.6.4.3. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).  3, record 7, French, - Inverform

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Inverform^MC : Marque de commerce de la société St. Anne's Board Mill Co.  3, record 7, French, - Inverform

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is a fire of first importance--a fundamental fire used in many other lays and an unexcelled fire in itself. No arrangement of wood will burn so effectively, for none admits so much air to every stick from all directions. And no other fire will burn down to a uniformly spread bed of coals in so short a time. First place the tinder--birch bark, fuzz-stick, etc.--on the ground and build a tiny wigwam fire above it not over six inches high. Now place four base poles, each two inches thick and a foot long, around it, the corners overlapping log-cabin style. Over this lower course, stack up finger-and-thumb-size sticks of hardwood in crisscross fashion bringing the structure up to ten or twelve inches in height.  1, record 8, English, - crisscross%20fire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There are actually 3 types of the crisscross fire, but they do not have a specific name. However, the term "log cabin fire" has been used as a synonym for all three. But the term properly designates another type of fire. It is actually the beginning of a crisscross fire that does not have the logs stacked in the crisscross fashion over the tiny wigwam fire, but rather has them stacked around the wigwam fire log cabin style.  3, record 8, English, - crisscross%20fire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Feu en cabane de rondins: c'est un bon feu pour chauffer rapidement plutôt que pour cuisiner. Comme pour la forme en wigwam, on commence d'abord par placer le matériau inflammable, puis on dispose des bâtons plus gros tout autour en forme de cabane de rondins ou de rails de chemin de fer et, enfin, on recouvre le tout d'un couvercle de bois de chauffage mis en vrac. Ce feu chauffe beaucoup plus vite et crée une plus grosse flambée que la plupart des autres types de feux.  1, record 8, French, - feu%20en%20cabane%20de%20rondins

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the most suitable photoconductive imaging receptors for low... speed electrophotographic plain-paper copiers and laser printers have a double-layered configuration. Photogeneration of charge carriers(electron-hole pairs) takes place in a thin charge generation layer(CGL), typically 0. 5 µm thick, which is coated on a conductive substrate such as an aluminum drum.  1, record 9, English, - photogeneration

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A boundary between grains in polycrystalline material [under the shape of] a discontinuity of the material structure having an effect on its fundamental properties.  2, record 10, English, - grain%20boundary

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations(after Pocheau and Croquette, 1984).  3, record 10, English, - grain%20boundary

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone limitrophe entre les grains d'un matériau polycristallin se présentant sous la forme d'une discontinuité de la structure du matériau ayant un rôle à jouer dans l'établissement de ses propriétés de base.  2, record 10, French, - joint%20de%20grains

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d'un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants (d'après Pocheau et Croquette, 1984).  3, record 10, French, - joint%20de%20grains

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] natural or built into a slope [obstacle] which stabilizes the snow on the slope, or inhibits snow glide.  2, record 11, English, - anchor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Anchors. Trees and rocks that stick up through the snowpack can help to hold the snowpack in place. But the anchors need to be quite thick to be effective. For instance a thick, mature grove of evergreen trees anchor the slab quite effectively while a sparse grove of aspen trees have very little effect.  3, record 11, English, - anchor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obstacle (arbre, rocher...) qui ancre le manteau neigeux, en freinant localement sa reptation.  1, record 11, French, - ancrage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reptation : Déplacement gravitaire de l'ensemble du manteau neigeux le long du sol.  1, record 11, French, - ancrage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A prominent band in which an increase in weft density, compared to that of the rest of the fabric, is apparent.  1, record 12, English, - thick%20place

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by a poor start-up of the loom, or uneven let-off or take-up.  1, record 12, English, - thick%20place

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

thick place : Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - thick%20place

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barre de densité anormalement élevé par rapport au reste du tissu.  2, record 12, French, - partie%20%C3%A9paisse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un démarrage lent du métier, un déroulement ou un enroulement irrégulier de la chaîne.  2, record 12, French, - partie%20%C3%A9paisse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

partie épaisse : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, record 12, French, - partie%20%C3%A9paisse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations(after Pocheau and Croquette, 1984).  1, record 13, English, - dislocation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d'un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants (d'après Pocheau et Croquette, 1984).  1, record 13, French, - dislocation

Record 13,  Textual support,  Spanish