TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By means of the emulsion chambers exposed at shallow depth underground, the energy spectrum and the zenith angle distribution are measured for high-energy showers induced by cosmic-ray muons.... The emulsion chamber is constituted by lead absorber and photosensitive layers, piled up alternately. In the emulsion chamber with typical constitution, each photosensitive layer, which is interposed at every layer of lead 1 cm thick, consists of a nuclear emulsion plate... and two sheets of industrial X-ray films...  1, record 1, English, - emulsion%20chamber

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When high-energy showers are produced by muons in the emulsion chambers, they are recorded as black spots on X-ray films.  1, record 1, English, - emulsion%20chamber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs équipes dans le monde ont [...] persévéré dans l'étude expérimentale des rayons cosmiques. [...] Les altitudes supérieures à 5 000 mètres [...]ont permis de nouvelles études, grâce entre autres à la mise au point de nouveaux détecteurs légers, les «chambres à émulsion» réalisées par les Japonais, et qui ne pèsent que 20 à 35 kilogrammes [...]. Les chambres sont constituées par des «sandwiches» de plomb et d'émulsions photographiques spéciales, que l'on développe après exposition aux rayons cosmiques.  2, record 1, French, - chambre%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For plate over 3/16 in. and up to about 5/8 in. thick, the open angle-Vee butt weld is frequently used.  1, record 2, English, - angle%2DVee%20butt%20weld

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les épaisseurs allant jusqu'à 5 mm., on soude généralement avec recouvrement des bords et, pour les épaisseurs supérieures, on soude bout à bout sur bords chanfreinés en V.  1, record 2, French, - soudure%20bout%20%C3%A0%20bout%20sur%20bords%20chanfrein%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.  2, record 3, English, - aggregate%20bin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4"(6. 35 mm) thick steel plate and has a 8’(2. 44 m) X 10’(3. 05 m) top opening with an approximate 15 ton(13. 5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu. ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8"(9. 52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.  3, record 3, English, - aggregate%20bin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.  1, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extra thick steel plate with a ground and polished top surface, heated by gas or electricity. Surface edges are raised or provided with gutters and drain hole leading to catch trough or pan. May be set on counter top with legs, stand, or oven base.  2, record 4, English, - griddle

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... tool ... made from a bar of soft iron forged with a raised portion at one or both ends. Most are about 6 or 8 inches long and perhaps 1-inch wide, with raised portions about 1-inch deep and the strip connecting them about 1/2-inch thick. The raised portions are pierced with a tapered square punch that starts at the bottom ... and projects through its top where the cross section of the punch matches the size of the square nails to be headed.  3, record 5, English, - heading%20plate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For nailmaking, a heading tool with a square hole may have been made.... [The nail] is inserted in the heading tool, where it is twisted off at the cut.  2, record 5, English, - heading%20plate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

heading plate :Thick steel plate with tapered holes to take rods on which thickened heads can be formed.  1, record 5, English, - heading%20plate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique percée de trous dont se sert le forgeron pour faire les têtes des clous et des vis.  5, record 5, French, - fili%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les filières vont amenuiser les tiges [de métal] à la grosseur voulue et certaines serviront à l'artisan pour forger tous ces clous à tête écrasée qu'on retrouve dans nos plus vieilles charpentes ou dans les meubles anciens. Ces filières se présentent comme des barres de métal d'un pouce d'épaisseur, perforées de trous de différentes grosseurs, ronds ou carrés. Il s'agit de passer le fer chaud dans ces interstices, de tirer et couper. Puis on bat la tête.  1, record 5, French, - fili%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour faire les têtes de boulons, de clous ou de vis, le forgeron se sert de la "cloüiere". La tige portée au rouge dont on a légèrement aplati une extrémité est enfilée dans un des trous de la "cloüiere". La partie renflée qui accroche au trou de la "cloüière" est forcée au marteau et prend la forme du trou.  6, record 5, French, - fili%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Cloüiere, ou clouviere ou cloutière (le plus usité est cloüiere) [...] c'est une pièce de fer quarrée, à l'extrémité de laquelle on a pratiqué un ou plusieurs trous quarrés ou ronds dans lesquels on fait entrer la tige du clou de force; de sorte que la partie qui excède la cloüiere, se rabat et forme la tête du clou.  3, record 5, French, - fili%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Molde usado en artesanía para formar las cabezas de los clavos.  1, record 5, Spanish, - clavera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At some convergent plate margins, the overriding plate scrapes a thick mass of sediment off the descending plate. This process of subduction accretion..., adds material to the edge of the overriding plate. In California, for example, subduction accretion formed a large part of the coastal mountain ranges.  3, record 6, English, - subduction%20accretion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

subduction accretion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 6, English, - subduction%20accretion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette tectonique argilocinétique est contrôlée par la position de cette région, à la jonction entre la Meseta stable au sud, le domaine Rifain au nord et le prisme d'accrétion généré par la subduction du plancher atlantique sous les plaques Africaine et Européenne.  3, record 6, French, - accr%C3%A9tion%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20subduction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

accrétion liée à la subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 6, French, - accr%C3%A9tion%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20subduction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bazlama is a very popular farm bread produced from a dough of flour, water, salt and starter dough. This is fermented, divided into 250-gram pieces and flattened into a disc less than 5 millimetres thick. The shaped dough piece is then given a first baking on a hot thick iron plate followed by a second baking on a plate positioned between two fires. This completes the baking of the dough, and also causes the loaf to puff.  1, record 7, English, - bazlama

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le «bazlama» est un pain de ferme très populaire, obtenu d'une pâte de farine, d'eau, de sel et de levain. Cette pâte est mise à fermenter, puis est divisée en pâtons de 250 grammes et aplatie en forme de disque de moins de 5 millimètres d'épaisseur. Ces pâtons, après avoir été mis en forme, subissent une première cuisson sur une épaisse plaque placée entre deux feux. Cette dernière opération sert à terminer la cuisson de la pâte tout en gonflant le pain.  1, record 7, French, - bazlama

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A printing plate usually. 125" thick or less.  2, record 8, English, - thin%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Support en photopolymère durci dont l'épaisseur est considérablement inférieure par rapport à la plaque traditionnelle.  1, record 8, French, - plaque%20mince

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système Cyrel CyComp fait appel à une base en mousse stable pour augmenter l'épaisseur générale des plaques minces. Celles-ci peuvent ainsi se caler sur des presses flexo prévues pour des plaques d'épaisseur courante.  2, record 8, French, - plaque%20mince

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La plaque mince a été développée à l'origine pour l'impression couleur tramée flexo.  1, record 8, French, - plaque%20mince

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plaque mince : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 8, French, - plaque%20mince

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Insulated runner molds. A combination between a hot runner mold and a three-plate mold is called an insulated runner mold. The gating system is very similar to that of a three-plate mold except that the runners are very thick, at least 1 3/4in.(45mm) in diameter. There is no runner plate, and the backup plate and A plate are held together by latches. After the material is injected, the outside of the runner freezes but insulates the center, permitting the core to remain fluid at molding temperatures and act as a hot runner.  1, record 9, English, - insulated%20runner%20mold

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The anode(positive electrode) is usually formed of a block of copper, which extends from one end of the tube to the center. A plate of tungsten about 10 to 15 mm square and about 3 mm thick is set in the anode face at the center of the tube. This is called the target....  1, record 10, English, - target

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'anode émettant le rayonnement sous l'impact du faisceau d'électrons.  1, record 10, French, - cible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

the warhead can easily penetrate the NATO triple heavy tank target, consisting of a 10 mm thick pre-armour plate....  1, record 11, English, - pre%2Darmour%20plate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) cette charge perfore avec une marge importante la cible triple OTAN char lourd (une plaque de préblindage de 10 mm (...)  1, record 11, French, - plaque%20de%20pr%C3%A9blindage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Megalodontidae(...) [have the following characteristics : the] shell [is] mostly medium-sized to large, thick, equivalve(...), gibbose, subtrigonal or ovate, usually with prosogyrous beaks; [the] hinge plate [is] massive, bearing in each valve one to several cardinal teeth which are commonly rather amorphous and not all of which diverge from [the] beak; lateral teeth [are] present in some genera; [the] ligament [is] external, opisthodetic, [the] nymphs [are] heavy; [the] pallial line [is] entire; [the] anterior adductor scar [is] deep, situated in [a] relatively dorsal and marginal position, just below [the] anterior end of [the] hinge plate; [the] surface [is] usually smooth or at most with weak concentric folds, but with radial ribs in a few forms. "M. Sil.-L. Cret. "  1, record 12, English, - Megalodontidae

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Megalodontidae (...) [ont une] coquille épaisse, équivalve, inéquilatérale, lisse ou striée concentriquement; [les] crochets [sont] recourbés en avant; [une] lunule [est] généralement bien marquée. [Ils ont un] ligament externe et [une] rainure ligamentaire courte; [un] plateau cardinal très épais portant de une à trois dents cardinales sur chaque valve; [une] ligne palléale entière; [une] impression musculaire antérieure à l'extrémité du plateau cardinal; [et une] impression postérieure sur une lame peu saillante qui s'enfonce légèrement sous le plateau cardinal.  1, record 12, French, - Megalodontidae

Record 12,  Textual support,  Spanish