TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A colorless or light yellow powdery or crystalline polysaccharide, the sodium salt of alginic acid, used as a food thickener and stabilizer and in medicines, paint, and paper coating.  4, record 1, English, - sodium%20alginate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sel de l'acide alginique se présentant sous forme de poudre, de granules ou de filaments incolores ou jaune clair formant dans l'eau une suspension colloïdale.  2, record 1, French, - alginate%20de%20sodium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cream lighteners are the most popular type of lighteners. They are easy to apply and will not run, drip, or dry out easily. They are easy to control and contain conditioning agents, sometimes bluing, and thickener.  2, record 2, English, - cream%20lightener

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cream lightener: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - cream%20lightener

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crèmes décolorantes. Ce sont des crèmes ammoniacales (environ 10 à 15 %). Elles présentent l'avantage de ne pas couler sur les cheveux et sont d'une application facile. On les appelle «traitantes», disons plutôt qu'elles contiennent des produits protecteurs, adoucissants et moins desséchants pour les cheveux.  2, record 2, French, - cr%C3%A8me%20d%C3%A9colorante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crème décolorante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - cr%C3%A8me%20d%C3%A9colorante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling, by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.  2, record 3, English, - hindered%20settling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Another type of clarifier is the "high rate thickener" or round clarifier. Rake arms are incorporated into the design much like a conventional thickener. This design works well with lower percent solids feed into the system, but as percent solids increase "hindered settling" is a problem often encountered with this design.  3, record 3, English, - hindered%20settling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour des concentrations élevées, l'abondance des flocs crée une décantation d'ensemble freinée, caractérisée par une interface nettement marquée entre la masse boueuse et le liquide surnageant : c'est la décantation en piston.  2, record 3, French, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

décantation freinée : La décantation freinée est caractéristique des boues activées et des suspensions chimiques floculées quand leur concentration est supérieure à 500 mg/1. Les particules adhèrent entre elles et la masse décante en piston formant une interface entre les flocs et le liquide surnageant.  2, record 3, French, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] La décantation : Le phénomène de décantation peut se manifester différemment selon la concentration de la suspension, les caractéristiques propres des particules et les interactions possibles entre elles. [...] décantation diffuse des particules floculées : Les particules peuvent s'agglutiner (coalescence), elles floculent (forment des agrégats) et décantent avec une vitesse croissante. [...] il existe le processus de décantation freinée ou en piston pour des matières solides floculées supérieures à 500 mg/l.  3, record 3, French, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A glycolic acid ether of cellulose which appears under the form of a white, odorless, bulky solid, is made by the action of chloroacetic acid and alkali on sulfite wood pulp, is used in pharmacy as a stabilizer, an emulsifier, a thickener, in drilling fluids to combat contamination from anhydrite(gypsum) and to lower the water loss of the mud, in adhesives, in the manufacture of paper, in cosmetics and in confectionery.  8, record 4, English, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Carboxymethyl cellulose bears] substituted carboxymethyl groups which, depending on the molecular weight and the degree of substitution, may comprise a fully soluble polymer or an insoluble polymer or an insoluble weak ion exchanger used for separation of neutral and basic proteins.  9, record 4, English, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Carboxymethyl cellulose(CMC) is a modified cellulose gum(cellulose is also known as plant fiber). In foods, it is used as a stabilizer, thickener, film former, suspending agent and... applications include ice cream, dressings, pies, sauces and puddings.... In supplements, it functions as a binder and/or helps tablets disintegrate during digestion.  4, record 4, English, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carboxymethyl cellulose; CMC: term and abbreviation standardized by ISO.  10, record 4, English, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

When in the form of a sodium salt, carboxymethylcellulose is called "sodium carboxymethylcellulose" (q.v.).  8, record 4, English, - carboxymethyl%20cellulose

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éther glycolique de la cellulose, préparé en traitant l'alcalinecellulose par le chloroacétate de sodium, utilisé dans la fabrication des adhésifs, des encres et des peintures, comme réactif du fer et comme support en chromatographie d'échanges ioniques, pour la séparation et la purification des protéines.  6, record 4, French, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les protéines peuvent être fractionnées grâce à la chromatographie par échange d'ions. On utilise souvent dans ce but des celluloses modifiées qui sont soit des échangeurs d'anions comme la diéthylaminoéthyl-cellulose (DEAE-cellulose), soit des échangeurs de cations comme la carboxyméthyl-cellulose (CM-cellulose).  7, record 4, French, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carboxyméthylcellulose; CMC : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  8, record 4, French, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'elle se présente sous la forme d'un sel de sodium, on la désigne par le nom de «carboxyméthylcellulose sodique».  6, record 4, French, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éter del ácido glicólico de la celulosa.  2, record 4, Spanish, - carboximetilcelulosa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Polímero semisintético. Polvo soluble en agua, incoloro, inodoro y atóxico. Reacciona con sales de los metales pesados para formar películas insolubles en agua, transparentes, duras e inalterables por materias orgánicas.  3, record 4, Spanish, - carboximetilcelulosa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a yellowish-white, viscous mass, insoluble in water, soluble in alcohol, benzene, ether, oil, and turpentine, used in waterproofing, as a drier for paints, as a thickener for lubricating oils, as lacquer for metals, lubricant for plastics, food additive and in medicine.  5, record 5, English, - aluminium%20oleate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  3, record 5, English, - aluminium%20oleate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al(C₁₈H₃₃O₂)₃  6, record 5, English, - aluminium%20oleate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sel jaunâtre se présentant sous la forme d'une masse visqueuse, pratiquement insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, le benzène, l'éther, [utilisé entre autres comme] additif alimentaire [et comme] lubrifiant pour plastiques.  4, record 5, French, - ol%C3%A9ate%20d%27aluminium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie de C. Duval (DCHIM, 1978, p. 420), «élaïne» serait un synonyme vieilli de «oléine».  5, record 5, French, - ol%C3%A9ate%20d%27aluminium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

formule chimique : Al(C₁₈H₃₃O₂)₃  5, record 5, French, - ol%C3%A9ate%20d%27aluminium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Al(C₁₈H₃₃O₂)₃  3, record 5, Spanish, - oleato%20alum%C3%ADnico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white powder which forms a gel with aliphatic and aromatic hydrocarbons and which is used as a thickener in paints, inks, and greases, as a water repellent, as a lubricant in plastics and cordage, and in cement production.  4, record 6, English, - aluminium%20hydroxyde%20distearate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aluminium distearate: a commercial name.  1, record 6, English, - aluminium%20hydroxyde%20distearate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  1, record 6, English, - aluminium%20hydroxyde%20distearate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Al(OH)(C₁₈H₃₅O₂)₂  5, record 6, English, - aluminium%20hydroxyde%20distearate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

distéarate d'aluminium : nom commercial.  3, record 6, French, - hydroxyde%20dist%C3%A9arate%20d%27aluminium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Al(OH)(C₁₈H₃₅O₂)₂  4, record 6, French, - hydroxyde%20dist%C3%A9arate%20d%27aluminium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : Al(OH)(C₁₈H₃₅O₂)₂  2, record 6, Spanish, - distearato%20alum%C3%ADnico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Amsoil Food Grade Grease is fully compatible with most synthetic and non-synthetic greases, including aluminum complex, barium, calcium, clay, lithium, lithium 12-hydroxystearate and lithium complex greases.  4, record 7, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Shell Avania Greases are smooth-textured, amber-colored greases manufactured with lithium 12-hydroxystearate soap thickener. These greases are inhibited with additives to assure long service life, and provide good lubrication and corrosion protection of grease-lubricated parts in both heavy and light industry.  5, record 7, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lithium 12-hydroxystearate: commercial name.  2, record 7, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lithium 12-hydroxyoctadecanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, record 7, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₆O₃·Li  6, record 7, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

12-hydroxystéarate de lithium : nom commercial.  2, record 7, French, - 12%2Dhydroxyst%C3%A9arate%20de%20lithium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

12-hydroxyoctadécanoate de lithium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 7, French, - 12%2Dhydroxyst%C3%A9arate%20de%20lithium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₆O₃·Li  4, record 7, French, - 12%2Dhydroxyst%C3%A9arate%20de%20lithium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A colloidal form of silica made by combustion of silicon tetrachloride in hydrogen-oxygen furnaces [which appears as a] fine, white powder [and which is used as a] thickener, thixotropic, and reinforcing agent in inks, resins, rubber, paints, cosmetics, [and as a] base material for high-temperature mortars.  4, record 8, English, - fumed%20silica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: O₂Si  5, record 8, English, - fumed%20silica

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Acticel; Aerosil; Aquafil; Cab-O-Grip II; Cab-O-Sil; Cab-O-Sperse; Davison SG-67; Dicalite; Dri-Die Insecticide 67; ENT 25,550; Ludoxp; Nalcoag; Nyacol; Santocel; SG-67; Silikill; Vulkasil.  5, record 8, English, - fumed%20silica

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: O₂Si  5, record 8, English, - fumed%20silica

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qu'elle soit sous forme cristalline ou amorphe, sublimée ou colloïdale, poreuse ou gel, la silice se retrouve dans une très large gamme de produits traditionnels ou plus high tech : pneus, revêtements, pâte dentifrice, médicaments, batteries, microélectronique. Le milieu industriel classe ces différentes silices par leur mode d'élaboration dictant le type de matériau et donc le type d'application : la silice précipitée, la silice amorphe sublimée, le gel de silice, la silice colloïdale et le verre de silice : [...] - La silice amorphe sublimée donne des surfaces actives de 50 à 400 m²/g. En tant qu'additif elle améliore la résistance à la traction, la rigidité, la couleur, l'opacité ou la brillance.  3, record 8, French, - silice%20sublim%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : O₂Si  4, record 8, French, - silice%20sublim%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gluten-free flour made from cooked, dried and ground potatoes.  3, record 9, English, - potato%20flour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It's used as a thickener and, because it produces a moist crumb, in some baked goods.  3, record 9, English, - potato%20flour

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A calcium salt of carbonic acid that occurs naturally in limestone and is available as a white, odorless and tasteless powder.  2, record 10, English, - calcium%20carbonate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Widely used by the food industry : a coloring agent(white), pH stabilizer, leavening powder ingredient, thickener, etc.  2, record 10, English, - calcium%20carbonate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CCaO₃ or CaCO₃  3, record 10, English, - calcium%20carbonate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sel de calcium de l'acide carbonique, naturellement présent dans les roches calcaires et se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore et insipide. Largement utilisé par l'industrie alimentaire : colorant (blanc), neutralisant, ingrédient des poudres levantes, raffermisseur, etc.  1, record 10, French, - carbonate%20de%20calcium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CCaO₃ ou CaCO₃  2, record 10, French, - carbonate%20de%20calcium

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Concentrated solids are removed from the thickener by pump and can be transferred to a settling area where the material can continue to dewater and dry. However, the use of filter presses can completely eliminate the need for settling areas or silt lagoons and promote rapid recycling of a majority of water used...  2, record 11, English, - settling%20area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'aire de sédimentation d'un classificateur est la partie de ce classificateur dans laquelle la pulpe au repos se sédimente.  1, record 11, French, - aire%20de%20s%C3%A9dimentation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A white odorless flour prepared from the fruit of Ceratonia siliqua and containing polysaccharides composed of mannane and galactose.  4, record 12, English, - carob%20bean%20gum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is used in the food industry as a suspending agent, thickener and to prevent graininess in ice cream.  6, record 12, English, - carob%20bean%20gum

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Farine blanche, inodore, extraite de la caroube, fruit de Ceratonia siliqua (caroubier), et renfermant des polysaccharides constitués de mannane et de galactose.  1, record 12, French, - gomme%20de%20caroube

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Épaississant et stabilisant en confiserie, chocolaterie, fromagerie, etc.  1, record 12, French, - gomme%20de%20caroube

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cellulose ether with hydroxypropyl substitution.... White powder; soluble in water, methyl and ethyl alcohols and other organic solvents.... [Used as :] Emulsifier; film former; protective colloid; stabilizer; suspending agent; thickener; food additive.  2, record 13, English, - hydroxypropylcellulose

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hydroxypropylcellulose, Pellet oculaire [...] : Indiqué chez les patients souffrant à un degré grave ou modéré, d'un syndrome caractérisé par une sécheresse des yeux, comme dans la kérato-conjonctivite sèche, surtout quand les symptômes persistent après l'installation de larmes artificielles sur une période suffisante [...]  3, record 13, French, - hydroxypropylcellulose

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polvo blanco, soluble en agua, alcoholes metilo y etilo y otros disolventes orgánicos. Combustible, atóxico.  2, record 13, Spanish, - hidroxipropilcelulosa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Methyl ether of cellulose available as white powder or granules, soluble in water to form a colloidal suspension [that is used as a] thickener and stabilizer.  4, record 14, English, - methylcellulose

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Methocel cellulose ether products are available in two basic types: methylcellulose and hydroxypropyl methylcellulose. Both types of Methocel have the polymeric backbone of cellulose, a natural carbohydrate that contains a basic repeating structure of anhydroglucose units.  5, record 14, English, - methylcellulose

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

methylcellulose: term standardized by ISO.  6, record 14, English, - methylcellulose

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éther méthylique de cellulose se présentant sous forme de poudre ou de granules blancs, solubles, formant dans l'eau une dispersion colloïdale. Épaississant et stabilisant.  3, record 14, French, - m%C3%A9thylcellulose

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

méthylcellulose : produit commercialisé par Dow Chemical sous le nom de «Methocel» (voir aussi cette autre fiche).  4, record 14, French, - m%C3%A9thylcellulose

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

méthylcellulose : terme normalisé par l'ISO.  5, record 14, French, - m%C3%A9thylcellulose

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Polvo fibroso de color blanco grisáceo. Insoluble en alcohol, éter, cloroformo y en agua caliente. Soluble en ácido acético glacial. Combustible. No tóxico.  3, record 14, Spanish, - metilcelulosa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide composed of beta-D-mannuronic acid residues linked so that the carboxyl group of each unit is free, while the aldehyde group is shielded by a glycosidic linkage. It is a linear polymer of the mannuronic acid in the pyranose ring form.  2, record 15, English, - alginic%20acid

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alginic acid. Uses : Food industry as thickener and emulsifier... ;textile sizing; coatings; waterproofing agent for concrete... ;oil well drilling mud....  2, record 15, English, - alginic%20acid

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Most of the authors consider «algin» as a synonym for «alginic acid». However, we must keep in mind that alginic acid is purified algin.  3, record 15, English, - alginic%20acid

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] acide [de poids moléculaire élevé] qui est le constituant essentiel de l'algine.  2, record 15, French, - acide%20alginique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'acide alginique provient de la polycondensation de l'acide mannuronique et a une masse moléculaire de 240 000 environ. L'acide et son sel de sodium ont de nombreux usages dans l'emballage, la papeterie, la peinture et les industries alimentaires et textiles.  2, record 15, French, - acide%20alginique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polisacárido de algas marinas. Sus sales forman disoluciones coloidales utilizadas como espesantes, estabilizantes y emulsificantes.  2, record 15, Spanish, - %C3%A1cido%20alg%C3%ADnico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Of great economic importance, cellulose is processed to produce papers and fibres and is chemically modified to yield substances used in the manufacture of such items as plastics, photographic films, and rayon. Other cellulose derivatives are used as adhesives, explosives, thickening agents for foods, and in moistureproof coatings.  4, record 16, English, - cellulose%20derivative

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Methyl cellulose is [a] cellulose derivative [used] as a thickener, emulsifier, in foods low in gluten, etc. Other cellulose derivatives with similar properties are methyl cellulose, and hydroxyethyl-cellulose.  5, record 16, English, - cellulose%20derivative

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La] cellulose modifiée [...] est obtenue par substitution de certains groupements hydroxyles de la chaîne de cellulose par des molécules carbonées variées, ce qui modifie la structure cristalline de la cellulose et la rend dispersible en milieu aqueux, son caractère hydrophile étant plus ou moins accentué suivant le degré de substitution. Ces dérivés cellulosiques sont utilisés comme agents épaississants et gélifiants en technologie alimentaire. Les celluloses modifiées admises comme additifs alimentaires sont : la méthyl cellulose, l'éthyl cellulose, l'hydroxypropyl cellulose, l'hydroxypropylméthyl cellulose et la méthyléthyl cellulose.  1, record 16, French, - cellulose%20modifi%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Si la réaction est hétérogène, le dérivé cellulosique [conserve] inaltéré l'aspect initial de la fibre et parfois également ses caractéristiques de résistance.  4, record 16, French, - cellulose%20modifi%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Derivado de la celulosa obtenido sustituyendo por radicales apropiados de grupos hidróxilos a lo largo de la cadena de carbono.  1, record 16, Spanish, - celulosa%20modificada

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Water-retaining agent and workability reform agent for mortar, cement extrusion panel binder, paint thickener, agent for underwater concrete.  6, record 17, English, - water%20retentive%20agent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant qui introduit dans le plâtre, absorbe de l'eau au moment du gâchage, la retient en l'empêchant de s'évaporer et la cède progressivement pour permettre l'hydratation.  3, record 17, French, - retenteur%20d%27eau

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Adjuvant incorporé aux ciments et aux mortiers, surtout pour les rendre aptes à des applications en fine épaisseur (ragréages) sans risque de dessiccation prématurés (grillage des enduits).  2, record 17, French, - retenteur%20d%27eau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A white, crystalline, sweet, water-soluble powder, first found in ripe berries of the mountain ash. Also occurs in other berries(except grapes) and in cherries, plums, pears, apples, seaweed, and algae by the breakdown of dextrose. A sugar substitute for diabetics. Used in candy as a thickener, in vegetable oils as a sequestrant, as a stabilizer and sweetener in frozen desserts for special dietary purposes, as a humectant and texturizing agent in shreaded coconut and dietetic fruits and soft drinks...  6, record 18, English, - sorbitol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sorbitol has only 50% of the relative sweetness of sugar. Because it is only half as sweet as sugar, twice the amount (with twice as many calories) has to be used to deliver a similar amount of sweetness. But, because its tendency to cause diarrhea is less than mannitol, of the two, it is preferred. You’ll see sorbitol as an ingredient in sugar-free gums and candies.  7, record 18, English, - sorbitol

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hexa-alcool naturellement présent dans les baies du sorbier et dans plusieurs autres fruits (pommes, prunes, cerises) et végétaux (algues). Édulcorant, agent de texture et aromatisant.  2, record 18, French, - sorbitol

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The behaviour of synthetic thickeners is very different from that of a natural thickener; these synthetic thickeners have a pseudo-plastic rheology and therefore recover their initial viscosity after enduring a mechanical stress.  1, record 19, English, - synthetic%20thickener

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Épaississants synthétiques [...] ces derniers suivent une rhéologie pseudo plastique ce qui signifie que sous contraintes mécaniques la viscosité de la pâte se modifie. Cette caracteristique est tout à fait réversible avec l'arrêt de la contrainte : la viscosite initiale étant retrouvée.  1, record 19, French, - %C3%A9paississant%20synth%C3%A9tique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The behaviour of synthetic thickeners is very different from that of a natural thickener...  1, record 20, English, - natural%20thickener

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Épaississants naturels [...] constitués de dérivés de guar d'amidon de tamarin ou d'alginate [...] Il est très facile à l'aide d'un rhéomètre de quantifier le comportement d'un épaississant naturel gonflé lorsqu'il est soumis à différentes conditions de cisaillement ...  1, record 20, French, - %C3%A9paississant%20naturel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Water discharged from the thickener is run into a lamellar clarifier for final treatment.  2, record 21, English, - lamellar%20clarifier

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil assurant la décantation des matières en suspension contenues dans un liquide sur une série de plaques minces, superposées et assez fortement inclinées.  2, record 21, French, - d%C3%A9canteur%20lamellaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] DEGRÉMONT dispose de plusieurs types de décanteur [...] le CLARIFLOCULATEUR, à floculation incorporée, le TURBOCIRCULATOR, à recirculation de boues, et le décanteur lamellaire RPS.  3, record 21, French, - d%C3%A9canteur%20lamellaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sistema que utiliza un elemento físico (lamela) contra el que choca la partícula en su recorrido de sedimentación para deslizar sobre ella posteriormente.  1, record 21, Spanish, - decantador%20lamelar

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los decantadores lamelares se han desarrollado como una alternativa a los tanques poco profundos y se utilizan tanto en tanques de sedimentación existentes como en tanques especialmente proyectados.  1, record 21, Spanish, - decantador%20lamelar

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A component of a defibrator chip washing system.  2, record 22, English, - scrap%20thickener

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Scrap thickener[ :] Rejects from the scrap separator and cleaners are concentrated prior to disposal. Recovered water is returned to the system.  1, record 22, English, - scrap%20thickener

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une installation de lavage de copeaux dans laquelle les refus du séparateur de débris et des épurateurs sont concentrés avant d'être mis au rebut.  2, record 22, French, - %C3%A9paississeur%20de%20d%C3%A9bris

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui est récupérée est réintroduite dans le circuit.  2, record 22, French, - %C3%A9paississeur%20de%20d%C3%A9bris

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling, by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.  2, record 23, English, - hindered%20fall

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Another type of clarifier is the "high rate thickener" or round clarifier. Rake arms are incorporated into the design much like a conventional thickener. This design works well with lower percent solids feed into the system, but as percent solids increase "hindered settling" is a problem often encountered with this design.  3, record 23, English, - hindered%20fall

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "free fall."  1, record 23, English, - hindered%20fall

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cette chute gênée s'observe dans la zone de stockage des boues et au voisinage immédiat du radier dans les décanteurs à surfaces de dépôts [...] (Le traitement des eaux publiques, industrielles et privées, 1978, p. 83).  1, record 23, French, - chute%20g%C3%AAn%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] la décantation : Le phénomène de décantation peut se manifester différemment selon la concentration de la suspension, les caractéristiques propres des particules et les interactions possibles entre elles. On distingue deux types de matières décantables : - les particules grenues qui se sédimentent avec une vitesse de chute constante. - les particules plus ou moins floculées qui résultent d'une agglomération naturelle ou provoquée des matières colloïdales en suspension. [...] décantation diffuse des particules floculées : Les particules peuvent s'agglutiner (coalescence), elles floculent (forment des agrégats) et décantent avec une vitesse croissante. [...] il existe le processus de décantation freinée ou en piston pour des matières solides floculées supérieures à 500 mg/l.  2, record 23, French, - chute%20g%C3%AAn%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The sludge is destabilized by in-line injection of flocculants before it is sent into a thickener where it is stirred slowly to promote liquid/solid separation.  1, record 24, English, - in%2Dline%20injection

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la boue est ensuite déstabilisée par injection en ligne de floculants avant de passer dans un épaississeur où elle doit subir un brassage lent destiné à favoriser la séparation liquide/solides; [...]  1, record 24, French, - injection%20en%20ligne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chemical thickener for industrial uses.  1, record 25, English, - thickener

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A large round tank in a mill for the separation of solids from a solution, the clear liquid overflowing the tank whereas the rock particles sink to the bottom.  4, record 26, English, - thickener

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

... a settling pond provided with means for continuously separating a dilute slurry into a thick pulp and water. It is a few to more than 300 feet in diameter and up to 20 or more feet in depth, depending on its application. It has a central feed well, a peripheral overflow rim, a central bottom opening for solids discharge, and a bottom-raking mechanism consisting of a center post with two or more arms that carry scraper blades.  5, record 26, English, - thickener

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Bulk thickener, washing thickener.  6, record 26, English, - thickener

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Bulk densifier.  6, record 26, English, - thickener

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à concentrer un corps solide dans un liquide où il se trouve déjà en solution.  2, record 26, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Appareil dans lequel on épaissit une pulpe, par décantation, par filtration, etc.  3, record 26, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs servent à régler la concentration en solides de la pulpe qui ira à la flottation ou alimentera les filtres à vide. Ces appareils utilisent le phénomène de la vitesse limite en eau calme. Ce sont des bassins cylindriques dans lesquels l'eau chargée arrive à la partie supérieure, au centre du bassin; elle se répartit radialement, et, pendant le temps de parcours pour atteindre la périphérie, les particules les plus grenues descendent, échappant à ce courant horizontal, et tombent au fond; c'est donc une eau moins chargée qui est évacuée par débordement. Les particules qui ont décanté se rassemblent sur le fond du bassin; le plus souvent, ce fond est à peine conique, parfois même plat, et les bras d'un râteau tournant très lentement homogénéisent le dépôt, qui est amené vers l'orifice de sortie.  4, record 26, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Épaississeur en vrac, épaississeur de lavage.  5, record 26, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Épaississeur minier.  6, record 26, French, - %C3%A9paississeur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The solids] are sent to the primary thickener, which is another place the sludge or settleable solids are left to settle and thicken.  1, record 27, English, - primary%20thickener

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

During primary thickening, some of the water is removed from primary sludge, thereby reducing its volume. As the velocity of the flow slows, gravity causes sludge to settle to the bottom of the thickener where it is raked into a hopper and pumped to mixing tanks where it is combined with sludge from the secondary system.  1, record 28, English, - primary%20thickening

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Grease manufactured by dispersion in a base oil of a metallic-soap-type thickener. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 29, English, - soap%20grease

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

soap grease: term standardized by ISO.  2, record 29, English, - soap%20grease

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Graisse fabriquée par dispersion dans une huile de base d'un épaississant du type savon métallique. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 29, French, - graisse%20avec%20savon

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

graisse avec savon : terme normalisé par l'ISO.  2, record 29, French, - graisse%20avec%20savon

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mixture of mineral oil and thickener(petrolatum, resins, polymers, bitumen, etc.) intended for the impregnation of the insulation of electric cables. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 30, English, - cable%20compound

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cable compound: term standardized by ISO.  2, record 30, English, - cable%20compound

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'huile minérale et d'un épaississant (pétrolatum, résines ou polymères, bitumes, etc.), destiné à l'imprégnation des isolants des câbles électriques. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 30, French, - m%C3%A9lange%20isolant%20pour%20c%C3%A2bles

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mélange isolant pour câbles : terme normalisé par l'ISO.  2, record 30, French, - m%C3%A9lange%20isolant%20pour%20c%C3%A2bles

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Product which, when mixed with a lubricating oil or grease,increases its viscosity or consistency. [Definition standardized by ISO.]  1, record 31, English, - thickener

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

thickener : term standardized by ISO.  3, record 31, English, - thickener

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Produit qui, mélangé à une huile ou graisse lubrifiante, en augmente la viscosité ou la consistance. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 31, French, - %C3%A9paississant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

épaississant : terme normalisé par l'ISO.  3, record 31, French, - %C3%A9paississant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

print paste : The mixture of gum or thickener, dye, and appropriate chemicals used in printing fabrics. Viscosity varies according the types of printing equipment, the type of cloth, the degree of penetration desired, etc.  3, record 32, English, - print%20paste

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d'un épaississant et de substances colorantes, produits de démontage ou de réserve, seuls ou en mélanges, utilisée dans l'impression des articles textiles. L'épaississant peut être constitué par une dispersion aqueuse d'une matière gonflante, par une émulsion huileuse ou par un collodion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 32, French, - p%C3%A2te%20d%27impression

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

couleur d'impression; pâte d'impression : Termes normalisés par l'AFNOR.  4, record 32, French, - p%C3%A2te%20d%27impression

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Alkamide.(Rhone-Poulenc Surfactant) Alkanolamides or alkyl amidopropyl dimethylamines; surfactant, detergent, foam booster/stabilizer, superfatting agent, thickener, emulsifier for personal care and laundry products, cleaners; lubricant for cutting oils.  1, record 33, English, - alkamide

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Spécialités pour le travail du métal. [Gamme de produits] Rhodasurf, Geropon, Alkamides, Lubhrophos, Rhodafac [...] Une gamme d'ingrédients privilégiant l'amélioration du ratio performance/coût par une approche multi-performances: émulsification, anti-usure, stabilité, anticorrosion,...).  1, record 33, French, - Alkamide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The tuberous roots of the kuz vine are rather bitter-tasting, but when boiled and mashed are often used as a thickener in Chinese and Japanese cooking.  3, record 34, English, - kuzu

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le KUDZU, ou «Vigne KUDZU» (Pueraria lobata, famille des légumineuses), est une plante originale, munie de tiges volubiles comme les sarments de la vigne, qui lui permettent de s'accrocher aux grillages, aux arbres.  2, record 34, French, - kuzu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A compounding ingredient used in small quantities to increase the viscosity of latex or latex mix. [Definition standardized by ISO].  3, record 35, English, - thickening%20agent

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

thickener : term standardized by ISO.  4, record 35, English, - thickening%20agent

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ingrédient de mélange utilisé en petite quantité pour augmenter la viscosité du latex ou d'un mélange à base de latex. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 35, French, - %C3%A9paississant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

épaississant : terme normalisé par l'ISO.  3, record 35, French, - %C3%A9paississant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device to increase the consistency of the stock on a washer or thickener before being discharged to the shredder-conveyor or repulper, which breaks the pulp sheet into small pieces and moves the broken pulp for further treatment or for storage.  1, record 36, English, - press%20roll

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à augmenter la consistance de la pâte sur un laveur ou un épaississeur avant de la décharger dans un convoyeur-déchiqueteur ou un triturateur, qui brise la feuille de pâte en petits morceaux et les transporte au traitement suivant ou à l'entreposage.  1, record 36, French, - rouleau%20de%20presse

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In a thickener.  1, record 37, English, - underflow

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les épaississeurs discontinus sont le plus souvent de grands bacs cylindriques ou des bassins munis d'une vanne à leur partie inférieure pour l'évacuation du solide.  1, record 37, French, - dispositif%20d%27%C3%A9vacuation%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Correctly-stabilized sludge has no smell and is easy to drain. On leaving the stabilization tank, it appears as a brown liquor of even consistency, in which the coarse organic matter from the raw water has been dispersed and considerably reduced in volume. This qualitative definition of stabilized sludge, which is easily understood by anyone who has experience of operating an aerobic digestion unit has been considered insufficient by a number of specialists.  2, record 38, English, - aerobic%20digestion%20facility

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Separate aerobic digestion facility were shut down in 1971, so that excess sludge is removed directly from the return sludge line and sent either to a thickener or to the reed beds.  1, record 38, English, - aerobic%20digestion%20facility

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les boues correctement stabilisées ne dégagent aucune odeur et se laissent drainer aisément. Elles se présentent, à la sortie du bassin de stabilisation, sous forme d'une liqueur homogène de couleur brune, dans laquelle les matières organiques grossières contenues dans l'eau brute ont été dispersées et se sont réduites considérablement en volume. Cette définition qualitative des boues stabilisées que tout préposé un peu habitué à l'exploitation d'un poste de digestion aérobie discerne aisément, a paru insuffisante à nombre de spécialistes.  1, record 38, French, - poste%20de%20digestion%20a%C3%A9robie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A traditional "high-density" storage chest(i. e., at 12-15% consistency) and pump-out arrangement is illustrated in figure 9-56. The stock, usually conveyed from a washer/thickener, is dropped into the top of the chest. The pulp then moves downward as a plug with essentially no intermixing. At the bottom of the chest, a side-entry agitator provides mixing energy and a number of nozzles around the periphery supply dilution water. This arrangement, referred to as "zone agitation", reduces the pulp consistency to a fairly uniform level below 4%, suitable for conventional pumping. Additional dilution water is added at the pump suction for more precise consistency control.  1, record 39, English, - zone%20agitation

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Baker's yeast Glycan... [is an] emulsifier, stabilizer, gelling agent or thickener in unstandardized foods-good manufacturing practice levels.  2, record 40, English, - baker%27s%20yeast%20Glycan

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«Glycan» est fort probablement une marque de commerce, mais aucune source ne le précise.  2, record 40, French, - levure%20de%20boulanger%20Glycan

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Of the thousands of different polysaccharides that can be microbially produced the best-known is xanthan, which is made by the bacterium Xanthomonas campestris. This colloidal substance is added to many foods as a stabilizer and thickener, and the petroleum industry is beginning to include it as an ingredient in drilling muds.  1, record 41, English, - xanthan

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sur les milliers de polysaccharides différents pouvant être produits par voie microbienne, le plus connu est le xanthane fabriqué par la bactérie Xanthomonas campestris. Cette substance colloïdale est ajoutée à de nombreux aliments comme stabilisateur et [...] [épaississeur], et l'industrie pétrolière commence à l'utiliser dans les boues de forage.  1, record 41, French, - xanthane

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A hydrophillic colloid occurring as filaments, grains, granules, and powder; used in food processing as a thickener and stabilizer.  3, record 42, English, - potassium%20alginate

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Potassium alginate [is an] emulsifying, gelling, stabilizing or thickening agent for same foods ... as Algin.  4, record 42, English, - potassium%20alginate

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The thickened sludge is usually extracted through a pipe which is also below the floor. In some difficult cases, the sludge can be removed from the top. Figure 290 is a cross-section of a thickener in which both the sludge for thickening and the thickened sludge are carried through overhead pipes. This is a very reliable system and is recommended for heavy types of sludge(containing clay or sand).  1, record 43, English, - overhead%20pipe

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des boues épaissies est réalisée le plus souvent par une tuyauterie située également sous le radier. Dans certains cas difficiles, on peut aussi évacuer les boues par le haut. La figure 290 représente la coupe d'un épaississeur où boues à épaissir et boues épaissies sont véhiculées par des tuyauteries aériennes. Une telle disposition est d'une exploitation très sûre. Elle est à recommander pour les boues lourdes (boues argileuses ou sableuses).  1, record 43, French, - tuyauterie%20a%C3%A9rienne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Thickeners may be either static or mechanized. Static thickeners. These are generally simple, cylindrical tanks tapering at the bottom and designed in the manner of static settling tanks... The slope of the floor must be adequate(50 to 70 ° to the horizontal). This type of thickener, which is rarely buried, can be up to about 5 m(16 ft) in diameter.  1, record 44, English, - static%20thickener

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé. Épaississeurs statiques. Il s'agit de simples cuves généralement cylindriques à fond conique conçues comme des décanteurs statiques [...] La pente de la partie inférieure doit être suffisante (50 à 70 ° sur l'horizontale). Ces appareils, rarement enterrés, sont adoptés jusqu'à des diamètres de 5 m environ.  1, record 44, French, - %C3%A9paississeur%20statique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Thickening has several advantages :... The thick sludge extraction problems are then concentrated in a single unit, the thickener, which can be fitted with all the necessary preventive and monitoring devices, such as displacement-type extraction pumps, flushing and clearing devices, concentration analysers...  1, record 45, English, - flushing%20device

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts de l'épaississement [des boues] sont multiples : [...] Le soin à apporter à l'extraction de boues épaissies est reporté sur un seul ouvrage de la station, l'épaississeur, où peuvent être rassemblés tous les moyens de prévention et de contrôle; pompes d'extraction volumétrique, dispositifs de rinçage et de débouchage, analyseurs de concentration [...]  1, record 45, French, - dispositif%20de%20rin%C3%A7age

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Thickening has several advantages :... The thick sludge extraction problems are then concentrated in a single unit, the thickener, which can be fitted with all the necessary preventive and monitoring devices, such as displacement-type extraction pumps, flushing and clearing devices, concentration analysers...  1, record 46, English, - displacement%20extraction%20pump

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts de l'épaississement [des boues] sont multiples : [...] Le soin à apporter à l'extraction de boues épaissies est reporté sur un seul ouvrage de la station, l'épaississeur, où peuvent être rassemblés tous les moyens de prévention et de contrôle; pompes d'extraction volumétrique, dispositifs de rinçage et de débouchage, analyseurs de concentration [...]  1, record 46, French, - pompe%20d%27extraction%20volum%C3%A9trique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Thickening has several advantages :... The thick sludge extraction problems are then concentrated in a single unit, the thickener, which can be fitted with all the necessary preventive and monitoring devices, such as displacement-type extraction pumps, flushing and clearing devices, concentration analysers...  1, record 47, English, - concentration%20analyser

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts de l'épaississement [des boues] sont multiples : [...] Le soin à apporter à l'extraction de boues épaissies est reporté sur un seul ouvrage de la station, l'épaississeur, où peuvent être rassemblés tous les moyens de prévention et de contrôle; pompes d'extraction volumétrique, dispositifs de rinçage et de débouchage, analyseurs de concentration [...]  1, record 47, French, - analyseur%20de%20concentration

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Thickening has several advantages :... The thick sludge extraction problems are then concentrated in a single unit, the thickener, which can be fitted with all the necessary preventive and monitoring devices, such as displacement-type extraction pumps, flushing and clearing devices, concentration analysers...  1, record 48, English, - clearing%20device

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts de l'épaississement [des boues] sont multiples : [...] Le soin à apporter à l'extraction de boues épaissies est reporté sur un seul ouvrage de la station, l'épaississeur, où peuvent être rassemblés tous les moyens de prévention et de contrôle; pompes d'extraction volumétrique, dispositifs de rinçage et de débouchage, analyseurs de concentration [...]  1, record 48, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9bouchage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

At small plants, the thickener can be a simple cylindro-conical tank with a steeply-sloping bottom but when diameters go beyond 5 to 6 metres it is better to fit a scraping and raking system.  1, record 49, English, - raking%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour les petites stations, l'épaississeur peut être une simple cuve cylindro-conique avec fond à forte pente mais, à partir de diamètres de 5-6 m, il est préférable d'équiper l'ouvrage d'un mécanisme de raclage et de hersage.  1, record 49, French, - m%C3%A9canisme%20de%20hersage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

At small plants, the thickener can be a simple cylindro-conical tank with a steeply-sloping bottom but when diameters go beyond 5 to 6 metres it is better to fit a scraping and raking system.  1, record 50, English, - scraping%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour les petites stations, l'épaississeur peut être une simple cuve cylindro-conique avec fond à forte pente mais, à partir de diamètres de 5-6 m, il est préférable d'équiper l'ouvrage d'un mécanisme de raclage et de hersage.  1, record 50, French, - m%C3%A9canisme%20de%20raclage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

«système de raclage» : [Épaississeurs mécanisés]. Le système de raclage doit être constitué d'une série de racleurs montés en jalousie, afin d'éviter le blocage de la boue au cours de son transfert vers le centre et afin de réduire les liaisons physiques entre particules, par labourage de la masse.  2, record 50, French, - m%C3%A9canisme%20de%20raclage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

... special means are needed to move the concentrated slurry to the outlet... plants for this purpose are called mechanically agitated continuous thickeners. An example : Dorr thickener...  2, record 51, English, - Dorr%20thickener

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil est constitué par une cuve cylindrique verticale [...] de grand diamètre [...] munie d'un arbre central porteur de bras à racloirs.  1, record 51, French, - %C3%A9paississeur%20m%C3%A9canique%20de%20Dorr

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

another part of thickener design involves selection of the underflow pumping arrangement.(...) The peripheral discharge is another low cost underflow arrangement.  1, record 52, English, - underflow%20pumping%20arrangement

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

choix (...) du dispositif d'évacuation de la sousverse. (...) il faut tenir compte des caractéristiques des boues les plus denses pour la hauteur d'implantation des pompes à membrane simplement aspirantes.  1, record 52, French, - dispositif%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20la%20sousverse