TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the depth of the thickening tank... must be the sum of the compression height required to reach the desired concentration plus a certain amount of freeboard. The latter is a zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed.  1, record 1, English, - restricted%20sedimentation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la hauteur de l'épaississeur [...] doit être la somme de la hauteur de compression nécessaire pour atteindre la concentration souhaitée et d'un franc bord. Celui-ci correspond à une tranche d'eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante.  1, record 1, French, - s%C3%A9dimentation%20entrav%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A thermal conditioning unit comprises basically : a raw-sludge buffer tank, a sludge screening and/or comminution unit, a high-pressure pumping unit... one or more thermal conditioning lines, each comprising one or more exchangers followed by a pressure heating vessel, where the sludge is kept at the required temperature for the set time, a boiler... heated sludge thickening and storage tanks.  2, record 2, English, - thickening%20tank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un atelier de conditionnement thermique comprend essentiellement : un bassin tampon de boues brutes, un poste de dégrillage [...] un poste de pompage [...] une ou plusieurs lignes de conditionnement thermique comprenant chacune un ou plusieurs échangeurs suivis d'un cuiseur, ballon sous pression où la boue demeure à la température de cuisson durant le temps préétabli, une chaufferie [...] des bassins d'épaississement et de stockage des boues cuites.  1, record 2, French, - bassin%20d%27%C3%A9paississement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration(belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation(solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening(continuous flow tank).  1, record 3, English, - continuous%20flow%20tank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]  1, record 3, French, - r%C3%A9servoir%20en%20%C3%A9coulement%20continu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration(belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation(solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening(continuous flow tank).  1, record 4, English, - gravity%20thickening

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]  1, record 4, French, - %C3%A9paississement%20par%20gravit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sedimentation curve for the sludge is a good guide to the dimensioning of the thickening tank. This curve is plotted in the laboratory using a vessel of adequate size, fitted with a very slow stirring device if necessary. This curve represents the variation against time of the separation depth of the mass of sludge in the test tube...  1, record 5, English, - sedimentation%20curve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La courbe de sédimentation de la boue est un bon guide pour le dimensionnement de l'épaississeur. Celle-ci est établie en laboratoire en utilisant un récipient de dimension suffisante muni éventuellement d'un dispositif mécanique de brassage à très faible vitesse. Cette courbe traduit la variation, en fonction du temps de la hauteur de séparation de la masse de boues contenues dans l'éprouvette [...]  1, record 5, French, - courbe%20de%20s%C3%A9dimentation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thickening tank with central drive mechanism and overhead sludge evacuation.  1, record 6, English, - central%20drive%20mechanism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Épaississeur à entraînement central avec sortie aérienne des boues.  1, record 6, French, - entra%C3%AEnement%20central

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is more difficult to determine the depth of the thickening tank, which must be the sum of the compression height required to reach the desired concentration plus a certain amount of freeboard. The latter is a zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed.  1, record 7, English, - compression%20height

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est plus difficile de fixer la hauteur de l'épaississeur, qui doit être la somme de la hauteur de compression nécessaire pour atteindre la concentration souhaitée et d'un franc bord. Celui-ci correspond à une tranche d'eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante.  1, record 7, French, - hauteur%20de%20compression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the depth of the thickening tank,... must be the sum of the compression height required to reach the desired concentration plus a certain amount of freeboard. The latter is a zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed. It should also provide an operating safety margin if extraction conditions vary and should ensure satisfactory hydraulic distribution of the liquor entering the tank.  1, record 8, English, - hydraulic%20distribution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la hauteur de l'épaississeur [...] doit être la somme de la hauteur de compression nécessaire pour atteindre la concentration souhaitée et d'un franc bord. Celui-ci correspond à une tranche d'eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante. Il doit permettre en outre de disposer d'une sécurité d'exploitation en cas de variation des conditions d'extraction et d'assurer la répartition hydraulique satisfaisante de la liqueur entrante.  1, record 8, French, - r%C3%A9partition%20hydraulique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A thermal conditioning unit comprises basically : a raw-sludge buffer tank, a sludge screening and/or comminution unit, a high-pressure pumping unit... one or more thermal conditioning lines, each comprising cone or more exchangers followed by a pressure heating vessel, where the sludge is kept at the required temperature for the set time, a boiler... heated sludge thickening and storage tanks.  1, record 9, English, - heating%20vessel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un atelier de conditionnement thermique comprend essentiellement : un bassin tampon de boues brutes, un poste de dégrillage [...] un poste de pompage [...] une ou plusieurs lignes de conditionnement thermique comprenant chacune un ou plusieurs échangeurs suivis d'un cuiseur, ballon sous pression où la boue demeure à la température de cuisson durant le temps préétabli, une chaufferie [...] des bassins d'épaississement et de stockage des boues cuites.  1, record 9, French, - cuiseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A thermal conditioning unit comprises basically : a raw-sludge buffer tank, a sludge screening and/or comminution unit, a high-pressure pumping unit... one or more thermal conditioning lines, each comprising one or more exchangers followed by a pressure heating vessel, where the sludge is kept at the required temperature for the set time, a boiler... heated sludge thickening and storage tanks.  1, record 10, English, - thermal%20conditioning%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un atelier de conditionnement thermique comprend essentiellement: un bassin tampon de boues brutes, un poste de dégrillage [...] un poste de pompage [...] une ou plusieurs lignes de conditionnement thermique comprenant chacune un ou plusieurs échangeurs suivis d'un cuiseur, ballon sous pression où la boue demeure à la température de cuisson durant le temps préétabli, une chaufferie [...] des bassins d'épaississement et de stockage des boues cuites.  1, record 10, French, - ligne%20de%20conditionnement%20thermique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Skimming detritus tank-A tank designed to remove the heavy, readily settling solids and the light, floating materials at the same time by means of booms, weirs, and thickening devices.  1, record 11, English, - floating%20material

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Écumage : séparation des huiles, graisses et matières flottantes à la surface d'un bassin d'épuration par exemple.  1, record 11, French, - mati%C3%A8re%20flottante

Record 11,  Textual support,  Spanish