TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clock-spring curl with little thickness dressed flat on the head.  2, record 1, English, - flat%20curl

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flat curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - flat%20curl

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour confectionner une boucle plate sur cheveux humides, il existe trois méthodes de roulage : par la racine; par la longueur; par la pointe.  2, record 1, French, - boucle%20plate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans la mise en plis bouclée, les mouvements de la coiffure sont obtenus uniquement à l'aide de boucles plates maintenues par des pinces ou des épingles.  2, record 1, French, - boucle%20plate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boucle plate : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - boucle%20plate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of the unwanted head hair leaving only hair that in length and thickness is necessary for the projected style.  2, record 2, English, - basic%20haircut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The art of cutting does not lie in the removal of hair, but in the choice of hair that is to be left on the head and its disposition after cutting.  2, record 2, English, - basic%20haircut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

basic haircut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - basic%20haircut

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coupe de cheveux a pour but de raccourcir les cheveux et d'obtenir selon le cas un effet d'épaisseur ou de légèreté de la chevelure. [...] Les coupes de base sont au nombre de six. On les identifie par le résultat obtenu.  2, record 2, French, - coupe%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coupe de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - coupe%20de%20base

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. ... With divergent tooling the land angle flairs outward.  1, record 3, English, - divergent%20tooling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics :-Parison Diameter;-Swell(increase of thickness and diameter) ;-Parison wall thickness;-Parison surface finish.... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell. "  2, record 3, English, - divergent%20tooling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison : - Diamètre; - Gonflement (augmentation de l'épaisseur et du diamètre); - Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.  1, record 3, French, - usinage%20divergent%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. As the name implies, convergent tooling has a land angle that converges toward a point.  1, record 4, English, - convergent%20tooling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics :-Parison Diameter;-Swell(increase of thickness and diameter) ;-Parison wall thickness;-Parison surface finish.... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell. "  2, record 4, English, - convergent%20tooling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison : - Diamètre; - Gonflement (augmentation de l'épaisseur et du diamètre); - Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.  1, record 4, French, - usinage%20convergent%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Operation monitoring system(thickness and area dredged and to be dredged, position of dredge head, flow of slurry removed and discharged).  1, record 5, English, - operation%20monitoring%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système de suivi des opérations (épaisseur ot surface draguées et à draguer, position de l'élément excavateur, flot de boues aspirées et déversées).  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20op%C3%A9rations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the style, all heads can be fitted with parison programming. A parison programmer is a device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded. Thus, the wall thickness of the parison is changed and becomes ringed with sections of thinner and thicker material. These "rings" are located to correspond to specific sections of the bottle or blow-molded part where the part thickness may be too thin or too thick. For many blow-molded parts, parison programming has the potential of reducing part weight and cost while improving performance and strength.  3, record 6, English, - parison%20programming

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Parison thickness can be varied in the lengthwise direction as well, by using a process called parison programming.  4, record 6, English, - parison%20programming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Programmation de paraison. Pour compenser le fluage longitudinal de la paraison et éventuellement renforcer certaines sections des objets à réaliser en extrusion-soufflage, on a imaginé de faire varier l'épaisseur de la paraison en fonction de sa longueur par variation de la section de l'entrefer poinçon-filière. On a recours, pour cela, à des poinçons et des filières de forme conique, dont on fait varier la position relative soit à l'aide du poinçon, soit à l'aide de la filière. Les différents dispositifs [...] sont utilisés pour assurer ce mouvement relatif. -Programmation mécanique. [...] -Programmation hydraulique. [...] -Programmation électro-hydraulique. [...]  4, record 6, French, - programmation%20de%20paraison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each hammer consists of a molded wooden head covered with an extremely dense felt, and varying in size and thickness from treble to bass, the heaviest hammers being of course in the bass.  2, record 7, English, - hammer%20felt

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There has for a good many years, been a steady improvement in the elasticity of hammer felt and the adaptation of its thickness, etc., to the requirements.  3, record 7, English, - hammer%20felt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] on chercha une matière produisant un son plus rond, plus plein, moins défini - et c'est Jean-Henri Pape qui la trouva. Facteur parisien d'origine allemande qui se délectait à imaginer des mécaniques d'une ahurissante complexité, Pape breveta des garnitures de feutre de marteau dur, d'une épaisseur variable soigneusement étudiée.  1, record 7, French, - feutre%20de%20marteau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is possible to define a coefficient of permeability for flow across the geotextile... and to measure it in specially adapted constant or falling head permeameters. The term "coefficient of normal permeability" is sometimes used in order to distinguish this coefficient of permeability from the coefficient of permeability in the plane of the geotextile. The hydraulic gradient across the geotextile thickness... is related to the head loss as follows : i=[delta) H/T_g. This can cause two problems when determining a value for the geotextile's permeability coefficient.  1, record 8, English, - geotextile%27s%20permeability%20coefficient

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est le rôle hydraulique que joue le géotextile dans la structure qui gouverne son dimensionnement. On appliquera les critères de filtration, en prenant soin de tenir compte de la perméabilité que le géotextile doit conserver à travers son plan pour garantir une évacuation rapide de l'eau collectée (...) Le coefficient de perméabilité du géotextile devra être au moins 100 fois plus élevé que celui du sol situé à l'amont afin d'y éviter une mise en charge.  1, record 8, French, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20du%20g%C3%A9otextile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Determination of the water permeability of a geotextile using the constant head method-ASTM. This method can be used to determine both the coefficient of permeability, k, and the permittivity, [psi]. Preference is given, however, to the permittivity because the k-value is directly related to the thickness of the geotextile and the thickness varies strongly from geotextile to geotextile. Permittivity is defined as the filter velocity per unit of hydraulic gradient.  1, record 9, English, - constant%20head%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The principal types of apparatus for determining the coefficient of permeability of soil samples are ... the constant-head permeameter ... and the falling-head permeameter ... .  3, record 9, English, - constant%20head%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Perméamètres : Appareils de laboratoire destinés à mesurer le coefficient de perméabilité d'un échantillon de sol. Perméamètre à charge constante, perméamètre à charge variable.  2, record 9, French, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Constant head (constant pressure head) : charge constante.  3, record 9, French, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record 9,  Textual support,  Spanish