TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

THIN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Conjunctivitis is an inflammation of the conjunctiva, the thin, clear layer that covers the white surface of the eye and the inner eyelid.

CONT

Conjunctivitis is caused by viruses, bacteria, allergens, contact lens use, chemicals, fungi, and certain diseases.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
DEF

Inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse la face interne des paupières et une partie du globe oculaire.

OBS

Les conjonctivites peuvent être d'origine virale, bactérienne, parasitaire ou allergique. Elles peuvent également être causées des produits chimiques ou par l'utilisation de verres de contact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Ojo
DEF

Inflamación de la conjuntiva.

Save record 1

Record 2 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Ci
correct, symbol
DEF

A high-altitude cloud composed of ice crystals, appearing as thin, wispy, white filaments, patches, or narrow bands, always whitish and without shadows.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Ci
correct, symbol
DEF

Nuage de haute altitude composé de cristaux de glace, se présentant sous la forme de minces filaments blancs, de taches ou de bandes étroites, toujours blanchâtres et sans ombres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Ci
correct, symbol
DEF

[Grupo de] nubes separadas, en forma de filamentos blancos y delicados, o de bancos o bandas estrechas, blancas o casi blancas.

OBS

Estas nubes tienen un aspecto fibroso (parecido a cabellos) o un brillo sedoso o ambos a la vez.

Save record 2

Record 3 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Technical Textiles
CONT

The alternative to placing solar cells on the outside of the textile is integrating the cells within two textile layers or underneath the top layer and fixing it in place. By doing so, the solar cells are protected from external factors at the cost of lower performance due to the reduced amount of light reaching them. The textile can then be freely designed to ensure aesthetic appeal by concealing the solar cells [...] This approach is technically easier than integrating solar cells in textiles in the form of photovoltaic fibres or yarns or depositing them onto fabrics as thin layer films [...]

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Textiles techniques

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A fastener consisting of a thin, flexible nylon strap with a notched surface, one end of which is threaded through a locking mechanism at the other to form a binding loop.

OBS

tie wrap: This designation is derived from a trademark and is now used as a generic name.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Fine bande de plastique qui, recourbée sur elle-même, forme une boucle ajustable permettant de fixer solidement des éléments l'un à l'autre pour obtenir un blocage.

OBS

serflex : Cette désignation auparavant utilisée comme marque de commerce est maintenant utilisée comme nom générique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A space tether is a structural element composed of a thin cable made of materials resistant to the space environment and strong enough to keep orbiting masses bound together.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] l'étude des structures spatiales indique que celles-ci sont généralement flexibles et peuvent ainsi être approximées par des chaînes de corps articulés. Il pourrait être possible de contrôler la flexion d'une longue longe spatiale en disposant des roues d'inertie sur sa longueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una amarra espacial es un cable largo, flexible y ligero que une a dos satélites, y les permite orbitar con igual período a alturas diferentes. Las fuerzas gravitatoria y centrífuga varían en sentido opuesto a lo largo del cable, y lo mantienen tenso en posición vertical estable.

Save record 5

Record 6 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

The habitable zone(HZ) is conventionally the thin shell of space around a star within which liquid water is thermally stable on the surface of an Earth-like planet...

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] la zone habitable est en fait la zone autour d'une étoile où la surface d'une planète peut être recouverte, au moins en partie, par de l'eau liquide. L'étendue de cette zone dépend de la composition atmosphérique de la planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una zona de habitabilidad galáctica (ZHG) se define como aquella región de una galaxia en la que se dan las condiciones necesarias para que en primer término pueda surgir la vida y, posteriormente, esta logre prosperar durante periodos de tiempo del orden de miles de millones de años. En cierta forma es una generalización del concepto de zona de habitabilidad circunestelar (ZHC), que se define como aquella región en torno a una estrella en la que la temperatura de un planeta permite la existencia de agua líquida en su superficie.

OBS

zona de habitabilidad circunestelar; ZHC; zona de habitabilidad; zona habitable; ZH: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 6

Record 7 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
septum sinuum frontalium
Latin
A02.1.03.031
classification system code, see observation
DEF

A thin lamina of bone in the lower part of the frontal bone, lying more or less in the median plane, that separates the frontal sinuses.

OBS

septum of frontal sinuses: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.031: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
septum sinuum frontalium
Latin
A02.1.03.031
classification system code, see observation
OBS

septum des sinus frontaux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
septum sinuum frontalium
Latin
A02.1.03.031
classification system code, see observation
OBS

tabique del seno frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 7

Record 8 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Cells and Batteries
CONT

In a battery cell, the insertion material is a volumic(three-dimensional electrode) or thin film electrode composed of an aggregation of particles, in which diffusion occurs sluggishly in different modes and directions.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Matériau dans la structure duquel il est possible de faire pénétrer des ions, atomes ou molécules étrangers de façon réversible, par un procédé chimique ou électrochimique.

OBS

Les matériaux d'insertion des atomes de lithium et des cations lithium sont les composants essentiels des électrodes des batteries lithium-ion.

OBS

matériau d'insertion; composé d'insertion : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

Landing mats. These mats are thin and soft, usually white or red, to distinguish them from the other mats and floor exercise area. They are used on the floor exercise to lessen the "sting, "or impact, of tumbling run landings and for dismounts on the beam or floor.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Gymnastique et trampoline
OBS

tapis de chute : équivalent fourni par le Centre national des sports et de la récréation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
OBS

colchoneta: término de taekwondo.

OBS

colchoneta de caída; colchoneta: términos de gimnasia.

Save record 9

Record 10 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Cytology
  • Histology
CONT

A microtome is a device used to cut very thin slices of tissue, called sections, for examination under a microscope. It typically uses a sharp, stationary blade to cut the tissue, and the thickness of the sections can be adjusted by changing the blade or adjusting the settings on the microtome.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cytologie
  • Histologie
CONT

Un petit fragment d'organe, de muscle ou de peau est prélevé, inclus dans de la paraffine, puis découpé par un microtome en très fines lamelles dont l'épaisseur s'évalue en microns.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Instrumental médico
  • Citología
  • Histología
Save record 10

Record 11 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

A piece of paper or thin cardboard having any of a variety of shapes and formats and bearing a greeting or message of sentiment.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de papel o cartón
DEF

Tarjeta ilustrada [...] que ofrece una expresión de amistad o de otro sentimiento.

Save record 11

Record 12 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A landscape characterized by swarms of closely spaced drumlins, distributed more or less an echelon, and commonly separated by small marshy tracts.

CONT

Review of published descriptions of drumlin fields suggests that the following conditions are important to drumlin growth :(1) compressive longitudinal and possibly extending transverse strain rates in the ice,(2) thin ice such as occurs near the glacier margin, and(3) high pore-water pressure in the subglacial sediments.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

Les drumlins sont rarement isolés; lorsque leur concentration est très intense, on parle alors de champs de drumlins.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-10-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

X-rays are usually difficult to direct and guide. X-ray physicists at the University of Göttingen have developed a new method with which the X-rays can be emitted more precisely in one direction. To do this, the scientists use a structure of thin layers of materials with different densities of electrons to simultaneously deflect and focus the generated beams.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rayonnements électromagnétiques

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A sandwich consisting of a thin beef patty that is pressed when cooked, served in a bun, usually with various toppings or condiments.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Sandwich qui contient une galette mince de bœuf haché, écrasée pendant la cuisson, servie dans un petit pain rond avec des garnitures et des condiments.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A... foam with... very thin bubble walls and only small amounts of solution between the bubbles.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Incendies de végétation
DEF

Mousse à faible foisonnement possédant une structure sphérique stable et présentant un taux de drainage lent.

OBS

[Cet agent extincteur est] utilisé principalement pour assurer la protection des espaces naturels et des propriétés.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[A market] situation in which only a few investors are buying and selling particular shares ... and any activity can cause a big rise or fall in prices ...

CONT

A thin market is characterized by light trading volume and erratic trading conditions. A thin market can apply to a single asset, a sector, or the entire market.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Dans un marché étroit, les fluctuations de cours d'une opération à l'autre sont d'habitude plus prononcées que dans un marché liquide [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Mercado con muy pocas transacciones y/o de pequeño volumen por lo que la liquidez de los valores es reducida.

OBS

mercado estrecho: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The thin flat portion of the paddle that exerts force against the water.

OBS

blade: In rowing, the word "blade" can mean an entire oar, but usually means the wide, flat end that the rower sticks into the water to propel the boat along.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Extrémité plate d'une rame qui agit sur l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Parte plana y amplia del remo que pasa a través del agua.

Save record 17

Record 18 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
enamelum
Latin
substantia adamantina
Latin
DEF

A hard, thin, translucent layer of calcified substance that envelops and protects the dentin of the crown of the tooth...

OBS

... it is the hardest substance in the body and is almost entirely composed of calcium salts.

OBS

enamel; enamelum: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
enamelum
Latin
substantia adamantina
Latin
DEF

Couche externe dure qui recouvre la dent et la protège.

OBS

émail : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

enamelum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

A membrane which is chemically of the same material throughout but physically is of different structure on its two sides.

OBS

The upper side is very thin, has a close structure and is the effective filtering layer. The lower and thicker side is more open and serves as a support for the thin layer.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Membrane dont au moins une propriété a une valeur très différente selon la face considérée.

OBS

L'asymétrie porte sur une caractéristique quelconque de la membrane: porosité, diamètre de pore, densité des charges fixes, nature des groupements fonctionnels, etc.

OBS

Les membranes asymétriques sont caractérisées par une couche fine active appelée peau et un support poreux.

OBS

Une membrane asymétrique est anisotrope. Les deux termes sont généralement confondus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Las membranas asimétricas están constituidas por estructuras laminares o tubulares donde el tamaño de poro, la porosidad o la composición de la membrana cambia a lo largo de su espesor.

Save record 19

Record 20 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched.... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'arc en bouche (la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]

Key term(s)
  • arc-en-bouche

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Purfling is a thin, double strip of wood that is inlaid into the edge of the top and back of the instrument. This may appear to be ornamental but, in fact, it serves two purposes. Structurally, purfling acts as reinforcement for the edges of the instrument preventing any severe damage from occurring at the upper and lower plates, should the edge suffer a blow. Acoustically, the groove that is cut into the plates acts as an interruption to the vibrations that are traveling through the wood.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The limestone matrix is a dense mudstone-wackestone with no porosity. Fenestrae develop as a result of desiccation and gas generation and provide a high local porosity in thin discontinuous horizons.

OBS

fenestrae: plural form.

Key term(s)
  • fenestrae

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

... very faintly incised or painted decoration in white diluted or liquid clay called slip, on a white body.

CONT

The name "anhua" literally means "hidden or secret" referring to the fact that anhua decoration is thin, near invisible and required to be handled and inspected closely, as the motif is only visible when the object is held up to the light or when light shines through it.

OBS

Anhua is used in Chinese porcelain.

Key term(s)
  • an hua
  • an hua decoration

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Porcelaines
CONT

[...] un décor incisé dit anhua [...] est en effet si délicat qu'il est à peine lisible (porcelaines blanches du Jiangxi).

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Classical Music
DEF

A small, thin stick that is used by a conductor when directing a band or orchestra.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Musique classique
DEF

Bâtonnet servant à diriger les musiciens d'un orchestre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Throughout history, woodwind instruments have been designed with various types and combinations of reeds connected to an instrument in different ways. Single reed instruments such as the clarinet and the saxophone have an oblong rectangular reed that is flat and tapered to become very thin at its top... The reed is attached to a mouthpiece... by a band called a ligature...

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

[...] la ligature est un dispositif sur les instruments à anche simple qui permet le maintien de l'anche sur le bec.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

A piano bridge is a thin section made of wood that runs perpendicular to the strings. Pianos generally have 2 bridges; the short bridge for the lower bass section and the long bridge for the tenor and treble sections.

CONT

[A] piano bridge transfers tone from the strings to the soundboard. The soundboard is a wooden diaphragm that amplifies the piano tone.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

A therapeutic treatment that involves inserting a thin, solid filament needle through the skin directly into a myofascial trigger point.

OBS

There are some similarities between dry needling and acupuncture. Both use thin needles inserted at various depths to treat symptoms. The health care professional also may gently move or manipulate the needles after placement. Both acupuncture and dry needling are safe treatments, and usually are part of a larger treatment plan.... However, there are significant differences between acupuncture and dry needling.... Dry needling is a newer treatment and evolved in the last few decades. It focuses exclusively on treating musculoskeletal and neuromuscular pain by releasing trigger points. Acupuncture restores energy flow, while dry needling targets dysfunctional muscle trigger points.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
CONT

La puncture physiothérapique avec aiguilles sèches (PPAS) est une technique utilisée en complément à d'autres modalités dans un plan de traitement afin d'atténuer les symptômes liés à l'inflammation locale pour un grand nombre de problèmes musculo-squelettiques. [...] Avec votre accord, le physiothérapeute procède [...] à la désinfection de la zone et à l'introduction d'aiguilles (stériles et à usage unique) variant entre 25 mm à 100 mm de long au niveau intramusculaire, tendineux ou ligamentaire. Le nombre d'aiguilles insérées et la profondeur varient selon le plan de traitement et votre réponse au traitement.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

... a plucked stringed instrument used in Europe in the 13th and 14th centuries, which was held by means of the thumbhole in its short neck.

CONT

While the citole usually seems to have been played with a substantial, broad, straight plectrum made of wood, bone or another solid material, both the "cetera" and the gittern were played with a thin, more flexible plectrum...

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septula testis
Latin
A09.3.01.019
classification system code, see observation
DEF

The thin partition extending inward from the mediastinum testis and separating the testis into the lobuli testis.

OBS

septa testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.019: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septula testis
Latin
A09.3.01.019
classification system code, see observation
DEF

Minces septa séparant les lobules testiculaires.

OBS

septula testis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
septula testis
Latin
A09.3.01.019
classification system code, see observation
DEF

Cada uno de los tabiques de tejido conjuntivo que van desde el mediastino testicular hasta la túnica albugínea periférica.

OBS

tabiques testiculares: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 29

Record 30 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Pastries (Cooking)
DEF

A large puffy bread that is made from a thin batter of eggs, flour, and milk and that is baked usually in a skillet and served with sweet or savory toppings.

CONT

The batter for German pancakes has more in common with crêpes than American pancakes. It is made up of almost equal parts flour, milk, and eggs, but no leavening agents. These pancakes rely on the interaction of the oven’s heat and eggs’ proteins to develop [their] towering height.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Pâtisserie (Art culinaire)
CONT

À propos de la crêpe allemande[.] La recette donne une seule grande crêpe, qui a la particularité d'être cuite dans une poêle au four [...] Autre particularité : en cours de cuisson, les bords de la crêpe vont monter très haut [...]

OBS

crêpe soufflée : La désignation «crêpe soufflée» est aussi employée pour désigner une crêpe à laquelle on intègre un appareil à soufflé.

OBS

pascade : En France, la désignation «pascade» désigne plus précisément une variante de la crêpe hollandaise originaire d'Aveyron.

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Shadow bands are thin wavy lines of alternating light and dark that can be seen moving and undulating in parallel on plain-coloured surfaces immediately before and after a total solar eclipse.

OBS

shadow band: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • shadow bands

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Avec de la chance, il est possible, pendant quelques dizaines de secondes précédant le deuxième contact, de voir les «ombres volantes» (sorte de vagues d'ombres se déplaçant à grande vitesse). Ce phénomène d'origine purement atmosphérique est surtout visible sur les surfaces claires.

OBS

ombre volante : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • ombres volantes

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Put simply, a solar eclipse is a shadow play between three actors : the Sun, the Moon, and the Earth. Illuminated by the Sun, the Moon casts a shadow out into space : a long, thin cone, stretching about 374, 000 km out into space, called the umbra. Anyone inside that umbral cone will see the Sun completely blocked out by the Moon. Surrounding the umbra, there is a zone where the Sun is only partly hidden : this is known as the penumbra. Extending out from the tip of the umbral cone is a part of the penumbra known as the antumbra, which comes into play during annular eclipses.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Une éclipse de Soleil, c'est avant tout un jeu d'ombre entre trois acteurs : le Soleil, la Lune et la Terre. Éclairée par le Soleil, la Lune projette dans l'espace une ombre en forme de cône très allongé, long d'environ 374 000 kilomètres. Quiconque se trouve à l'intérieur de ce cône d'ombre voit le Soleil entièrement caché par la Lune. Autour du cône d'ombre, il y a une zone où le Soleil n'est que partiellement voilé : c'est la pénombre. Dans le prolongement du cône d'ombre, on trouve une partie de la pénombre appelée anti-ombre : elle intervient lors des éclipses annulaires de Soleil.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-03-04

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
  • Kitchen Utensils
  • Cast Iron
CONT

A cast-iron skillet, having been properly seasoned, is nonstick enough to please most cooks. The seasoning of a cast-iron skillet is done by coating the hot surface of the pan with oil then letting it rest—repeatedly. This creates a thin layer of polymerized oil that bonds with the surface of the pan.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
  • Batterie de cuisine
  • Fonte
CONT

Le culottage [...] consiste à faire un traitement thermique [aux] articles de cuisine en fonte avec de l'huile neutre dans le but de créer une couche de polymère. [...] le culottage empêche [les] aliments de coller à la poêle en fonte tout en évitant à celle-ci de rouiller.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
  • Kitchen Utensils
  • Cast Iron
CONT

To season a cast-iron pan means to create a slick and glassy coating by baking on multiple thin coats of oil. This will protect the cast-iron pan from getting rusted and makes for a non-stick cooking surface.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
  • Batterie de cuisine
  • Fonte
CONT

Culotter une poêle avec de l'huile est un processus au cours duquel l'huile est brûlée dans les pores du métal pour créer un revêtement antiadhésif naturel. Ce revêtement antiadhésif permet aux plats de ne pas coller dans la poêle.

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Pastries
CONT

Choux au craquelin is a dessert made with choux pastry, and topped with a thin cookie disc called craquelin. The craquelin is made with a mix of butter, sugar and flour – just like pie or shortcrust pastry.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
OBS

En pâtisserie, le craquelin est un mélange de beurre demi-sel, sucre cassonade et farine qui s'ajoute sur la pâte à choux avant cuisson.

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The plasma brake consists of a thin wire, also known as a tether, which, when charged, creates an electrostatic drag in the ionosphere. The plasma brake can be used for deorbiting satellites and helping to clean up the [low earth orbit] environment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

... a rattle consisting of a sealed cylinder lined with thin pins and filled with small objects such as seeds or pebbles, which makes a sound similar to that of falling rain when inverted.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Pericarditis refers to inflammation of the pericardium, two thin layers of a sac-like tissue that surround the heart, hold it in place and help it work. A small amount of fluid keeps the layers separate so that there's no friction between them. A common symptom of pericarditis is chest pain, caused by the sac' s layers becoming inflamed and possibly rubbing against the heart.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Inflammation du péricarde, sèche ou avec épanchement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Inflamación del pericardio, de evolución aguda o crónica, con derrame o seca.

Save record 38

Record 39 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia cremasterica
Latin
A09.3.04.004
classification system code, see observation
CONT

Beneath the external spermatic fascia is the cremasteric fascia, which is composed of a double layer of areolar and elastic tissue that encloses a thin layer of striatic muscle. The cremasteric fascia is a continuation of the internal oblique fascia and occasionally contains a few fibers from the transversus abdominus muscle. It is the cremasteric fascia that is responsible for the retraction of the testicles, protecting them from trauma and stimuli such as cold through the cremasteric reflex.

OBS

cremasteric fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia cremasterica
Latin
A09.3.04.004
classification system code, see observation
DEF

Tunique celluleuse du scrotum.

OBS

fascia crémastérien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia cremasterica
Latin
A09.3.04.004
classification system code, see observation
OBS

fascia cremastérica: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 39

Record 40 2023-11-22

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Musculoskeletal System
CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A Japanese malleable iron containing only a small amount of carbon.

CONT

A remarkable characteristic of "hocho-tetsu" is high corrosion-resistance caused by the formation of [a thin] magnetite... film on the surface of [the] steel. Although [it is] often heavily corroded on the surface, [its core contains] sound metallic iron that is free of oxide scaling.

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[An] operation carried out in an oxidizing medium at a temperature such that the polished surface of a workpiece becomes covered with a thin, continuous, adherent film of dark-coloured oxide...

OBS

blacking: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Opération effectuée en milieu oxydant à une température telle que la surface polie du produit ferreux se recouvre d'une couche mince continue d'oxyde adhérent de couleur sombre [...]

OBS

brunissage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
DEF

A powder bed fusion additive manufacturing process in which the powder is sintered by a thermal print head instead of a laser.

CONT

In selective heat sintering(SHS), the material is fed from the powder deposition tanks... heated to just below its melting point, spread out into a thin layer over the movable building platform... and flattened using a roller...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
DEF

Procédé de fabrication additive par fusion sur lit de poudre selon lequel la poudre est frittée par une tête d'impression thermique en lieu d'un laser.

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[A] treatment carried out in an oxidizing medium... at a temperature such that the bright surface of a workpiece becomes covered with a thin, continuous, adherent film of blue-coloured oxide.

OBS

blueing: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Opération effectuée en milieu oxydant [...] à une température telle que la surface polie d'une pièce se recouvre d'une couche mince continue d'oxyde adhérent de couleur bleue.

OBS

bleuissage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

Macroelectronics are flexible electronics that cover a large area. The most visible example of macroelectronics is flat-panel displays. Other emerging applications include rollable display, printable thin film solar cells and electronic skin.

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-10-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Any of a class of hypothetical supermassive astronomical objects that are extremely thin but are millions of light years long and that are postulated to have formed very early in the history of the universe.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Les cosmologistes et les physiciens des particules se sont beaucoup penchés sur l'hypothèse des cordes cosmiques parce qu'elle semblait donner un scénario naturel et prometteur pour comprendre l'origine des galaxies et leur rassemblement sous forme d'amas et de filaments d'amas de galaxies, l'un des problèmes centraux de la cosmologie. On pense que ces structures proviennent initialement de fluctuations de densité dans le plasma de particules de l'Univers primordial. Elles auraient servi en quelque sorte de germes de nucléation pour la matière normale, provoquant son effondrement gravitationnel dans les zones les plus denses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

[…] en las etapas iniciales de formación del universo, durante su expansión y enfriamiento, podrían haberse formado defectos lineales en el fluido primordial. Parte de la energía del campo de Higgs podría haber quedado atrapada en estos finos tubos, a los que se denominó cuerdas cósmicas. La trama del espacio-tiempo en el entorno de una cuerda cósmica adoptaría una forma cónica similar a la que adquiere la superficie de un fluido en torno a un vórtice.

Save record 46

Record 47 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Plant materials originating from grasses, shrubs and trees(such as straw, stems, thin branches, leaves, roots, bark and wood splints) are often woven or intertwined into structures that form decorative or utilitarian objects such as baskets... Some objects... may be robustly constructed to withstand hard use or heavy loads, such as a wood splint basket for carrying fruit crops...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 47

Record 48 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Restaurant Menus
CONT

Chapatis are thin, griddled Indian flatbreads made with... wholewheat flour [and water].

OBS

chapati: The plural forms are "chapati" and "chapatis."

Key term(s)
  • chapatis
  • chapatti
  • chappati

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Menus (Restauration)
CONT

Les chapatis sont des galettes de pain non levées[,] traditionnellement faites avec de la farine de blé complet [et de l'eau].

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-07-17

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The nut tool, a thin metal device designed to help extract pieces of protection... is carried by each climber to use when following a pitch... Also known as a "cleaning tool" or "chock pick, "the nut tool can help the follower retrieve pieces of protection that do not come out easily. It is also recommended that climbers carry this device when leading, since occasionally the leader may need it to reset or replace a piece of protection in order to take advantage of a more secure placement.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le décoinceur est une lame métallique dont une des extrémités est crochetante, ce qui permet de récupérer les coinceurs câblés ou à cames. Outil indispensable à la cordée, chaque grimpeur doit en avoir un.

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Astronautics
CONT

A rocket belt creates thrust by using pressurized nitrogen to push hydrogen peroxide into a chamber where thin silver plates break it down into heat, oxygen and water. The water is so hot it turns to steam and goes shooting out the belt's nozzles at supersonic speed giving thrust.

French

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Astronautique
DEF

Appareil à réaction très léger se fixant sur le corps du pilote pour lui permettre des évolutions dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 50

Record 51 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A thin twine or monofilament line that attaches [a hook or hooks] to the mainline in a longline or vertical line.

OBS

branchline; branch line: designations often used in drift longlines for pelagic species such as tunas and swordfish.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie terminale, constituée d'un fil plus fin, d'une ligne de pêche et qui porte le ou les hameçons.

OBS

bas de ligne; bas-de-ligne : désignations souvent utilisées dans le cas des palangres dérivantes destinées aux espèces pélagiques comme le thon ou l'espadon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 51

Record 52 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

[The Boxer cartridge was] invented in 1865 by the … Chief of British Ordnance, Colonel Boxer … The Boxer cartridge case, instead of being made of solid drawn copper, was formed by rolling a thin brass plate around a mandrel, and after soldering, attaching an iron base to it. The bullet had a hollow base with a clay plug.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Dans la cartouche Boxer[,] adoptée en Angleterre, une douille en clinquant, renforcée par deux culots métalliques s’emboitant l'un dans l'autre, reçoit une plaque à rebord au fond, pour permettre l'extraction. Ces diverses parties sont reliées entre elles par une cuvette d'amorce percée d'un évent, qui est elle-même engagée et fortement sertie contre les parois par une rondelle en papier comprimé. La capsule et son enclume sont placées au centre de cette cuvette.

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The assembly of type-bars in a typewriter.

CONT

Typebars and typebasket. The typebars are the thin, movable metal arms that are used to imprint marks on the paper.... The typebars together with the mechanism that links them to the keys are called the typebasket.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Poussez le chariot à gauche ou à droite afin que les débris de gomme ne tombent pas dans la corbeille à caractères.

Spanish

Save record 53

Record 54 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
DEF

[A thin strip] of cartilage from the mouths of baleen whales that [was] used for stiffening stays, bodice, calash bonnets and petticoat hoops.

CONT

... whalebone was an important fashion tool—however, it wasn’t made out of bone, but whale baleen. Dried baleen was flexible yet strong, and used to create structure in clothing, such as tight corsets, used by high-fashion women to present a curvy waistline ...

French

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Lame de corne flexible que l'on fabriquait à partir de fanons de baleine et qui entrait notamment dans la confection des corsets.

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A thin, rectangular wireless computing device, usually intermediate in size between a smartphone and a laptop, that is equipped with a touch screen, but that lacks a physical keyboard.

OBS

tablet; tablet computer: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Appareil informatique sans fil mince et rectangulaire, habituellement de taille intermédiaire entre un téléphone intelligent et un ordinateur portable, qui est muni d'un écran tactile, mais non d'un clavier physique.

OBS

tablette; tablette tactile; ardoise : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.

OBS

tablette; tablette électronique : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

tableta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "tableta" es el término recomendado para referirse a los dispositivos portátiles con tecnología táctil, en lugar del anglicismo "tablet".

Save record 55

Record 56 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Electrical Measurements
CONT

... hot-wire anemometry... uses a small, electrically heated wire exposed to a flow for the purpose of measuring a flow property. The flow property to be measured is usually the flow velocity. The hot-wire probe consists of a thin wire with prongs to support the wire.... the wire is heated by a current that passes through it. The heat transfer coefficient between the thin heated wire and the surrounding fluid medium changes as the change of the properties of [a] moving fluid. Thus, the flow property is obtained from the change of [the] heat transfer coefficient of the wire.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures électriques
CONT

Anémométrie à fils chauds. [...] Cette méthode de mesure permet d'accéder à la vitesse locale et instantanée de l'écoulement étudié au voisinage du fil. [...] L'anémométrie à fils chauds repose sur les échanges thermiques entre le fluide en mouvement et un fil conducteur chauffé et placé dans cet écoulement. Lorsqu'une variation de vitesse du fluide survient au voisinage du fil, il en résulte une modification du transfert de chaleur entre le fil et le fluide. L'équilibre thermique est modifié et entraîne un changement de la température du fil et donc de sa résistance.

Spanish

Save record 56

Record 57 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
CONT

An erasing shield is a very thin metal or plastic instrument that contains a number of holes of various sizes and shapes. It permits erasures to be made within confined areas of a drawing, so that adjacent lines and other information that must remain in place are not removed by over-erasing.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

cache : Objet qui fait écran.

Spanish

Save record 57

Record 58 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

The mouthpiece of a recorder or similar wind instrument which is blown endwise, in which a thin channel cut through a block directs a stream of air against a sharp edge.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le flageolet [...] possède une embouchure à biseau du type de celle de la flûte à bec.

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A small thin piece of ivory, wood, metal, horn, quill, or other material used in playing on plucked stringed musical instruments.

OBS

plectra; plectrums: plural.

Key term(s)
  • plectra
  • plectrums

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petite lame souvent ovoïde, de corne, d'ivoire, d'écaille ou de plastique et qui est utilisée pour faire vibrer les cordes de certains instruments (guitare, mandoline, banjo, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Púa [o palillo] que se utiliza para tocar ciertos instrumentos de cuerda.

Save record 59

Record 60 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Postal Correspondence
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A flat paper container, as for a letter or thin package, usually having a gummed flap or other means of closure.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Pochette en papier destinée à contenir une lettre, une carte ou un objet plat et léger, et qu'on donne ou qu'on envoie à un destinataire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Viols are characterized by sloping shoulders; deep ribs; thin, flat backs; and, above all, a vertical playing position, with the bottom of the instrument resting on the knee or held between the legs—hence viola da gamba(Italian :"leg viol").

OBS

violas da gamba; viole da gamba: plural forms.

Key term(s)
  • violas da gamba
  • viole da gamba

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument ancien à cordes frottées dont on joue en le tenant entre ses jambes.

Key term(s)
  • viole de jambe

Spanish

Save record 61

Record 62 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the location where a person or machine initiates an avalanche.

CONT

Possible trigger points include : the top of a steep slope; thin areas of the snowpack such as a shallow rocky start zone; locations where the snowpack has reached critical loading through windloading or new precipitation; places where a weak layer is especially weak; places where the snowpack is perforated by rocks or trees; combinations of the above.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] endroit où une personne ou une machine déclenche une avalanche.

CONT

Les points de déclenchement possibles incluent : le haut d'une pente abrupte; les secteurs où le manteau neigeux est mince, par exemple une zone de départ rocheuse et peu profonde; les endroits où la charge du manteau neigeux a atteint un point critique dû à des accumulations de neige par le vent ou à de nouvelles précipitations; les endroits où une couche fragile est particulièrement fragile; les endroits où le manteau neigeux est percé par des roches ou des arbres; une combinaison des éléments ci-dessus.

Spanish

Save record 62

Record 63 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

A thin crust formed by rain-on-snow.

CONT

Rain crusts form from rain freezing on the snow surface. They are characterized by a hard, thin, often, but not always breakable surface that forms ubiquitously on all aspects below the rain/snow transition. The thickness and strength of these crusts can vary dramatically with elevation.

OBS

rain crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

La surface mouillée du manteau neigeux va sans doute geler et former une croûte de pluie.

OBS

croûte de pluie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 63

Record 64 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The combined layers of snow and ice on the ground at any one time.

CONT

The snowpack is quite thin. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

The term "snowcover" is rarely used in avalanche bulletins.

OBS

snowcover; snowpack: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • snow cover

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le manteau neigeux est défini par la couche de neige accumulée sur le sol; elle fond d'ordinaire lentement, fournissant de l'eau en début d'été. Les manteaux neigeux se forment à partir de couches de neige qui s'accumulent.

CONT

Le manteau neigeux est assez mince. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

manteau neigeux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Acumulación de nieve en el suelo.

Save record 64

Record 65 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The absorption of electromagnetic radiation by the water drops and water vapor within a cloud.

OBS

For insolation(incoming solar radiation), clouds absorb rather small fractions, particularly of the shorter wavelengths. Even for depths of clouds of the order of 20, 000 ft, measurements suggest absorptions of less than 30 percent, while layers only one or two thousand feet thick may absorb only about 5 percent. However, for long-wave terrestrial radiation, even very thin layers of cloud act as almost complete black-body absorbers.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il existe encore une diffusion et une absorption simultanées par les nuages, très variables selon leur nature (gouttelettes, cristaux), leur altitude, leur densité, leur nébulosité, leurs dimensions, etc. mais souvent considérées comme neutres et indépendantes des longueurs d'onde (notion de densité optique), sauf pour celles supérieures à 1,2 um environ, qui sont le plus souvent complètement absorbées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 65

Record 66 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
fib
correct, symbol
DEF

[A group of] detached clouds or a thin cloud veil, consisting of nearly straight or more or less irregularly curved filaments which do not terminate in hooks or tufts.

OBS

This term applies mainly to Cirrus and Cirrostratus.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
fib
correct, symbol
DEF

[Groupe des] nuages séparés ou mince voile nuageux, composés de filaments sensiblement rectilignes ou incurvés plus ou moins irrégulièrement et qui ne sont pas terminés en crochets ou en touffes.

OBS

Ce terme s'applique principalement aux Cirrus et Cirrostratus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
fib
correct, symbol
DEF

[Grupo de] nubes separadas o velo de nubes delgado, en forma de filamentos rectilíneos o curvados, más o menos irregularmente, que no terminan en ganchos ni en copos.

OBS

Este término se aplica principalmente a los Cirrus y los Cirrostratus.

Save record 66

Record 67 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A piece of thin wire(characteristically shaped in the form of three sides of a rectangle), driven through papers, etc., and clinched to bind them.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Petite tige de métal repliée à ses deux extrémités et servant à attacher ensemble plusieurs feuilles de papier.

OBS

broche : L'emploi par analogie de «broche» est parfois critiqué comme synonyme non standard de «agrafe».

Spanish

Save record 67

Record 68 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A thin elastic tongue... fastened at one end over an air opening in a wind instrument... and set in vibration by an air current.

OBS

A reed may be made of cane, wood, metal or plastic.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Fine languette placée sur certains instruments à vent et dont la vibration permet de produire le son.

Spanish

Save record 68

Record 69 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

A thin piece of metal or other material put under a paste or inferior stone to add color or brilliancy.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Feuille d'or, d'argent ou de cuivre parfois colorée, placée sous une gemme ou une imitation pour accroître leur apparente vivacité ou modifier leur couleur.

Spanish

Save record 69

Record 70 2022-09-20

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
  • Funeral Services
CONT

The wand of office is a thin, white staff and ceremonial tool that was, once upon a time, meant to be a device that could provide discipline to courtiers.... The symbolic breaking of the wand of office is a traditional part of a sovereign's funeral...

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
  • Pompes funèbres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
  • Pompas fúnebres
CONT

[...] el féretro fue bajado a la bóveda real debajo de la Capilla de San Jorge, luego que [...] el Lord Chambelán, cargo más alto de la Casa Real, [rompiera] la vara de oficio de la monarca, oficializando el fin del reinado [...]

Save record 70

Record 71 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A reed or blade of other material that serves as the sounding apparatus of certain wind instruments.

CONT

The single reed for the clarinet is made from a slip cut from the stem of "A. donax. "After being trimmed, the reed is flattened on the inner side, while the end of the rounded outer side is scraped down to a feather edge. The thick end of the reed is attached, flat side down, to the mouthpiece by a metal ligature or length of twine. In playing, the thin end of the reed vibrates, alternately closing and opening the space between the reed and the mouthpiece. The vibration carries through the wedged-shaped tone chamber in the mouthpiece and into the air column in the tube.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Dispositif produisant le son, composé d'une languette vibrant sur la paroi de l'embouchure d'un instrument à vent.

CONT

Dans la clarinette, c'est une anche simple qui fait vibrer l'air.

Spanish

Save record 71

Record 72 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

An increase in the thickness of clouds as described by cloud liquid water content would generally increase the albedo of the clouds. Greatest albedo change for given increase in liquid water is possible for relatively thin clouds since thick clouds are essentially saturated in brightness.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 72

Record 73 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Optics
DEF

... the study of the optical properties of rocks and fine minerals, generally through the preparation and study of thin sections or slices of rock, for examination under a petrographic or polarizing microscope.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Optique

Spanish

Save record 73

Record 74 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus planus
Latin
DEF

A broad, relatively thin, sheetlike muscle...

OBS

... for example, muscles of the anterolateral abdominal wall (external and internal oblique, transversus abdominis).

OBS

flat muscle; musculus planus: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus planus
Latin
OBS

muscle plat : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus planus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 74

Record 75 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Thin privilege, advantages [that] smaller-bodied individuals enjoy as a consequence of weight discrimination..., is an often-forgotten privilege. Thin privilege includes having one's size available in most clothing stores, having an easier time finding a job, having lower health insurance rates, not being told to lose weight when presenting to the doctor for a concern unrelated to weight, not being called lazy or unhealthy, being able to fit in most seats, and the list goes on.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

[...] ensemble des avantages dont bénéficient les personnes minces ou dont le poids correspond aux normes de la société.

Spanish

Save record 75

Record 76 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The thin disk is the defining component of disk galaxies in general and spiral galaxies in particular. It contains stars, star clusters, gas and dust which are confined to the galaxy's plane of rotation.

Key term(s)
  • thin disc

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le disque d'étoiles de notre Voie lactée est complexe, avec un disque mince enveloppé par un disque épais contenant surtout de vieilles étoiles qui ont peut-être été capturées par la Voie lactée lors d'une collision il y a des milliards d'années.

Spanish

Save record 76

Record 77 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A wiring technique in which the connections between the components of an electrical or electronic device or part of it, including shielding parts, consist of thin conducting strips within a base material or bonded to its surface and in which all the functional components are separated from the base material.

OBS

printed wiring: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Technique de câblage par impression dans laquelle les connexions entre les composants d'un dispositif électrique ou électronique ou d'une partie de celui-ci, y compris les éléments de blindage, consistent en des bandes conductrices minces situées à l'intérieur ou liées à la surface d'un matériau de base et dans laquelle tous les composants fonctionnels sont séparés du matériau de base.

OBS

câblage imprimé : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

cableado impreso: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Save record 77

Record 78 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
DEF

A long thin cylindrical pasta with a hole down the middle lengthwise.

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte longue et mince de forme cylindrique percée sur le sens de la longueur.

OBS

bucatini : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • bucatinis

Spanish

Save record 78

Record 79 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

An additive manufacturing process in which focused thermal energy is used to fuse materials by melting as they are being deposited.

CONT

... additive manufacturing technologies... Directed energy deposition can come in many forms, but they all follow a basic process. Wire or powder material is deposited into thin layers and melted using a high-energy source, such as a laser.

OBS

... an energy source (for example laser, electron beam or plasma arc) is focused to melt the materials being deposited.

OBS

directed energy deposition; DED: designations standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Procédé de fabrication additive dans lequel l'énergie thermique focalisée est utilisée pour fusionner des matériaux en les fondant pendant leur dépôt.

OBS

[...] une source d'énergie (par exemple, laser, faisceau d'électrons, ou arc plasma) est focalisée pour faire fondre les matériaux pendant leur dépôt.

OBS

dépôt de matière sous énergie concentrée : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
CONT

Cocoons are dried to kill the pupae inside in a process called stifling.... There are three main methods of drying the cocoons.... In hot-air drying, the cocoons are placed in thin layers in oven-like machines that blow hot air over [them].

French

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

Une fois les cocons constitués, ils sont soumis à l'étouffage à l'air chaud pour tuer la chrysalide, puis expédiés à la filature. À la filature, la soie est dévidée puis filée.

Spanish

Save record 80

Record 81 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

During [the] Big Freeze, the Universe would, in theory, become so vast that supplies of gas would be spread so thin that no new stars can form. Under that model, time becomes an endless void in which nothing ever happens as there is little to no energy left in the Universe.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 81

Record 82 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Cattle Raising
CONT

Veal cutlets are thin, about ¼-inch thick slices from the leg. They are best fried plain or breaded.

PHR

breaded veal cutlet

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Élevage des bovins
CONT

Tranchées dans l'intérieur de ronde ou l'extérieur de ronde, les escalopes de veau sont des tranches très minces, aplaties pour les attendrir et les amincir. La minceur de la tranche permet une cuisson rapide. Il existe une multitude de recettes d'escalope de veau.

PHR

escalope de veau panée

Spanish

Save record 82

Record 83 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

A cathodoluminescence(CL) microscope combines methods from electron and regular(light optical) microscopes. It is designed to study the luminescence characteristics of polished thin sections of solids irradiated by an electron beam.

Key term(s)
  • cathodo-luminescence microscope

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
Key term(s)
  • microscope à cathodo-luminescence

Spanish

Save record 83

Record 84 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Anthropology
DEF

A small, shaped stone tool with a sharpened edge, typically used with a haft and characteristic of Mesolithic cultures.

CONT

Thin blades were further reduced to smaller pieces, often having a geometric form such as triangular, square, or trapezoidal, called microliths. These small bits of sharp flint were cemented(using resin) into a groove in a piece of wood to form a tool with a cutting edge longer than it was feasible to produce in a single piece of brittle flint...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Anthropologie
CONT

Outil en pierre de très petite dimension dont la longueur peut être inférieure à un centimètre. Le mot microlithe est souvent réservé aux outils de forme géométrique telle que triangle, rectangle, trapèze [ou] segment de cercle [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Flavobacterium columnare
Latin
DEF

A long, thin Gram-negative rod-shaped bacterium that is the causative agent of columnaris disease in cultured and wild freshwater fish.

OBS

Flavobacterium columnare: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Flavobacterium columnare
Latin
DEF

Bactérie Gram négatif filamenteuse et mobile, responsable de la maladie de la selle qui touche plusieurs espèces de poissons d'eau douce.

OBS

Flavobacterium columnare : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Save record 85

Record 86 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
DEF

The wool taken from a starving animal [whose] fibers are weak, thin, and irregular.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
DEF

Laine recueillie lors de la tonte d'animaux ayant subi des périodes de déficience alimentaire ou de maladie [et dont la] fibre présente alors un diamètre irrégulier sur toute sa longueur.

Spanish

Save record 86

Record 87 2022-01-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Prepreg sheets are [used] to glue the PCB [printed circuit board] together ...

CONT

... thin prepreg sheets do not adhere very well to copper and laminate and using only one sheet can cause increased occurrences of delamination...

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los laminados de [tarjetas de circuito impreso] están compuestos de láminas de preimpregnado, que se laminan, junto con calor y presión, con láminas de papel de cobre a cada lado.

Save record 87

Record 88 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The fall-plate is a thin metal blade attached to a bar and extending the full width of the [Raschel] machine. It is mounted between the guide bars and is attached to the guide bar brackets so that it makes the same swinging movement but it also achieves a vertical upwards and downwards movement...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Organe utilisé pour obtenir des mailles chargées, sur un métier Rachel.

Spanish

Save record 88

Record 89 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Animal Science
CONT

Body condition scoring is a visual assessment of the amount of fat and muscle covering the bones of a cow, regardless of body size. It is not affected by gut fill or pregnancy as liveweight is. It involves assessing specific locations on the cow to determine how thin or fat the cow is.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

[La] notation de l'état d'engraissement, même si elle ne prend en compte que le gras sous-cutané, est néanmoins beaucoup plus performante que la pesée pour évaluer l'importance des réserves corporelles mobilisables chez la vache laitière et leur évolution au cours du temps : contrairement au poids vif, la note d'état est en effet, indépendante de la masse du contenu digestif dont on sait qu'elle est très variable selon le stade physiologique et la nature de l'aliment consommé.

Spanish

Save record 89

Record 90 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
DEF

A net made with cotton string or thin leather strips that was fitted over a horse and helped keep flies away.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
DEF

Filet constitué de cordelettes flottantes, placé sur les chevaux pour les protéger des mouches.

Spanish

Save record 90

Record 91 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Electronics
CONT

Tunnel magnetoresistance(TMR) is a magnetoresistive effect that occurs in a magnetic tunnel junction(MTJ), which is a component consisting of two ferromagnets separated by a thin insulator. If the insulating layer is thin enough(typically a few nanometres), electrons can tunnel from one ferromagnet into the other.

Key term(s)
  • tunneling magneto-resistance
  • tunneling magneto-resistance effect
  • tunnel magneto-resistance

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Électronique
CONT

La magnétorésistance tunnel [...] utilise la différence de densité d'état électronique en fonction du spin pour les matériaux ferromagnétiques. On considère que lors d'une transition tunnel, l'électron qui a traversé la barrière tunnel ne change pas de spin. Pour obtenir une [magnétorésistance tunnel], on réalise un empilement de deux couches ferromagnétiques séparées cette fois par une couche très mince (de l'ordre de nanomètre) d'isolant, jouant le rôle de barrière tunnel pour les électrons.

Key term(s)
  • magnéto-résistance tunnel
  • magnéto-résistance à effet tunnel

Spanish

Save record 91

Record 92 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Electronic Devices
  • Computer Memories
DEF

An element composed of two ferromagnetic layers sandwiching a thin nonmagnetic insulating layer(typically a few nanometers).

CONT

The read-heads of modern hard disk drives work on the basis of magnetic tunnel junctions. ... the magnetic tunnel junction is also the basis of MRAM [(magnetoresistive random-access memory)], a new type of non-volatile memory.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Dispositifs électroniques
  • Mémoires (Informatique)
DEF

[...] structure composée d'une fine couche isolante de quelques nanomètres d'épaisseur, prise en sandwich entre deux couches métalliques magnétiques.

CONT

[Les] jonctions tunnels magnétiques [...] sont couramment utilisées pour des applications aux têtes de lecture des disques durs ou aux mémoires magnétiques MRAM [(mémoire vive magnétique)].

Spanish

Save record 92

Record 93 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Electronics
DEF

... the large change in the electrical resistance which is induced by the application of a magnetic field to thin films composed of alternating ferromagnetic and nonmagnetic layers.

Key term(s)
  • giant magneto-resistance
  • giant magneto-resistance effect

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Électronique
DEF

[...] effet quantique observé dans les structures de films minces composées d'une alternance de couches ferromagnétiques et de couches non magnétiques [...]

Key term(s)
  • magnéto-résistance géante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo y electromagnetismo
  • Electrónica
CONT

El efecto de la magnetorresistencia gigante se descubrió en 1988 y su importancia se puso de manifiesto rápidamente, pues a mediados de los '90 las cabezas lectoras de IBM ya se basaban en ello. En esencia, este efecto permite que puedas leer la información magnética almacenada en el disco o soporte magnético con mayor precisión y sensibilidad, con lo cual se pueden fabricar unidades magnéticas más pequeñas, y por tanto posibilita aumentar la densidad de grabación.

Save record 93

Record 94 2021-11-26

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A printed circuit board made up of more than two sides of conducting material.

CONT

[A] multilayer PCB is a circuit board that has more than two layers. Unlike a double-sided PCB which only has two conductive layers of material, all multilayer PCBs must have at least three layers of conductive material which are buried in the center of the material.

OBS

Fabricated by laminating a number of thin, copper clad boards together to form a number of etched, conducting layers. Connection between layers is by means of plated conducting material through holes.

Key term(s)
  • multi-layer printed board
  • multi-layer board
  • multi-layer circuit board
  • multi-layer printed circuit board
  • multi-layer PCB

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Lorsqu'il s'agit de choisir une carte de circuit imprimé, la première chose à considérer est de savoir s'il faut utiliser une carte de circuit imprimé multicouche ou monocouche. Les deux modèles sont livrés avec leurs propres avantages et inconvénients [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Tarjeta de circuitos impresos que tiene dos o más capas de pistas de circuitos.

Save record 94

Record 95 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Embryology
DEF

A long thin small-headed transparent pelagic first larva of various eels.

OBS

leptocephalus larva; eel larva: The plural forms are leptocephalus larvae and eel larvae.

OBS

lectocephalus: The plural form is lectocephali.

Key term(s)
  • lectocephali
  • leptocephalus larvae
  • eel larvae

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Embryologie
DEF

Larve foliacée et transparente de certains poissons, comme les anguilles, qu'une métamorphose très apparente transforme ensuite en adulte.

Spanish

Save record 95

Record 96 2021-10-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

10Base2 … The variant of Ethernet that uses thin coaxial cable(RG-58 or similar), as opposed to 10base5 cable. The "10" means 10 Mbps [megabits per second], "base" means "baseband" as opposed to radio frequency and "2" means a maximum single cable length of 200m.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

[…] 10Base2 fonctionne [...] sur une distance maximale de 200 mètres. Cette spécification utilise un câble coaxial et correspond à une topologie physique en bus, où chaque nœud a une unique connexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Los cablemódems deben diferenciarse de los antiguos sistemas de redes de área local (LAN), como 10Base2 o 10Base5 que utilizaban cables coaxiales [...]

Save record 96

Record 97 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
Universal entry(ies)
cavitas pericardiaca
Latin
cavum pericardii
Latin
A07.1.03.001
classification system code, see observation
CONT

The pericardial cavity is the potential space between opposing layers of the parietal and visceral layers of serous pericardium. It normally contains a thin film of fluid that enables the heart to move and beat in a frictionless environment.

OBS

pericardial cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A07.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
cavitas pericardiaca
Latin
cavum pericardii
Latin
A07.1.03.001
classification system code, see observation
CONT

La cavité péricardique est l'espace virtuel situé entre les deux couches adjacentes, pariétale et viscérale, du péricarde séreux. Elle contient normalement un mince film liquidien qui permet au cœur de se mobiliser et de battre à l'abri des frottements.

OBS

cavité péricardique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A07.1.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
cavitas pericardiaca
Latin
cavum pericardii
Latin
A07.1.03.001
classification system code, see observation
DEF

Cavidad virtual entre las hojas visceral y parietal del pericardio seroso, con una película de líquido que facilita el movimiento del corazón.

OBS

cavidad pericárdica: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A07.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 97

Record 98 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

There are many materials that may be used to fabricate holograms. DCG [dichromated gelatin] and photopolymers … are typically used in solar holography because these materials can have high efficiency in thin layers.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 98

Record 99 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
  • Reptiles and Amphibians
  • Mammals
DEF

One of the small thin membranous or horny outgrowths or modifications of the skin in many fishes and reptiles, and some mammals, usually overlapping, and forming a complete covering for the body.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
  • Reptiles et amphibiens
  • Mammifères
DEF

Plaque d'origine dermique qui recouvre la peau des poissons, des reptiles [et de certains mammifères].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Peces
  • Reptiles y anfibios
  • Mamíferos
Save record 99

Record 100 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
a-Si
formula
CONT

Because it can be vapor deposited onto large substrates, amorphous silicon is used to create thin film transistors on almost all active matrix LCD(liquid-crystal display) screens as well as thin film photovoltaic cells on solar panels manufactured in long sheets.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
a-Si
formula
CONT

Le silicium amorphe peut être déposé en couches minces à basse température sur un grand nombre de substrats, permettant d'envisager une grande variété d'applications microélectroniques.

OBS

Le silicium amorphe est une poudre marron, de densité 2,33, fusible au rouge-blanc sous une couche de chlorure de sodium fondu (pour le protéger de l'air).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: