TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, record 1, English, - leak

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, record 1, English, - leak

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, record 1, English, - leak

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, record 1, English, - leak

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, record 1, English, - leak

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, record 1, French, - fuite

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, record 1, French, - fuite

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, record 1, French, - fuite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The physical realization of a hybrid integrated circuit fabricated on a thin film network.  1, record 2, English, - thin%20film%20hybrid%20integrated%20circuit

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TFEL: Thin-film electroluminescence.  3, record 3, English, - TFEL%20panel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Electroluminescent panel: A surface-area light source employing the principle of electroluminescence: consists of a suitable phosphor placed between sheet-metal electrodes, one of which is essentially transparent, with an alternating current applied between the electrodes.  4, record 3, English, - TFEL%20panel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Thin film : A film a few molecules thick deposited on a glass, ceramic, or semiconductor substrate to form a capacitor, resistor, coil, cryotron, or other circuit component.  5, record 3, English, - TFEL%20panel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'électroluminescence est appliquée dans les panneaux électroluminescents, où la substance luminescente cristallisée constitue le diélectrique d'un condensateur dont les armatures sont alimentées en haute fréquence et dans les diodes électroluminescentes, constituées par des cristaux convenablement dopés, possédant une jonction pn, soumise à un courant continu à basse tension.  2, record 3, French, - panneau%20%C3%A9lectroluminescent%20%C3%A0%20couche%20mince

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce mode de transformation de l'énergie [l'électroluminescence] est utilisé pour la réalisation des plaques électroluminescentes.  3, record 3, French, - panneau%20%C3%A9lectroluminescent%20%C3%A0%20couche%20mince

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Couche mince, dépôt métallique d'épaisseur extrêmement faible sur un substrat isolant (verre ou céramique) pour constituer des composants passifs, ainsi que leurs connexions, utilisés dans la fabrication de circuits électroniques de petites dimensions.  4, record 3, French, - panneau%20%C3%A9lectroluminescent%20%C3%A0%20couche%20mince

Record 3,  Textual support,  Spanish