TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oil-control or scraper rings... are intended to glide over the oil film as the piston moves upward, but to scrape off all but a very thin film of oil on the downward stroke.  1, record 1, English, - oil%2Dcontrol%20ring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oil control ring; oil wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 1, English, - oil%2Dcontrol%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Segment [de piston] situé dans la partie inférieure du groupe des segments et servant à arrêter l'excédent d'huile venu du carter, tout en conservant la quantité nécessaire au graissage du cylindre.  3, record 1, French, - segment%20racleur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

segment racleur d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - segment%20racleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, record 2, English, - leak

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, record 2, English, - leak

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, record 2, English, - leak

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, record 2, English, - leak

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, record 2, English, - leak

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, record 2, French, - fuite

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, record 2, French, - fuite

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, record 2, French, - fuite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A natural or synthetic unsaturated fatty oil(as linseed oil or dehydrated castor oil) that changes readily to a hard, tough, elastic substance when exposed in a thin film to the air and may serve as a vehicle in paints, varnishes, and printing inks.  3, record 3, English, - drying%20oil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Huile grasse présentant la propriété d'évoluer d'une manière irréversible de l'état liquide à l'état solide par autoxypolymérisation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 3, French, - huile%20siccative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les huiles siccatives utilisées dans l'industrie des peintures sont des huiles végétales ou animales. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 3, French, - huile%20siccative

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

huile siccative : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 3, French, - huile%20siccative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Líquido orgánico que absorbe con facilidad oxígeno del aire, polimerizando hasta formar una película dura y elástica. Dicha oxidación es catalizada por metales como cobalto y manganeso.  2, record 3, Spanish, - aceite%20secante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Film Quality. The film flexibility of oil paint has several consequences. Oil paint can be used on flexible supports such as canvas, whereas the more brittle films of the older paints require a rigid support, such as a wood panel or a plaster wall... Because of the oil' s flexibility, heavier applications of oil paint do not crack, as do egg tempera or distemper colors. Therefore a greater range of textural effects, from thick to thin and from rough to smooth, becomes possible in the oil technique. The film flexibility of oil paint allows the building up of layers of paint, one over the other, permitting the artist to paint over parts of the picture, adding further subtlety or unifying the disparate elements in the painting. Oil paintings can become more complex than can pictures painted in older techniques, as the artist adds layer on layer of compositional modification.  1, record 4, English, - film%20flexibility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

film: A layer or coat of paint or other material applied to the surface. The layer remaining after the paint has dried is often called the dried film.  3, record 4, English, - film%20flexibility

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

flexibility: The ability of a coating to expand and contract during temperature changes.  3, record 4, English, - film%20flexibility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un feuil parfaitement sec à se prêter à des déformations déterminées de son subjectile sans fissuration, frisage ou décollement. (CSTC)  1, record 4, French, - souplesse%20d%27un%20feuil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peinture laque tendue, mate, aux résines acryliques pures en phase aqueuse [...] Séchage rapide, sans odeur. Très beau tendu, souplesse du feuil. Haut pouvoir garnissant et grande opacité.  2, record 4, French, - souplesse%20d%27un%20feuil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bluish fluorescent cast to a painted surface caused by deposition of a thin film of smoke, dust, or oil.  2, record 5, English, - bloom

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voile se formant à la surface des vernis gras, synthétiques et cellulosiques, provenant de la présence d'éléments étrangers.  2, record 5, French, - bleuissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oil is carried around the individual bearing by shaft rotation. The oil flows between the two surfaces-that of the bearing and that of the shaft-so that the shaft actually floats on a thin film of oil.  1, record 6, English, - float

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'huile se répand autour de chaque portée sous l'effet de la rotation du vilebrequin. Grâce à cela, le vilebrequin "flotte" sur la mince pellicule d'huile qui s'écoule entre la surface du coussinet et celle du vilebrequin.  1, record 6, French, - flotter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Oil is carried around the individual bearing by shaft rotation. The oil flows between the two surfaces-that of the bearing and that of the shaft-so that the shaft actually floats on a thin film of oil.  1, record 7, English, - thin%20film%20of%20oil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'huile se répand autour de chaque portée sous l'effet de la rotation du vilebrequin. Grâce à cela, le vilebrequin "flotte" sur la mince pellicule d'huile qui s'écoule entre la surface du coussinet et celle du vilebrequin.  1, record 7, French, - mince%20pellicule%20d%27huile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary Cup Oil Burners. This type of burner atomizes the oil by spinning it in a thin film from a horizontal rotating cup and injecting high velocity primary air into the oil film through an annular nozzle which surrounds the rim of the atomizing cup. This atomizing cup and frequently the primary air fan are mounted on a horizontal main shaft which is motor driven and rotates at constant speed, 58 to 100 r/s depending on the size and make of burner. The oil is fed to the atomizing cup at controlled rates from an oil pump which is usually driven from the main shaft through a worm and gear.  2, record 8, English, - horizontal%20rotating%20cup

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de brûleur représenté par la figure 170 est du type à coupelle rotative à axe vertical (...) cette conception du pulvérisateur conduit à l'obtention d'une forme de flamme totalement différente de celle que l'on réalise avec une coupelle à axe horizontal (...).  1, record 8, French, - coupelle%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hot-oil poppers cook kernels in a thin film of oil... Moisture inside the heated kernels expands-turning to steam-and exerts pressure on the outer shell. Eventually, the hull shatters and you’re left with a puffed kernel of corn.... Hot-oil machines collect the puffed corn in a dome-shaped lid which later becomes the serving bowl.  2, record 9, English, - hot%2Doil%20corn%20popper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux sortes de machines électriques pour faire éclater le maïs : celles qui fonctionnent avec de l'air chaud et celles qui fonctionnent avec de l'huile chaude. Ces dernières font cuire les grains dans une mince couche d'huile [...]. L'humidité que renferment les grains chauffés se dilate, bout et exerce une pression sur la cosse extérieure. Finalement, la cosse se brise et il ne reste plus que le maïs éclaté. [...] Les machines à huile chaude ramassent le maïs, une fois éclaté, dans un couvercle en forme de dôme qui peut ensuite servir de plat de service.  2, record 9, French, - grille%2Dma%C3%AFs%20%C3%A0%20huile%20chaude

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Five main bearings each provided with squeeze-film damping(a thin film of oil between the outer track and the bearing housing) to minimise transmission of vibration.  1, record 10, English, - squeeze%2Dfilm%20damping

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles tournants sont supportés par cinq paliers principaux dont les vibrations sont amorties par film d'huile.  1, record 10, French, - amorti%20par%20film%20d%27huile

Record 10,  Textual support,  Spanish