TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure that uses a proctoscope to look inside the anus and rectum.  3, record 1, English, - proctoscopy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A proctoscope is a thin, [rigid] tube-like instrument with a light and a lens for viewing.  3, record 1, English, - proctoscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rectoscopie est un examen médical qui permet d'observer l'intérieur du rectum et du canal anal. Elle se pratique à l'aide d'un tube rigide, introduit par l'anus, qui contient des fibres optiques pour la visualisation.  3, record 1, French, - rectoscopie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endoscopia del ano y de la parte inferior del recto con un endoscopio rígido, el proctoscopio.  2, record 1, Spanish, - rectoscopia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] para la detección del cáncer rectal.  2, record 1, Spanish, - rectoscopia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

kaleidoscope : optical device consisting of mirrors that reflect images of bits of coloured glass in a symmetrical geometric design through a viewer.... The mirrors are enclosed in a tube with a viewing eyehole at one end. At the other end is a thin, flat box that can be rotated... Some kaleidoscopes dispense with the object box and use a lens to throw images of distant objects on the mirrors, an eyepiece at the viewing eyehole then being an advantage.  1, record 2, English, - viewing%20eyehole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un instrument d'optique composé, lentille ou système de lentilles devant lequel on place l'œil.  1, record 2, French, - oculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le kaléidoscope est un tube de carton ou de métal dans lequel sont enfermés deux miroirs plans formant entre eux un angle de 45 degrés, ou, parfois, trois miroirs inclinés à 60 degrés. Des disques de verre ferment les deux extrémités du tube. L'un des disques est utilisé comme oculaire; l'autre laisse passer la lumière et supporte des fragments mobiles de diverses matières [...] Ces fragments se groupent à l'intersection des miroirs et forment des combinaisons et des dessins d'une grande variété. Si l'on tient l'instrument dans une position horizontale et si l'on regarde le fond à travers l'oculaire, on aperçoit une figure géométrique complexe [...]  2, record 2, French, - oculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any line not coincident with the primary axis which passes through the optical center of an infinitely thin lens or through the nodal points of a thick lens or of a lens system.  1, record 3, English, - secondary%20axis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un miroir sphérique c'est la droite qui joint le centre de la sphère à un point lumineux donné qui n'est pas le centre de figure.  1, record 3, French, - axe%20secondaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure that uses an endoscope(a thin, tube-like instrument with a light and lens) to examine or treat structures in the upper urinary tract, including the ureter and renal pelvis.  1, record 4, English, - ureteroscopy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervention qui consiste à utiliser un endoscope (un instrument mince semblable à un tube muni d'une source lumineuse et d’une lentille) pour examiner ou traiter les structures des voies urinaires supérieures, y compris l’uretère et le bassinet du rein.  1, record 4, French, - ur%C3%A9t%C3%A9roscopie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Short focus condenser lens of a special design used principally in spotlights.... it consists of a thin stepped disc with each step having the curvature of a much thicker lens.  4, record 5, English, - Fresnel%20lens

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a Fresnel lens, the light is transmitted through a series of prismatic rings that bend the light rays to provide more even distribution of the light. Used in focusing screens and spotlights.  5, record 5, English, - Fresnel%20lens

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système optique comprenant une lentille centrale et diverses couronnes réfringentes ou réfléchissantes.  1, record 5, French, - lentille%20%C3%A0%20%C3%A9chelons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lente [...] que permite la construcción de lentes de gran apertura y una corta distancia focal sin el peso y volumen de material que debería usarse en un lente de diseño convencional.  1, record 5, Spanish, - lente%20de%20Fresnel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lente Fresnel, también recibe el nombre de lente escalonada o lente zonal. Su superficie está provista de zonas concéntricas, cuya función es concentrar o dispersar la luz. Se puede ver como una lente dividida en segmentos anulares reunidos en un mismo nivel.  2, record 5, Spanish, - lente%20de%20Fresnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”  6, record 5, Spanish, - lente%20de%20Fresnel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lente llamado así por su inventor Augustin Fresnel.  1, record 5, Spanish, - lente%20de%20Fresnel

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Jelly-like portion of the crystalline lens, composed of millions of thin lens fibers, that forms its main body. Located between the denser inner nucleus and the elastic outer capsule.  4, record 6, English, - lens%20cortex

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du cristallin qui se trouve sous la capsule et enveloppe le noyau.  3, record 6, French, - %C3%A9corce%20du%20cristallin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Porción de los lentes cristalinos que rodean al núcleo y están unidos, en su porción anterior, por el epitelio y por la cápsula en su porción posterior, [...] contiene las fibras lenticulares y la sustancia intercelular amorfa.  1, record 6, Spanish, - corteza%20del%20cristalino

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The distance from the focal point of a lens or curved mirror to the principal point; for a thin lens it is approximately the distance from the focal point to the lens.  3, record 7, English, - focal%20length

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Longueur comptée du plan principal au foyer.  3, record 7, French, - distance%20focale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Photographie] Plus la longueur focale est courte et plus l'angle de vision est grand (lentille grand-angle). Plus la longueur focale est longue et plus l'angle de vision est étroit (téléobjectif).  2, record 7, French, - distance%20focale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For thin lenses, the distance along the principal axis from the centre of the lens to the principal focus.  1, record 8, English, - focal%20length

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour les lentilles minces, distance, sur l'axe principal, entre le centre de la lentille et le foyer principal.  1, record 8, French, - distance%20focale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

distance focale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 8, French, - distance%20focale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thin ice crust of less than 0.5 cm thick.  1, record 9, English, - ice%20lens

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is a thin ice lens down 50 cm in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 9, English, - ice%20lens

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ice lens: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 9, English, - ice%20lens

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fine couche de glace d'épaisseur variable (moins de 0,5 cm), [formée dans le manteau neigeux par la pluie ou par un processus de fonte et de regel].  1, record 9, French, - pellicule%20de%20glace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une mince pellicule de glace se trouve à 50 cm de profondeur dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 9, French, - pellicule%20de%20glace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lamelle de glace» n'a pas été retenu par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche car une lamelle semble avoir une surface faible, alors qu'une pellicule (ou une couche) peut être étendue.  2, record 9, French, - pellicule%20de%20glace

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pellicule de glace; mince couche de glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 9, French, - pellicule%20de%20glace

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A paper] made from sulphate or sulphite pulp, depending on strength desired.  1, record 10, English, - pattern%20paper

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Such special thin papers as : carbonising tissue, condenser and capacitor paper, electrical paper and tissue, cigarette paper, lens tissue, stencil tissue, pattern tissue, tea bag paper.  2, record 10, English, - pattern%20paper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The pattern paper is] used by designers and tailors to cut out patterns.  1, record 10, English, - pattern%20paper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des papiers minces spéciaux tels que : papier pelure pour carbone, papier pour condensateurs, papier à cigarettes, papier mousseline pour essuyage de lentilles optiques, papier pour stencils, papier pour patrons, papier pour sachets de thé, papier électrique.  2, record 10, French, - papier%20pour%20patrons

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A non-rotating liquid mirror based on GRIN(gradient index) optics has been proposed by Borra... It consists of a stationary container having a thin layer of mercury covered with a transparent liquid in which one introduces a radial dependence of the index of refraction. It focuses light like a mirror but has the chromatic aberrations of a lens.  1, record 11, English, - non%2Drotating%20liquid%20mirror

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons distinguer deux types de télescopes à miroir liquide : le miroir liquide en rotation et celui au repos. Le miroir liquide au repos est en fait une masse de liquide avec un gradient d'indice radial.  1, record 11, French, - miroir%20liquide%20au%20repos

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A thin transparent coating applied to a surface of a lens element.  1, record 12, English, - lens%20coating

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lens coating: term and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - lens%20coating

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couche transparente ultra-mince déposée sur la surface d'un élément du système optique.  1, record 12, French, - couche%20antireflets

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

couche antireflets : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 12, French, - couche%20antireflets

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capa delgada transparente que recubre la superficie de una lente.  1, record 12, Spanish, - recubrimiento%20de%20una%20lente

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is customary to process optical elements in multiples by fastening or blocking a suitable number on a common support.  1, record 13, English, - block

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lens surfaces are ground on an iron tool, either flat or suitably curved, using progressively finer grades of wet emery or carborundum powder as abrasives. A number of fine-ground lens blanks are then mounted with pitch on a block... so that they can be polished together. The polishing tool is covered with a thin layer of pitch, wax, or even coarse cloth. Wet rouge or certain other mineral oxides are used as polishing materials.  2, record 13, English, - block

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(Polir une lentille) à l'aide d'une pâte abrasive.  2, record 13, French, - blanter

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer une lentille ou un objectif, on passe par différentes phases : d'abord l"ébauche" qui consiste à donner sa forme à la pièce au dixième de millimètre près à l'aide d'un "tour à ébaucher"; puis on "blante" la pièce, posant sur toute sa surface un "ciment" de la consistance de la pâte à modeler.  3, record 13, French, - blanter

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A telescope or camera consisting of a spherical mirror with a "correcting plate"(thin lens) in front of it, generally with a small f-number and able to take a wide angle photograph.  1, record 14, English, - Schmidt%20telescope

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de télescope à très grand champ [qui] se compose d'un miroir sphérique précédé d'une lame correctrice d'épaisseur variable du centre vers les bords, qui permet de corriger l'aberration de sphéricité du miroir.  1, record 14, French, - chambre%20de%20Schmidt

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With the D-HUD, a form of holographic recording is used to produce a thin-film lens, covering the whole area of the curved combining glass.(...) This thin-film lens is produced by the use of a laser which records, photographically, a form of diffraction grating within a layer of gelatin which is coated onto the curved combining glass. After processing, the thin film lens is covered by a second glass layer to form a sandwich, with the "lens" formed by changes in the refractive index of the gelatin layer, providing the effect of a diffraction grating.  1, record 15, English, - thin%2Dfilm%20lens

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce nouveau collimateur fait appel à une forme d'enregistrement holographique qui crée une lentille à couche mince recouvrant toute la surface de l'optique de mélange. (...) Cette lentille à couche mince est créée par un laser qui enregistre photographiquement une sorte de réseau de diffraction dans une couche de gélatine appliquée sur l'optique de mélange, elle-même recouverte d'une seconde couche de verre formant sandwich.  1, record 15, French, - lentille%20%C3%A0%20couche%20mince

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A lens whose air-glass surfaces have been coated with a thin transparent film of such index of refraction as to minimize light loss by reflection.  1, record 16, English, - coated%20lens

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Objectif dont les surfaces air-verre ont été recouvertes d'une pellicule transparente ayant un indice de réfraction propre à diminuer les pertes de lumière par réflexion.  1, record 16, French, - objectif%20trait%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sunglasses(...) in which a thin coating of nickel alloy is applied to the top and bottom of a standard sunglass lens.  1, record 17, English, - gradient%20density%20mirrored%20lens

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par un opticien.  1, record 17, French, - lentille%20varigr%C3%A9e%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20miroir

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gelatin filters. The commonest camera filters are thin pieces of dyed gelatin. They are easiest to make accurately, and offer the widest range of colours. Gelatin filters are cut to the required size and used in front of the lens in special holders.(...) As gelatin filters are very sensitive to mechanical injury, they should be carefully protected against scratches, dirt, dust and moisture.  1, record 18, English, - gelatin%20filter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les filtres en gélatine sont colorés par des corps organiques dont les combinaisons permettent une variété de courbes beaucoup plus importante que celles des verres colorés dans la masse.  1, record 18, French, - filtre%20en%20g%C3%A9latine

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les filtres en gélatine peuvent être décolorés par la lumière, et se trouve ainsi modifié leur coefficient d'absorption des radiations spectrales. Il convient non seulement de les garantir des frottements, mais encore de les tenir, entre les périodes d'utilisation, dans un écrin opaque.  4, record 18, French, - filtre%20en%20g%C3%A9latine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

such reflection losses in a lens can be reduced by coating(blooming) the lens with a thin... film of... magnesium fluoride.  1, record 19, English, - blooming

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pour supprimer une partie des réflexions qui diminuent le rendement des objectifs modernes à lentilles multiples [on dépose sur leur surface] un enduit à base de fluorure.  1, record 19, French, - fluoration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

iris diaphragm. Standard type of adjustable lens stop. It consists of a number of thin metal or vulcanite leaves to form a roughly circular.  1, record 20, English, - thin%20metal%20leaf

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

il est constitué de -- se chevauchant, glissant les unes sur les autres. Ce type s'appelle diaphragme à iris; il est monté sur tous les appareils actuels.  1, record 20, French, - lamelle%20m%C3%A9tallique

Record 20,  Textual support,  Spanish