TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin twine or monofilament line that attaches [a hook or hooks] to the mainline in a longline or vertical line.  3, record 1, English, - snood

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

branchline; branch line: designations often used in drift longlines for pelagic species such as tunas and swordfish.  5, record 1, English, - snood

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie terminale, constituée d'un fil plus fin, d'une ligne de pêche et qui porte le ou les hameçons.  5, record 1, French, - avan%C3%A7on

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bas de ligne; bas-de-ligne : désignations souvent utilisées dans le cas des palangres dérivantes destinées aux espèces pélagiques comme le thon ou l'espadon.  6, record 1, French, - avan%C3%A7on

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Handjammies are a pair of sawed-off palmless gloves, which protect the back of the hands whilst jamming on the route of your choice. Each glove is made of a skin-saving piece of sticky rubber with nylon loops attached for the fingers and thumb, and a velcro-ized wrist strap that secures it to your hand. They also have a few thin foam cushions glued under the rubber approximately where the knuckles should line up.  2, record 2, English, - hand%20jammie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These very simple devices are wonderful if you like crack climbing but don’t like the hassle and time of taping up your hands, or alternatively, using bare hands and leaving large amounts of skin on the rock as a souvenir of your passage.  2, record 2, English, - hand%20jammie

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gants utilisés pour faire de l'escalade qui permettent d'éviter les égratignures sur le dos de la main.  1, record 2, French, - gant%20sans%20paume

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

So for almost as long as engine producers have been using aluminum, they’ve been looking for alternatives for iron sleeves. [The answer may be] a cylinder bore coating module that melts iron wire and sprays it in a thin layer to line engine cylinders.  2, record 3, English, - line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un moteur est très usé […] ou qu'il a subi une détérioration […], il faut le réaléser. Cette opération consiste à augmenter le diamètre du cylindre afin de retrouver une surface sans défaut. La contrainte est de disposer des pistons à cette nouvelle cote ainsi que des segments. Lorsque cela n'est pas possible, il devient nécessaire de chemiser les cylindres.  2, record 3, French, - chemiser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poner camisas a los cilindros de un motor.  1, record 3, Spanish, - encamisar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is not always easy to discern when "hateful content" on the Internet crosses the line from being offensive to illegal. The line between hate speech and free speech is a thin one, and different countries have different levels of tolerance.  2, record 4, English, - hateful%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas toujours facile de discerner quand un «contenu haineux» publié sur Internet passe d'offensant à carrément illégal. La frontière est souvent mince entre liberté d'expression et propos haineux.  2, record 4, French, - contenu%20haineux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contenu haineux : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 4, French, - contenu%20haineux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any line not coincident with the primary axis which passes through the optical center of an infinitely thin lens or through the nodal points of a thick lens or of a lens system.  1, record 5, English, - secondary%20axis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un miroir sphérique c'est la droite qui joint le centre de la sphère à un point lumineux donné qui n'est pas le centre de figure.  1, record 5, French, - axe%20secondaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Frontal passages can be seen on radar even when no precipitation is present.... Most fronts and boundaries that lack precipitation have the following characteristics on radar : A very thin line of low reflectivity(<=15 dBZ), which is often called a "fine line. "  1, record 6, English, - fine%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les passages frontaux peuvent être observés sur un radar, même si aucune précipitation n'est présente. [...] La plupart des fronts et des frontières qui ne comptent pas de précipitations présentent les caractéristiques suivantes sur les radars : Une très mince ligne de faible réflectivité (<= 15 dBZ), qui est souvent appelée « ligne fine ». La ligne peut apparaître sous la forme d'une bande étroite de plus haute réflectivité si les éléments environnants présentent des échos de sol importants.  1, record 6, French, - ligne%20fine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... for some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient "mass" of color :thin lines might appear black, while a thicker line of the same color can be perceived as having color.  2, record 7, English, - colour%20blind

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most often, esophageal cancer starts in glandular cells, which make mucus. These cells are in the inner layer of the esophagus called the submucosa. This type of esophageal cancer is called adenocarcinoma of the esophagus. Cancer can also start in flat, thin cells called squamous cells. These cells line the inside of the esophagus. This type of cancer is called squamous cell carcinoma of the esophagus.  3, record 8, English, - esophageal%20cancer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cancer de l’œsophage est dû à la formation d’une tumeur maligne dans les tissus de la paroi de l’œsophage. On en distingue deux principaux types : le carcinome épidermoïde attaque les cellules qui tapissent la paroi interne de l’œsophage (les cellules squameuses). Il atteint généralement la partie supérieure de l’œsophage; l’adénocarcinome apparaît plus souvent dans la partie inférieure de l’œsophage. Il attaque les cellules glandulaires qui fabriquent et sécrètent du mucus et d'autres liquides qui contribuent à la digestion.  2, record 8, French, - cancer%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, record 9, English, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, record 9, French, - SIAM

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, record 9, Spanish, - SIAM

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A minor fracture which is seen on x-ray as a very thin hair line between the two segments, but not extending entirely through the bone. [From TAMED, 1985, p. 644. ]  2, record 10, English, - hairline%20fracture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fêlure sans fracture totale d'un os.  1, record 10, French, - fissure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The thin membrane that separates adjacent sarcomeres in the fibres of striated muscle.  1, record 11, English, - Z%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is visible under an electron microscope as a thin dark line in the middle of a lighter band. The centre point of each thin(actin) filament is anchored to the Z line and exerts a pull on the membrane when the fibre contracts.  1, record 11, English, - Z%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'élément moteur (sarcomère) du muscle strié est limité par des membranes transversales (stries Z) distantes de 2,5 µm. Sur ces stries Z sont insérés des filaments fins qui convergent vers la partie centrale du sarcomère sans l'atteindre.  1, record 11, French, - strie%20Z

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The disk-type centrifuge consists of a stack of thin disks in the shape of cones. The sedimentation takes place in the radial direction in the space between adjacent cones.... Feed enters at the center line of the rotating bowl and is accelerated by fins or channels at the bottom of the disk stack assembly before it is introduced into the bowl proper.... The heavy liquid separates quickly and settles to the bowl wall. Light liquid with some of the heavy liquid entrained as small drops enters the outside of the disk stack and flows up the sloped surfaces to the central portion of the disks. The entrained drops of heavy liquor are separated in the shallow layers between the disks and settle back to the bowl wall. Any solids contained in the feed are also settled to the bowl wall.... The bowl used with these machines contains a central stack of coned discs which ensure an almost constant length of flowpath, and the deposition of solids at the bowl wall produces only a minor reduction in the flowpath.  2, record 12, English, - disk%20type%20centrifuge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les centrifugeuses de décantation, on trouve les centrifugeuses à basse vitesse et celles à haute vitesse. Dans tous les cas, la partie essentielle de l'appareil est le bol, c'est-à-dire le rotor à paroi pleine. Les centrifugeuses à haute vitesse développent des champs centrifuges supérieurs à 5 000 g. Les appareils les plus courants sont les centrifugeuses à disques. L'intérieur du bol comporte un empilage d'une centaine de disques qui divisent le bol en fines couches entre lesquelles circule la suspension. Ces appareils ont souvent un bol percé d'orifices calibrés qui permettent une sortie en continu des solides décantés et d'une partie de la phase liquide lourde. Les centrifugeuses à disques constituent le matériel de séparation le plus compact que l'on puisse trouver : une machine qui débite 200 m³/h occupe un espace au sol inférieur à 4 m².  2, record 12, French, - centrifugeuse%20%C3%A0%20disques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Extremely fine or thin, as in a spectral line split into two or more components.  1, record 13, English, - hyperfine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The magnetic field separates these levels into two “hyperfine” states.  1, record 13, English, - hyperfine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Extrêmement fin, comme dans le cas d’une raie spectrale se divisant en deux composantes ou plus.  2, record 13, French, - hyperfin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La relaxation structurale liée à la métastabilité se manifeste par un accroissement du champ magnétique hyperfin et une variation de la température de Curie (qui peut être déterminée en SM [spectrométrie de Mössbauer].  3, record 13, French, - hyperfin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Codfish pie. Put the fish in cold water to soak, the night before wanted; then boil it well, and pick it into small pieces; set it on a fish drainer to get cold. Boil four eggs hard, peel and slice them very thin; the same quantity of onion sliced thin. Line the bottom of a pie-dish with a layer of potatoes slices thin; then a layer of onions, then of fish, and of eggs, and so on till the dish is full. Season each layer with a little pepper, then mix a tea-spoonful of mustard and a little mushroom catsup in a gill of water, put in the dish... Cover it with puff-paste, and bake in one hour.  1, record 14, English, - codfish%20pie

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Can Body Manufacturing... The aluminum coils are loaded onto an "uncoiler" at the beginning of the can making line. The uncoiler unrolls the strip of aluminum and feeds it to the lubricator. The lubricator deposits a thin film of water-soluble lubricant on both sides of the aluminum sheet.  2, record 15, English, - canstock%20lubricator

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There shall be two thicknesses of line, thick and thin, as specified in Figure 8, and the ratio of the thicknesses shall be not less than 2 : 1. Medium and extra-thick lines should be used only in special cases.  1, record 16, English, - extra%2Dthick%20line

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux largeurs de trait, le fort et le fin comme l'indique la figure 8; le rapport de largeur entre les deux traits ne doit pas être supérieur à 2:1. Le trait moyen et le trait extra-fort ne devraient être utilisés que dans les cas spéciaux.  1, record 16, French, - trait%20extra%2Dfort

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

extrafort : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 16, French, - trait%20extra%2Dfort

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Furrow Planting : Usually, growers will use a hoe to create a straight furrow in the soil, plant a couple of seeds every couple of inches along the furrow and then use the hoe to re-cover the furrow with soil. Plants are easier to weed and to thin out when they’re in a straight line, assuming you leave a couple of feet between the rows to walk.  2, record 17, English, - furrow%20drilling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Semis en sillons. Un sillon est creusé dans le sol non labouré et les semences y sont déposées à une profondeur opportune. Plusieurs combinaisons d'accessoires de tassement des semences et roues plombeuses servent à remplir le sillon afin d'assurer un bon contact semence-sol. Il s'agit du semis direct dans sa forme la plus pure; il est idéal pour le soya, le blé et d'autres céréales dans de nombreux types de sols. Le semis en sillons n'est pas très efficace dans les résidus de cultures abondants et dans les sols humides à texture fine.  2, record 17, French, - semis%20en%20sillons

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A double bar line, either heavy or light, is used to mark the ends of larger sections of music, including the very end of a piece, which is marked by a heavy double bar.  2, record 18, English, - double%20bar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A light double bar line consists of two thin vertical lines while a heavy double bar line consists of one thin and one thick line. Both serve the same purpose.  3, record 18, English, - double%20bar

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La double barre de mesure est représentée par deux barres de mesures très rapprochées. [Elle] peut être utilisée pour séparer deux parties d'une pièce musicale [ou être placée] avant un changement d'armure de la clé [ou] un changement de chiffres indicateurs. La double barre de mesure (1 barre fine et une barre large) peut être utilisée pour nous indiquer la fin d'une pièce musicale.  1, record 18, French, - double%20barre%20de%20mesure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A weir having a crest, usually consisting of a thin plate(generally of metal), so sharp that the water passing over it touches only a line.  4, record 19, English, - sharp%2Dcrested%20weir

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

thin-plate weir: term standardized by ISO.  5, record 19, English, - sharp%2Dcrested%20weir

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déversoir dont la crête, constituée par une mince plaque verticale, a une forme telle que la lame déversante n'est en contact avec la crête que suivant une ligne.  3, record 19, French, - d%C3%A9versoir%20en%20mince%20paroi

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

déversoir en mince paroi : terme normalisé par l'ISO.  4, record 19, French, - d%C3%A9versoir%20en%20mince%20paroi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vertedero de labio horizontal, con una forma tal que el agua que pasa sobre él sólo toca el borde aguas arriba del mismo.  1, record 19, Spanish, - vertedero%20de%20pared%20delgada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A connective tissue cell specialized for the synthesis and storage of fat.  1, record 20, English, - fat%20cell

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... such cells are bloated with globules of triglycerides, the nucleus being displaced to one side and the cytoplasm seen as a thin line around the fat droplet.  1, record 20, English, - fat%20cell

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les cellules adipeuses (adipocytes) sont surtout connues pour leur rôle essentiel dans la régulation de la masse adipeuse, que ce soit en mobilisant les graisses stockées pour assurer les besoins énergétiques de l'organisme ou en mettant en réserve les graisses ingérées.  1, record 20, French, - adipocyte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Célula esférica o poliédrica de gran tamaño, presente en el tejido conectivo, cuya función principal es el almacenamiento de lípidos.  3, record 20, Spanish, - adipocito

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

People who are plagued with a lifetime of bad dreams tend to have thin boundaries. People with thin boundaries walk a fine line between reality and illusion and are easily bombarded by outside influences.  1, record 21, English, - thin%20boundaries

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Perte des limites du moi du schizophrène [...] Elle correspond à la «spaltung» [dissociation] dans le domaine de la relation d'objet et de la délimitation du soi.  2, record 21, French, - affaiblissement%20des%20limites%20du%20moi

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'affaiblissement de moi avec l'âge expliquerait la difficulté à réprimer les poussées instinctuelles.  3, record 21, French, - affaiblissement%20des%20limites%20du%20moi

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the Alps or the Arctic zone of a mountain; above timberline.  2, record 22, English, - alpine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A major regional community(biome) of vegetation in high mountainous regions and on high-level plateaus. The plants generally grow in thin stony soil and are subjected to high light intensity and high wind speeds. The climate differs from that of the tundra as there is daylight in winter and darkness in summer, more precipitation and wind, and a higher degree of solar radiation, but no permafrost. The number of plant species, although limited, is greater than that found in the tundra. Certain drought-tolerant species(e. g. grasses, sedges, mosses, and lichens) are common to both communities. In temperate latitudes there are many brightly coloured flowers in summer on the alpine pastures. The vegetation changes as the altitude increases due to the associated drop in temperature. The vegetation also differs between north-and south-facing slopes. The lower limit of the alpine zone(see tree line) varies in different mountain regions and also varies with the wetness of the locality and the mass of the mountain range.  3, record 22, English, - alpine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Se dit des plantes] qui vivent normalement en haute montagne (plus de 1 200 à 1 500 mètres, plus haut que les plantes alpestres).  2, record 22, French, - alpin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d'un] végétal particulier à la chaîne des Alpes [...] présentant le maximum de son extension dans la zone alpine des hautes montagnes, c'est-à-dire au-dessus de la région des forêts. [...] désigné ainsi par opposition à «plante de plaine», présentant des caractères xérophiles, et adapté à un éclairement intense. Ces plantes sont ramassées en touffes à axes courts, feuilles nombreuses et denses, fleurs plus colorées que les mêmes espèces de plaine, à poils nombreux.  3, record 22, French, - alpin

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A thin, delicate, wavy or arcuate line or very small ridge on a beach, marking the farthest advance of wave uprush.  1, record 23, English, - swash%20mark

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is convex upward and consists of fine sand, mica flakes, bits of seaweed, and other debris.  1, record 23, English, - swash%20mark

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sur l'estran, ligne jalonnée de débris laissés par la mer.  1, record 23, French, - laisse%20de%20mer

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Calcification of hyaline cartilage or fibrocartilage or both indicating the presence of calcium salts, especially calcium pyrophosphate, and appearing radiologically as a thin line of increased density in the cartilaginous structures of one or more joints.  2, record 24, English, - chondrocalcinosis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When accompanied by attacks of goutlike symptoms, it is known as pseudogout.  1, record 24, English, - chondrocalcinosis

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The thin line on a coin, medal, or token where the flat of the rim(noun) joins the edge.  1, record 25, English, - rim

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, the word "edge (noun)" is used instead of "rim (noun)", as in "wire edge (knife rim)".  1, record 25, English, - rim

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ligne marquant le point de rencontre entre le plat du cordon et la tranche d'une pièce de monnaie, d'une médaille ou d'un jeton.  1, record 25, French, - ar%C3%AAte

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette ligne est à la fois partie de la tranche et du cordon, d'où l'utilisation des termes «bordure», «bord» et «tranche» pour désigner certaines particularités de frappe.  1, record 25, French, - ar%C3%AAte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Occurs in emission sources of finite thickness when radiant energy quanta emitted by atoms(or molecules) are absorbed by atoms of the same kind present in the same source. The absorbed energy is usually dissipated by collisional transfer of energy, or through emission of radiant energy of the same or other frequencies. In consequence, the observed radiant intensity of a spectral line(or band component) emitted by a source may be less than the radiant intensity would be from an optically thin source having the same number of emitting atoms. Self-absorption may occur in all emitting sources to some degree, whether they are homogeneous or not.  1, record 26, English, - self%2Dabsorption

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A lieu dans des sources d'émission d'épaisseur finie quand les quanta d'énergie rayonnante, émis par des atomes (ou molécules), sont absorbés par des atomes de même espèce présents dans la même source. L'énergie absorbée est généralement dissipée par des transferts d'énergie par collisions ou par émission d'énergie rayonnante de fréquence égale ou différente. En conséquence, l'intensité énergétique (observée) du rayonnement d'une raie spectrale (ou d'une composante d'une bande) émise par une source peut être moindre que le serait l'intensité énergétique du rayonnement provenant d'une source optiquement mince ayant le même nombre d'atomes émetteurs. L'autoabsorption peut avoir lieu dans toutes les sources d'émission à quel que degré que ce soit, qu'elles soient homogènes ou non.  1, record 26, French, - autoabsorption

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In hand composition, a thin metal strip type high, placed in the composing stick before setting the first line : a nib projecting at one end enables it to be removed when a line is completed and placed in position for the setting of the next.  1, record 27, English, - composing%20rule

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En composition manuelle, filet de métal pourvu d'une pointe appelée oreille à l'une ou aux deux extrémités; il se place contre la ligne qui vient d'être composée et peut s'enlever facilement grâce à une ou deux oreilles dépassant du composteur.  1, record 27, French, - l%C3%A8ve%2Dligne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet of transparent plastic mounted by flapping to artwork; used for overlays in paste-up as well as for colour separation of line and continuous-tone copy.  1, record 28, English, - acetate%20overlay

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Feuille d'acétate qui recouvre la partie illustrée d'un carton à dessin et qui contribue à lui donner des éléments nouveaux, telles des images à ton continu. Sert aussi à annoter les indications à l'imprimeur.  1, record 28, French, - transparent%20en%20ac%C3%A9tate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, on dit tout simplement «un acétate» pour désigner les transparents de ce type.  1, record 28, French, - transparent%20en%20ac%C3%A9tate

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

in sand casting a fin is a thin projection of metal that forms at the parting line in a mold casting, caused by the imperfect joining of the mold parts.  1, record 29, English, - parting%20line

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

on démoule (...) et l'on ébarbe les pièces des bavures qu'a laissées la ligne de raccord des châssis. [...] À la meule, on enlève l'excès de métal marquant sur la tranche la ligne de jonction des deux matrices.  1, record 29, French, - ligne%20de%20raccord

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A thin opaque line in the femoral neck that on the anteroposterior view extends laterally from the inferior border of the neck for a variable distance, frequently reaching the superior border. The line is usually curved, sagging at its center; occasionally, it is almost straight. The sagging rope sign is most commonly seen as a residual after severe Perthes disease. [From EISER, 1984, p. 370 and APORT, 1982, p. 260. ]  2, record 30, English, - sagging%20rope%20sign

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fine ligne dense prenant naissance au bord inféro-interne du col fémoral et atteignant souvent son bord supéro-externe, sur un cliché de face du col fémoral. Bien que généralement incurvée, cette ligne peut être presque droite. Elle représente une séquelle témoignant d'une atteinte importante du col fémoral dans la maladie de Legg-Perthes-Calvé.  1, record 30, French, - signe%20de%20la%20corde%20l%C3%A2che

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In chondrocalcinosis articularis, calcified deposits develop in hyaline cartilage and fibrocartilage and in the joint capsules. The large joints are affected most often, especially the knees. The symphysis pubis is the second most common site of involvement. The roentgenograms demonstrate a characteristic picture. The menisci may show calcification. Very often there is a thin line of calcification in the articular cartilage which runs parallel with and slightly separated from the subchondral bony cortex. Calcification is found also in the articular cartilage and the fibrocartilage of other large joints, as well as within or adjacent to the joint capsule.(From TUROR, 1984, p. 1287. ]  2, record 31, English, - thin%20line%20of%20calcification

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Calcification bordant la plaque osseuse sous-chondrale, observée sur les ménisques et bourrelets intra-articulaires, mais aussi sur les ligaments adjacents, le cartilage symphysaire, les disques intervertébraux. On note également certains sièges extra-articulaires tels que la face antérieure de la partie terminale du tendon d'Achille. Le liséré calcique se retrouve en particulier dans la chondrocalcinose. [D'après EMSQU, 31316, a10, 1982, P. 3.]  2, record 31, French, - lis%C3%A9r%C3%A9%20calcique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31316, A10, 1982, p. 3.  2, record 31, French, - lis%C3%A9r%C3%A9%20calcique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A narrow cleft between the costal and the mediastinal pleura behind the sternum where the thin anterior margin of the lung does not reach the line of reflection between the pleurae.  1, record 32, English, - recessus%20costodiaphragmaticus%20plurae

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cul-de-sac pleural délimité par la portion sous-pulmonaire du diaphragme et la paroi costale.  1, record 32, French, - sinus%20costo%2Ddiaphragmatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chalk in pencil form is used like any pencil; makes a thin, accurate line, fine for marking pleats, buttonholes, and similar details. Chalk colors include white and pastel shades. Tailor's chalk pencil... comes with chalk refills; dress-maker's pencil... has handy brush eraser.  1, record 33, English, - chalk%20in%20pencil%20form

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Crayons-craie. S'emploient comme n'importe quel crayon; exécutent une ligne fine et précise, parfaite pour marquer plis, boutonnières, etc. Disponibles en couleurs pastel et en blanc. Le crayon (...) se vend avec des craies de rechange [et] est muni d'une brosse.  1, record 33, French, - crayon%2Dcraie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An exception to the pressing methods discussed previously occurs in the semi-dry hardboard plants. Mats are formed at moisture contents of about 25 to 30%(oven-dry basis). Screens similar to those used in the wet-process line are used to transport the mats. During hot pressing, these screens allow rapid venting of the moisture from the mat. The bottom surface of the pressed board has a screen impression, termed "screen-back", like that found on wet-process hardboards. Only relatively thin boards can be made with this type of pressing.  3, record 34, English, - screenback

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Noting the distance between many of the islands, and the difficulties of terrain in the larger countries, it is self-evident that with today's technologies their needs can best be met in many cases by the provision of thin line satellite bearers using small dish earth stations...  1, record 35, English, - thin%20line%20satellite%20bearer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Étant donné l'isolement de nombreuses îles et le terrain difficile dans les pays les plus étendus, il va de soi que l'utilisation des techniques modernes serait, dans la plupart des cas, la solution optimale; notons en particulier l'emploi de liaisons ponctuelles par satellite, avec des stations terriennes équipées d'antennes paraboliques de faible diamètre [...]  1, record 35, French, - liaison%20ponctuelle%20par%20satellite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

D. a thin flat piece of board in the form of a quadrant of a circle, attached to the end of a long line(...) It is loaded with lead on the arc [1--]  1, record 36, English, - log%20chip

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

D.petit secteur en bois, plombé sur son arc et attaché à l'extrémité d'une ligne (...) On le jette à la mer (...) quand on veut chercher à connaître la vitesse du bâtiment à ce même instant  1, record 36, French, - bateau%20de%20loch

Record 36,  Textual support,  Spanish