TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benefits managers are in charge of a corporation's benefits program, which would include retirement plans and health insurance. They communicate benefits rules and regulations to employees and manage records for benefits. Benefits managers ensure the integrity of the data required for successful administration by the third-party administrators including system audits, system testing, new hires, terminations, status changes and annual enrollment. It is also the responsibility of the benefits manager to choose the benefits supplier for the company.  3, record 1, English, - employee%20benefits%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... inclusive insurance coverage for a private car which provides for business use and third-party liability, including passenger hazard, to the extent of $500, 000 for any one accident, or for a lessor amount if that amount is the maximum coverage obtainable in the province where the employee works, or for a greater amount if that amount is the mandatory coverage in that province.  1, record 2, English, - supplementary%20business%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) protection globale d'une voiture particulière couvrant l'utilisation pour affaires et la responsabilité civile, y compris à l'égard des passagers, jusqu'à concurrence de $500,000 pour chaque accident ou à un montant inférieur si ce montant correspond à la protection maximale qu'on peut obtenir dans la province où l'employé travaille, ou à un montant supérieur si ce dernier représente le montant obligatoire dans la province.  1, record 2, French, - assurance%20d%27affaires%20suppl%C3%A9mentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance of the hull of a ship, including any accidents arising from impact, collisions, etc., while berting or during navigation.  3, record 3, English, - hull%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary aim of the hull insurance is to compensate the assured for the loss of or physical damage to a vessel. However, it also covers the third-party and contractual liability of shipowners, and sea and inland carriers.  2, record 3, English, - hull%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance maritime garantissant les dommages subis par un navire.  1, record 3, French, - assurance%20corps%20de%20navire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assurance corps de navire : terme normalisé par l'AFNOR, extrait de la norme NF-K40-001 et reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 3, French, - assurance%20corps%20de%20navire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An insurance in which the insured is indemnified with respect to any loss which he might suffer as a result of his legal liability to others arising out of the peril against which the particular insurance is written.  8, record 4, English, - third%20party%20liability%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

third-party insurance : term standardized by CSIO(Centre for Study of Insurance Operations).  9, record 4, English, - third%20party%20liability%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant les dommages subis par autrui qui prennent leur source soit dans un fait personnel à l'assuré, soit dans le fait d'une personne dont l'assuré répond, ou encore d'une chose qu'il a sous sa garde, que ces dommages aient été causés intentionnellement ou non.  10, record 4, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assurance de la responsabilité civile : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  11, record 4, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assurance du recours des tiers : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  12, record 4, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado el daño que pueda experimentar su patrimonio a consecuencia de la reclamación que le efectúe un tercero, por la responsabilidad en que haya podido incurrir, tanto el propio asegurado como aquellas personas de quienes él deba responder civilmente.  3, record 4, Spanish, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, record 5, English, - Third%20Party%20Dental%20Plans%20Committee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Third Party Dental Plans Committee assists dentists in their interactions with third-party plan providers at the national level, and liaises with representatives of the dental insurance industry.  1, record 5, English, - Third%20Party%20Dental%20Plans%20Committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par L'Association dentaire canadienne (ADC).  2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20soins%20dentaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Comité des régimes de soins dentaires aide les dentistes dans les échanges qu'ils ont à l'échelon national avec les assureurs et il sert d'agent de liaison avec les représentants de l'industrie de l'assurance dentaire. Les membres du comité révisent et mettent à jour le formulaire normalisé de demande d'indemnité de l'ADC ainsi que le Système uniformisé de codification et la Liste des services.  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20soins%20dentaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

third-party liability : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 6, English, - third%20party%20liability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

responsabilité civile : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 6, French, - responsabilit%C3%A9%20civile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

And that it is expedient to amend the Canada Pension Plan and the Unemployment Insurance Act to provide changes to the provisions thereof relating to access to third-party information, instalment interest and the liability for source deductions in accordance with the changes proposed to the corresponding provisions of the Income Tax Act.  1, record 7, English, - instalment%20interest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il y a lieu de modifier le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-chômage pour apporter des changements aux dispositions de ces lois concernant l'accès aux renseignements fournis à un tiers, les intérêts sur les acomptes provisionnels et la responsabilité en matière de retenues à la source qui soient conformes aux changements proposés aux dispositions correspondantes de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, record 7, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20les%20acomptes%20provisionnels

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is equally possible, in the case of third-party insurance where the owner of the contract is not the life assured, to designate a beneficiary either on the death of the life assured or upon maturity of the contract by endowment, a beneficiary who would be a person other than the owner of the contract.  1, record 8, English, - contract%20by%20endowment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il lui est également possible, dans le cas d'assurance tripartite où le propriétaire du contrat n'est pas l'assuré, de désigner un bénéficiaire tant au décès de l'assuré qu'à l'échéance du contrat par dotation, bénéficiaire qui serait une personne autre que lui-même.  1, record 8, French, - contrat%20par%20dotation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The contingent owner is the person designated by the owner of a third-party insurance contract to become the primary owner of the contract either upon the death of the person who makes this nomination before the death of the life insured or on occasion at some point during the lifetime of that owner.  1, record 9, English, - contingent%20owner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le propriétaire subrogé est la personne désignée par le propriétaire d'un contrat d'assurance tripartite pour devenir propriétaire principal du contrat, soit en cas du décès de celui qui effectue cette désignation avant le décès de l'assuré, soit du vivant du propriétaire.  1, record 9, French, - propri%C3%A9taire%20subrog%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish