TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... inclusive insurance coverage for a private car which provides for business use and third-party liability, including passenger hazard, to the extent of $500, 000 for any one accident, or for a lessor amount if that amount is the maximum coverage obtainable in the province where the employee works, or for a greater amount if that amount is the mandatory coverage in that province.  1, record 1, English, - supplementary%20business%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(...) protection globale d'une voiture particulière couvrant l'utilisation pour affaires et la responsabilité civile, y compris à l'égard des passagers, jusqu'à concurrence de $500,000 pour chaque accident ou à un montant inférieur si ce montant correspond à la protection maximale qu'on peut obtenir dans la province où l'employé travaille, ou à un montant supérieur si ce dernier représente le montant obligatoire dans la province.  1, record 1, French, - assurance%20d%27affaires%20suppl%C3%A9mentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance of the hull of a ship, including any accidents arising from impact, collisions, etc., while berting or during navigation.  3, record 2, English, - hull%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary aim of the hull insurance is to compensate the assured for the loss of or physical damage to a vessel. However, it also covers the third-party and contractual liability of shipowners, and sea and inland carriers.  2, record 2, English, - hull%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance maritime garantissant les dommages subis par un navire.  1, record 2, French, - assurance%20corps%20de%20navire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance corps de navire : terme normalisé par l'AFNOR, extrait de la norme NF-K40-001 et reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 2, French, - assurance%20corps%20de%20navire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

third-party liability : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 3, English, - third%20party%20liability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

responsabilité civile : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 3, French, - responsabilit%C3%A9%20civile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

And that it is expedient to amend the Canada Pension Plan and the Unemployment Insurance Act to provide changes to the provisions thereof relating to access to third-party information, instalment interest and the liability for source deductions in accordance with the changes proposed to the corresponding provisions of the Income Tax Act.  1, record 4, English, - instalment%20interest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il y a lieu de modifier le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-chômage pour apporter des changements aux dispositions de ces lois concernant l'accès aux renseignements fournis à un tiers, les intérêts sur les acomptes provisionnels et la responsabilité en matière de retenues à la source qui soient conformes aux changements proposés aux dispositions correspondantes de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, record 4, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20les%20acomptes%20provisionnels

Record 4,  Textual support,  Spanish