TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... there is no "existing right" upon which a third-party plaintiff could file an impleader action for contribution...  2, record 1, English, - action%20for%20contribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instance engagée pour rappeler un codébiteur à contribuer à la quittance de la dette.  2, record 1, French, - action%20en%20contribution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One not a party to an agreement or to a transaction but who may have rights therein.  2, record 2, English, - third%20party

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of their mandate, the mandataries will act according to previous instructions of the grantor without being necessary to prove such circumstances to third parties, since it will always affect the relations between the grantor and the attorneys.  2, record 2, English, - third%20party

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In civil actions, a defendant, as a third-party plaintiff, may cause a summons to be served upon a person not a party to the action who is or may be liable to him for all or part of the plaintiff's claim against him.  3, record 2, English, - third%20party

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mis en cause : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, record 2, French, - mis%20en%20cause

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, record 2, French, - mis%20en%20cause

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que no es parte de un trato, pleito o incidente, pero que puede tener derechos en ellos.  1, record 2, Spanish, - tercero

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si se constituye mandatario a un menor adulto o a una mujer casada, los actos ejecutados por el mandatario serán válidos respecto de terceros en cuanto obliguen a éstos y al mandante; [...]  1, record 2, Spanish, - tercero