TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stroke added to the score of a player or side as penalty under certain rules (as when a ball has been lost or hit out of bounds or is deemed unplayable).  4, record 1, English, - penalty%20stroke

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a threesome or foursome, penalty strokes do not affect the order of play.  5, record 1, English, - penalty%20stroke

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Stroke" and "penalty" are not, as such, synonyms of "penalty stroke". But they are, in the language of golf, because the penalty consists of a stroke or strokes added to the score (total number of strokes) of a player or side.  4, record 1, English, - penalty%20stroke

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup que l'on ajoute, dans l'application de certaines règles, au décompte des coups d'un joueur ou d'une équipe.  4, record 1, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le golfeur ayant frappé sa balle dans un obstacle d'eau peut la jouer là où elle se trouve sans pénalité, ou ajouter un coup de pénalité s'il joue une autre balle de l'endroit original. Déplacer une balle peut encourir une pénalité de un ou deux coups, selon le type de partie.  3, record 1, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En partie à trois joueurs ou à quatre joueurs, les coups de pénalité ne modifient pas l'ordre du jeu.  4, record 1, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Au golf, la pénalité est l'ajout d'un coup ou plus à la fiche du golfeur sans que ce dernier ne joue effectivement ces coups. En soi, «pénalité» n'est donc pas synonyme absolu de «coup de pénalité», l'un étant l'effet ou la conséquence et l'autre, le moyen, que l'on appelait déjà «coup d'amende», le joueur devant s'amender pour avoir contrevenu au règlement ou ayant à corriger une situation.  3, record 1, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A golf tournament where not more than 72 golfers by foursome, threesome or twosome on each tee of an 18-holes course, start playing at the same time at the shot of a gun.  2, record 2, English, - shotgun%20tournament

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shotgun (adj.): of, having to do with, or produced by a shotgun.  3, record 2, English, - shotgun%20tournament

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A golf tournament ... all players (are) playing at the same time. Golfers ... are trying to play (a) round in the lowest possible score; the one with the lowest cumulative score at the end of the tournament is the winner.  4, record 2, English, - shotgun%20tournament

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tournoi de golf, habituellement d'une seule journée, où pas plus de 72 golfeurs se répartissent par groupe de 4, 3 ou 2 sur les tertres de départ et commencent à jouer en même temps, au son du coup de fusil.  1, record 2, French, - tournoi%20avec%20d%C3%A9parts%20simultan%C3%A9s%20au%20coup%20de%20fusil

Record 2,  Textual support,  Spanish