TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disinfection process, mainly with chlorine, to prevent microbiological contamination of water can lead to the formation of hazardous disinfection by-products(DBPs) due to the reaction of chlorine with natural organic matter(NOM) present in the water.... Beyond specific health based thresholds, DBPs can represent a public health issue due to the potential chronic risk of adverse effects on human health(e. g., cancer, reproductive and developmental effects) and the high prevalence of exposure. Thus, DBPs constitute an important concern for water systems, especially systems supplied by surface waters.... Recently, a technique known as differential UV [ultraviolet] absorbance(DUVA) has been developed that could provide a sensitive and highly specific indicator for DBP formation resulting from chlorination.  2, record 1, English, - differential%20UV%20absorbance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UV : Abbreviation of "ultraviolet."  3, record 1, English, - differential%20UV%20absorbance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des auteurs] ont publié un rapport sur l'utilisation de la méthode du différentiel d'absorbance UV [ultraviolet] (DAUV) pour estimer la formation des SPD [sous-produits de désinfection]. Cette méthode est basée sur le principe que la matière organique absorbe la lumière. Lorsque le chlore entre en contact avec la matière organique, celle-ci s'oxyde, ce qui entraine la formation de SPD, mais aussi une diminution de la capacité de la matière organique à absorber la lumière (absorbance). [...] Les auteurs soulignent que cette méthode peut s'avérer un outil fort utile pour le suivi des SPD dans les réseaux de distribution et dans les stations de traitement, en permettant de sauver temps et argent pour les analyses.  2, record 1, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%27absorbance%20UV

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UV : Sigle de «ultraviolet».  3, record 1, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%27absorbance%20UV

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the completed biometric non-mated comparison trials ... that result in a false match ...  1, record 2, English, - false%20match%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The value computed for the false match rate depends on thresholds..., and other parameters of the comparison... process, and the protocol defining the biometric non-mated comparison trials.  1, record 2, English, - false%20match%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comparisons between the following require proper consideration ...: identical twins; different, but related biometric characteristics ... from the same individual, such as left and right-hand topography.  1, record 2, English, - false%20match%20rate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"Completed" refers to the computational processes required to make a comparison decision ..., i.e. failures to decide are excluded.  1, record 2, English, - false%20match%20rate

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

false match rate: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - false%20match%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proportion des essais de comparaisons non appariées biométriques [...] réalisés, qui ont donné lieu à une fausse correspondance [...]  1, record 2, French, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La valeur calculée pour le taux de fausse correspondance dépend des seuils [...], ainsi que d'autres paramètres du processus de comparaison [...] et du protocole définissant les essais de comparaisons non appariées biométriques.  1, record 2, French, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les comparaisons entre les éléments suivants doivent être soigneusement évaluées [...]: entre de vrais jumeaux; entre des caractéristiques biométriques [...] différentes mais liées, provenant du même individu, telles que la topographie de la main gauche et de la main droite.  1, record 2, French, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le terme «réalisés» fait référence aux processus de calcul requis pour prendre une décision de comparaison [...], c'est-à-dire que les échecs à la décision sont exclus.  1, record 2, French, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

taux de correspondance erronée : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 2, French, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] frecuencia con la que se evalúa erróneamente que las muestras biométricas de diferentes fuentes proceden de la misma fuente.  2, record 2, Spanish, - tasa%20de%20coincidencia%20falsa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FMR: por sus siglas en inglés "false match rate".  4, record 2, Spanish, - tasa%20de%20coincidencia%20falsa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When poverty is defined using fixed standards or thresholds, such as the official [United States] poverty thresholds..., it is also called "absolute poverty"... Most countries in the world use an absolute poverty threshold to measure poverty.  4, record 3, English, - absolute%20poverty%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seuil de pauvreté absolue[. Il est] calculé en fonction d'un panier annuel de consommation minimale pour assurer un niveau de vie tolérable.  3, record 3, French, - seuil%20de%20pauvret%C3%A9%20absolue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procurement inquiries. The Canadian International Trade Tribunal is responsible for safeguarding the integrity of the Government of Canada's procurement processes. [The Tribunal] inquire into complaints by potential suppliers of goods or services to the federal government relating to designated contracts valued above prescribed monetary thresholds...  1, record 4, English, - procurement%20inquiry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enquêtes sur les marchés publics. Le Tribunal canadien du commerce extérieur est chargé de protéger l'intégrité des processus de passation des marchés publics du gouvernement du Canada. [Le tribunal enquête] sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels de biens et services au gouvernement fédéral concernant des contrats spécifiques dont la valeur est supérieure à un seuil monétaire.  2, record 4, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20march%C3%A9%20public

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Also, thermal comfort temperatures may not reflect the temperatures at which people experience health impacts from heat. From a health perspective, it is important that any maximum indoor temperature standard considers health-based evidence rather than comfort thresholds alone.  2, record 5, English, - maximum%20indoor%20temperature%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada introduce a simplified and consistent process for procurements below the trade agreement thresholds across government, where applicable, and reduce the complexity of the process for small and medium enterprises, modeled after the simplified acquisition process best practices in the United States...  2, record 6, English, - trade%20agreement%20threshold

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A defined area on a land aerodrome adjacent to a runway for the purpose of completing a 180-degree turn on a runway.  5, record 7, English, - turnaround%20bay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some runways have thresholds not served directly by taxiways. In such cases, there may be a widened area which can be used to facilitate turnaround. Pilots are cautioned that these bays do not give sufficient clearance from the runway edge to allow their use for holding while other aircraft use the runway.  1, record 7, English, - turnaround%20bay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines pistes ont des seuils qui ne sont pas reliés directement aux voies de circulation. Dans ces cas, le seuil de piste est élargi afin de rendre un demi-tour plus facile. Les pilotes doivent être conscients que ces aires de demi-tour ne donnent pas l'espacement nécessaire pour permettre que d'autres avions utilisent la piste s'ils attendent à cet endroit.  5, record 7, French, - aire%20de%20demi%2Dtour

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aire de demi-tour : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, record 7, French, - aire%20de%20demi%2Dtour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Constant False-alarm Rate(CFAR). A constant false-alarm rate in the presence of variable levels of noise is usually a requirement placed on any modern radar. It is easily achieved in CW radars by use of filter banks. The energy reaching the filter bank is restricted either by automatic gain control or, when feasible, by limiting, and the thresholds in the circuitry following the filter bank are properly set with respect to the level in the total band. In a typical setting technique, random noise is injected into the amplifier that drives the filter bank, and each threshold is set to achieve the desired false-alarm rate. The level of noise is then varied and the threshold rechecked. If the limiting is proper, the false-alarm rate should not change. However, target signals in the absence of noise are unaffected, as they do not change the total energy present in the broad doppler spectrum sufficiently to reach the limiting level.  1, record 8, English, - constant%20false%2Dalarm%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taux prédéterminé pour permettre à un récepteur de recevoir des échos de fausses cibles sans les traiter comme échos de cibles réelles.  5, record 8, French, - taux%20de%20fausse%20alarme%20constant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, record 9, English, - hearing%20loss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It’s ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, record 9, English, - hearing%20loss

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it’s fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, record 9, English, - hearing%20loss

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, record 9, English, - hearing%20loss

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.  4, record 9, French, - perte%20auditive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, record 9, French, - perte%20auditive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.  6, record 9, French, - perte%20auditive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.  1, record 9, Spanish, - p%C3%A9rdida%20auditiva

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Targets and thresholds derived from biomass dynamic models are almost completely predetermined by the choice of model structure and the values for carrying capacity and intrinsic growth rate.... the Pella-Tomlinson model [is] somewhat more flexible, because [it adds] parameters to describe how the growth rate changes with respect to stock size. But the values for targets and thresholds in the Pella-Tomlinson model are no less sensitive to errors and biases in carrying capacity or intrinsic growth rate than the more common-dependent models.  1, record 10, English, - Pella%2DTomlinson%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Validation plots can be more informative than a single statistic because statistics can be examined across a range of thresholds, and the density of observations that fall above and below presence-absence thresholds can be visualized. Validation plots can also be used to perform quality checks by ensuring curves match their related statistics...  1, record 11, English, - validation%20plot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les courbes de validation peuvent être plus informatives qu'une seule statistique parce que les statistiques peuvent être examinées pour une gamme de seuils et que la densité des observations qui se situent au-dessus et au-dessous des seuils de présence-absence peut être visualisée. Les courbes de validation peuvent également servir pour effectuer des contrôles de qualité en vérifiant que les courbes correspondent aux statistiques connexes [...]  1, record 11, French, - courbe%20de%20validation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Water quality criteria are thresholds or recommendations that permit us to assess whether different water uses are compromised by the presence of a substance. The criteria are not standards and therefore have no legal force. However, they still serve as a reference for evaluating aquatic ecosystem health.  3, record 12, English, - water%20quality%20criteria

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les critères de qualité de l'eau sont des seuils ou des recommandations qui permettent d'évaluer si les différents usages de l'eau sont compromis par la présence d'une substance. Les critères ne sont pas des normes et n'ont donc pas force de loi. Ils servent toutefois de référence pour évaluer la santé des écosystèmes aquatiques. Toute substance dont la concentration dépasse le critère est susceptible de causer un effet indésirable sur une composante de l'écosystème.  1, record 12, French, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Having ascertained the relevant market, the next step is to ascertain what is the competitive effect on that market of the agreement in question. This is often referred to as the de minimis question. Agreements where the parties are below certain market share thresholds(10 to 15 per cent) will generally be regarded as de minimis...  2, record 13, English, - de%20minimis%20question

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cuestión previa: la cuestión de minimis. La sentencia recurrida no aplica correctamente la doctrina del TJUE [Tribunal de Justicia de la Unión Europea] porque, además de a la cuota de mercado, hay que atender a la duración de la exclusiva, y esta nunca podría exceder de cinco años según el artículo 5.  2, record 13, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 13, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 13, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20de%20minimis

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada(PWGSC). Mandate of the committee : reviews all major proposals, recommends for approval by Management Committee; reviews major capital projects and other major initiatives in procurement, IT [information technology], and real property(thresholds to be determined) ;reviews corporate/branch business plans, risk management and performance management frameworks and recommends for approval by Management Committee.  1, record 14, English, - Departmental%20Operations%20Committee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Mandat du comité : examiner toutes les propositions importantes et les soumettre pour approbation au Comité de gestion; examiner tous les grands projets d'immobilisation et les autres projets importants dans le domaine des achats, de la TI [technologie de l'information] et des biens immobiliers (seuils à déterminer); examiner les plans d'activité ainsi que les cadres de gestion des risques et du rendement du ministère et des directions générales et les soumettre pour approbation au Comité de gestion.  2, record 14, French, - Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20minist%C3%A9rielles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

100 times the ratio of the hearing loss to the number of decibels between the normal thresholds of hearing and of feeling is termed the percentage hearing loss for the specified frequency.  1, record 15, English, - percentage%20hearing%20loss

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

À une fréquence donnée, rapport, exprimé en pourcentage, de la perte d'audition à l'écart entre le seuil normal d'audition intolérable et le seuil normal d'audition, toutes ces grandeurs étant exprimées en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 15, French, - indice%20de%20perte%20d%27audition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indice de perte d'audition : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 15, French, - indice%20de%20perte%20d%27audition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under the new model, the existing low-and middle-income thresholds will be replaced with a single progressive threshold under which grant amounts will gradually decline based on income and family size.  1, record 16, English, - progressive%20threshold

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En vertu du nouveau modèle […], les seuils actuels de revenu faible et de revenu moyen seront remplacés par un seuil progressif unique à partir duquel le montant des bourses diminuera progressivement en fonction du revenu et de la taille de la famille.  1, record 16, French, - seuil%20progressif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The teaching goals embodied by the expert module can be expressed in terms of the knowledge itself. Otherwise, teaching goals can only be expressed in terms either of exercises to go through... or of thresholds on a grading scale for measuring the student's performance.  2, record 17, English, - pedagogic%20goal

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Didactic Goals. ... Their major function is the specification of knowledge which can be acquired by a user/student by applying some learning principle. ... For a particular user the didactic goals consist of relations between knowledge the user already has and new topics in the domain.  4, record 17, English, - pedagogic%20goal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un but pédagogique est un énoncé qui définit l'orientation du didacticiel. Il peut être exprimé par un certain nombre d'objectifs.  3, record 17, French, - but%20p%C3%A9dagogique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le but visé par un didacticiel pourrait consister à illustrer le mécanisme des prix sur le marché boursier et l'évolution des cours en bourse.  3, record 17, French, - but%20p%C3%A9dagogique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

the modal value of the thresholds of hearing of a large number of otologically normal observers between 18 and 25 years of age.  3, record 18, English, - normal%20threshold%20of%20hearing

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The decibel difference between the background noises and the normal threshold of audibility is defined as the degree of masking.  2, record 18, English, - normal%20threshold%20of%20hearing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

seuil normal d'audition : Valeur moyenne du seuil d'audition absolu d'un grand nombre d'auditeurs normaux. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].  1, record 18, French, - seuil%20normal%20d%27audition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «seuil normalisé d'audition».  4, record 18, French, - seuil%20normal%20d%27audition

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To maintain historical comparability for CMAs [census metropolitan areas] and larger CAs [census agglomerations](those with census tracts in the previous census), CSDs [census subdivisions] are retained in the CMA or CA even if their commuting flow percentages fall below the commuting flow thresholds...  1, record 19, English, - historical%20comparability

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir la comparabilité historique des RMR [régions métropolitaines de recensement] et des plus grandes AR [agglomérations de recensement] (qui sont divisées en secteurs de recensement d'après le recensement précédent), on conserve les SDR [subdivisions de recensement] même si le pourcentage de navetteurs devient inférieur au minimum requis [...]  1, record 19, French, - comparabilit%C3%A9%20historique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If an acquiring party already exceeds the aforementioned percentage thresholds of 20% or 35%(i. e. via existing share ownership), as applicable, then the applicable threshold is 50%.  2, record 20, English, - acquiring%20party

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si une partie qui fait une acquisition dépasse déjà les seuils en pourcentage susmentionnés de 20 % ou de 35 % (c.-à-d. en vertu de la propriété existante d’actions), selon le cas, le seuil applicable est de 50 %.  2, record 20, French, - partie%20qui%20fait%20l%27acquisition

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Refractory anemia with excess blasts(RAEB) is an MDS [myelodysplastic syndrome] characterized by increased myeloblasts in the bone marrow and/or blood or the presence of Auer rods. The thresholds of what constitutes an increase in blasts differ in the blood and bone marrow.  3, record 21, English, - refractory%20anemia%20with%20excess%20blasts

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

There are too few red blood cells in the blood and the patient has anemia; five percent to 19% of the cells in the bone marrow are blasts; there also may be changes to the white blood cells and platelets; refractory anemia with excess blasts may progress to acute myeloid leukemia (AML).  4, record 21, English, - refractory%20anemia%20with%20excess%20blasts

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il y a trop peu de globules rouges dans le sang et présence d'anémie; des changements peuvent avoir affecté les globules blancs et les plaquettes; le nombre de blastes dans le sang est normal (moins de 5 %); l'AREB est divisée en 2 catégories qui se basent sur le pourcentage de blastes dans la moelle osseuse : AREB-1 – de 5 à 9 % des cellules dans la moelle osseuse sont des blastes; AREB-2 – de 10 à 19 % des cellules dans la moelle osseuse sont des blastes. Environ 25 % des cas d'AREB-1 et 33 % des cas d'AREB-2 évoluent en LAM [leucémie aiguë myéloblastique].  2, record 21, French, - an%C3%A9mie%20r%C3%A9fractaire%20avec%20exc%C3%A8s%20de%20blastes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Not every subject understands how to take the test. Fixing this problem can take significant operator time. With the CCA [computer-controlled audiometer]-200mini audiometer there is complete control over individual booths, so your operator can easily correct any problem. A single talk-over microphone addresses any booth to clarify the test procedure, and “Mark for Retest” quickly clears up suspect thresholds.  1, record 22, English, - talk%2Dover%20microphone

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Microphone permettant de communiquer avec la personne sous examen.  1, record 22, French, - microphone%20de%20l%27op%C3%A9rateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Runways with parallel centrelines but thresholds that are not aligned.  1, record 23, English, - offset%20parallel%20runways

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

offset parallel runways: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 23, English, - offset%20parallel%20runways

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pistes dont les axes sont parallèles mais dont les seuils ne sont pas alignés.  1, record 23, French, - pistes%20parall%C3%A8les%20d%C3%A9cal%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pistes parallèles décalées : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 23, French, - pistes%20parall%C3%A8les%20d%C3%A9cal%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

audiometry in which the patient, by pressing a signal button, traces his monaural thresholds for pure tones : the intensity of the tone decreases as long as the button is depressed and increases when it is released. Both continuous and interrupted tones are used.  1, record 24, English, - B%C3%A9k%C3%A9sy%20audiometry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Audiométrie pour la détermination exacte du seuil d'audibilité minimale.  2, record 24, French, - audiom%C3%A9trie%20automatique%20de%20Bekesy

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Sierra Club of Canada recommended that interim habitat targets and linear disturbance thresholds be developed, using traditional knowledge and peer-reviewed science, prior to the pipeline's approval.  2, record 25, English, - disturbance%20threshold

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Sierra Club du Canada a recommandé que des cibles provisoires en matière d'habitat et des seuils de perturbation linéaire soient élaborés, au moyen du savoir traditionnel et de données scientifiques examinées par des pairs, avant l'approbation du projet de pipeline.  2, record 25, French, - seuil%20de%20perturbation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The panel understands that a Sahtu land use plan will be legally enforceable and will contain development density thresholds to manage and monitor cumulative impacts at the landscape level.  2, record 26, English, - development%20density%20threshold

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La commission comprend qu'un plan d'utilisation des terres du Sahtu aura force de loi et qu'il comportera des seuils de densité du développement afin de gérer et de surveiller les effets cumulatifs à l’échelle du paysage.  1, record 26, French, - seuil%20de%20densit%C3%A9%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Northwest Territories Environmental Audit 2005 recommended that identification of maximum development density thresholds in approved and new land use plans be considered.  1, record 27, English, - maximum%20development%20density%20threshold

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the panel recommended the development of range management plans, including range disturbance thresholds, for woodland caribou, barren ground caribou, grizzly bears and polar bears.  2, record 28, English, - range%20disturbance%20threshold

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la commission a recommandé que soient élaborés de plans de gestion de l'aire de répartition, comportant des seuils de perturbation de l'aire de répartition,pour le caribou des bois, le caribou de la toundra, le grizzli et l'ours blanc.  2, record 28, French, - seuil%20de%20perturbation%20de%20l%27aire%20de%20r%C3%A9partition

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

With respect to land use plans and community conservation plans, the panel has recommended the introduction of socioeconomic and ecological thresholds within these plans...  2, record 29, English, - ecological%20threshold

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Dehcho land use plan may contain certain thresholds to guidemanagement and monitoring of cumulative impacts at the landscape level and may include ecologically representative areas.  2, record 30, English, - ecologically%20representative%20area

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De plus, le plan d'utilisation des terres de Dehcho peut contenir certains seuils afin d'orienter la gestion et la surveillance des effets cumulatifs à l'échelle du paysage et couvrir des zones représentatives sur le plan écologique.  2, record 30, French, - zone%20repr%C3%A9sentative%20sur%20le%20plan%20%C3%A9cologique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, landscape thresholds and other measures can make an important contribution to the assessment, monitoring and management of the cumulative impacts of the project in combination with other developments.  2, record 31, English, - landscape%20threshold

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, les seuils à l'échelle du paysage et d'autres mesures peuvent apporter une contribution importante à l'évaluation, à la surveillance et à la gestion des effets cumulatifs du projet, en association avec d'autres projets de mise en valeur, puisqu'ils établissent les limites des changements sociaux ou environnementaux acceptables.  2, record 31, French, - seuil%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20paysage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act(SARA)-Listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts. These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.  2, record 32, English, - cumulative%20impact%20threshold

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d'agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs. Ces mesures comprennent l'utilisation de mesures de compensation pour les habitats, l'établissement de seuils des effets cumulatifs, l'aliénation provisoire et permanente des terres, la mise à jour et l'exécution de plans de conservation et d'utilisation des terres, ainsi que l'établissement d'un régime de conservation particulier pour le delta du Mackenzie [...]  2, record 32, French, - seuil%20d%27effets%20cumulatifs

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.  2, record 33, English, - conservation%20regime

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces espèces n'ont pas de statut juridique en soi, mais elles peuvent bénéficier desprogrammes de conservation des gouvernements provinciaux et territoriaux qui établissent quelles sont, à l'intérieur de leurs frontières, les espèces en péril et qui les protègent.  2, record 33, French, - programme%20de%20conservation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The panel recommends that... the granular management plan be based on the following principles : granular resources are finite and non-renewable; granular resources must be managed according to impact thresholds; and priority allocations be given to Northwest Territories community and regional needs.  3, record 34, English, - granular%20resources%20management%20plan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La commission recommande [...] que le plan de gestion des ressources granulaires soit fondé sur les principes suivants : les ressources granulaires sont limitées et non renouvelables; les ressources granulaires doivent être gérées selon les seuilsd'incidence; il faut accorder la priorité aux collectivités des Territoires du Nord-Ouest et aux besoins régionaux.  2, record 34, French, - plan%20de%20gestion%20des%20ressources%20granulaires

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... all regional land use plans and community conservation plans [should] include the following components... cumulative effects thresholds, such as linear density and core habitat thresholds; and measures to develop an ecologically representative network of protected areas.  2, record 35, English, - core%20habitat%20threshold

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La commission recommande que, dans les trois ans suivant la date de la réponse du gouvernement au rapport de la commission, les organismes responsables de l'élaboration des plans de conservation communautaires et des plans d'utilisation des terres [...] établissent et intègrent des seuils à l'échelle du paysage et des limites du changement acceptable pour les composantes socioculturelles et écologiques valorisées aux plans de conservation communautaires et aux plans régionaux d'utilisation des terres, notamment, s'il y a lieu, les seuils des habitats principaux et les seuils maximaux de densité du développement s'appliquant au caribou boréal, au caribou de la toundra, au grizzli, aux oiseaux migrateurs et au béluga.  2, record 35, French, - seuil%20des%20habitats%20principaux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Increased income tax paid as wages rise with inflation but tax thresholds remain constant.  2, record 36, English, - inflation%20tax

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'« impôt prélevé par l'inflation » (inflation tax) permet aux gouvernements d'absorber des ressources réelles du secteur privé en finançant des déficits budgétaires par de la création de monnaie et, partant, de l'inflation.  5, record 36, French, - taxe%20d%27inflation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Started in 1996, the Initiative was enhanced in 1999 as an outcome of a comprehensive review by IDA [International Development Association] and the IMF [International Monetary Fund], including public consultations. The Initiative's debt-burden thresholds were adjusted downward, which enabled a broader group of countries to qualify for larger volumes of debt relief. Moreover, a number of creditors, including the main multilaterals, started to provide earlier assistance to qualifying countries in the form of interim relief at decision point. Finally, the “floating completion point” was introduced, providing incentives to speed up reforms and increase country ownership,  2, record 37, English, - Enhanced%20HIPC%20Initiative

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Several persistent, bioaccumulative and toxic substances were added to the NPRI at alternate reporting thresholds... Alternate thresholds were used because relatively small quantities constitute health and/or environmental concern.  2, record 38, English, - reporting%20threshold

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

reporting threshold: term used by Environment Canada.  3, record 38, English, - reporting%20threshold

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux seuils de déclaration ont été fixés pour les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques [...] La modification du seuil de déclaration de ces substances s'explique par le fait qu'elles posent un risque pour la santé ou l'environnement, et ce, même en assez petites quantités.  2, record 38, French, - seuil%20de%20d%C3%A9claration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

seuil de déclaration : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 38, French, - seuil%20de%20d%C3%A9claration

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Forecasting tool for fruit tree pest insects.  2, record 40, English, - SOPRA

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The forecasting tool SOPRA has been developed by the Agroscope Changins-Wädenswil Research Station(ACW) with the objective to optimize timing of monitoring and control of insect pests in Swiss fruit orchards. SOPRA is based on temperature-driven simulation models and enables the forecasting of important events in the life cycle of the pest... Apart from the phenology modelling and interpretation of the forecasts, SOPRA additionally offers pictured information about the biology, monitoring methods, economics thresholds and management of each implemented species.  3, record 40, English, - SOPRA

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Outil d'avertissement contre les ravageurs en arboriculture.  2, record 40, French, - SOPRA

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'outil d'avertissement SOPRA a été développé par la Station de Recherche Agroscope Changins-Wädenswil (ACW) pour améliorer le monitoring et les mesures de lutte contre les ravageurs dans les vergers de Suisse. SOPRA se base sur des modèles de simulation réglés par la température et permet la prévision d'événements importants dans le cycle de développement des ravageurs [...] En plus des avertissements des ravageurs et de leur interprétation, SOPRA offre aussi des informations supplémentaires illustrées sur la biologie, sur des méthodes de contrôle et des mesures de lutte pour les différentes espèces implémentées.  3, record 40, French, - SOPRA

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The critical snow depth required for avalanches to occur.  2, record 41, English, - avalanche%20threshold

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Early winter, avalanche thresholds(the depth of snow required to predispose a steep slope to avalanching) will depend on surface roughness.  4, record 41, English, - avalanche%20threshold

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Areas below treeline are below threshold for avalanches. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 41, English, - avalanche%20threshold

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

avalanche threshold; threshold: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 41, English, - avalanche%20threshold

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hauteur limite d'accumulation de neige (hauteur de neige critique) que doit recevoir par exemple une pente pour déclencher une avalanche.  1, record 41, French, - seuil%20critique%20de%20d%C3%A9clenchement%20d%27avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les secteurs au-dessous de la limite forestière n'ont pas atteint le seuil critique de déclenchement d'avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 41, French, - seuil%20critique%20de%20d%C3%A9clenchement%20d%27avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

seuil critique de déclenchement d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 41, French, - seuil%20critique%20de%20d%C3%A9clenchement%20d%27avalanche

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The average of the air-conduction thresholds of the three middle frequencies, usually 500 Hz, 1000 Hz, and 2000 Hz.  1, record 42, English, - pure%20tone%20coverage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For flat or gently-sloping shaped hearing losses the Pure Tone Average often correlates with the Speech Reception Threshold. Sometimes the average includes other combinations of frequencies (i.e., a high frequency average may include 3000 Hz or 4000 Hz).  1, record 42, English, - pure%20tone%20coverage

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des seuils d'acuité auditive en conduction aérienne à certaines fréquences tonales.  1, record 42, French, - moyenne%20des%20sons%20purs

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are two groups of accelerated remitters(also called thresholds). Threshold 1 : This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount(AMWA) of $15, 000 to $49, 999. 99 two calendar years ago. Threshold 2 : This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount(AMWA) of $50, 000 or more two calendar years ago.  1, record 43, English, - accelerated%20remitter

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux groupes d'auteurs de versements accélérés, soit ceux du seuil 1 et du seuil 2. Seuil 1 : Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles se situaient entre 15 000 $ et 49 999,99 $. [...] Seuil 2 : Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles étaient de 50 000 $ ou plus.  1, record 43, French, - auteur%20de%20versements%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A filter used] to remove random noise while preserving high frequency features (edges).  3, record 44, English, - gamma%20filter

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Gamma filter performs gamma map filtering. Gamma filtering is primarily used on radar data to remove high frequency noise(speckle) while preserving high frequency features(edges). The Gamma Map filter was first proposed by Kuan.... Lopes modified the Kuan Map filter by assuming a gamma distributed scene and setting up two thresholds. The gamma filter size ranges from 1 to 11. Different filter sizes will greatly affect the quality of processed images. If the filter is too small, the noise filtering algorithm is not effective. If the filter is too large, subtle details of the image will be lost in the filtering process. A 7x7 filter usually gives the best results.... The GAMMA filter performs spatial filtering on each individual pixel in an image using the grey level values in a square window surrounding each pixel. The dimensions of the filter must be odd, and can be from 3x3 to 11x11 pixels.  2, record 44, English, - gamma%20filter

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Gamma Filter yields the best smoothing and despeckling. Moreover, it seems to keep the edges without blurring the minimum. Eight textures are applied, based on the cooccurrence matrix. These textures include mean, variance, homogeneity, contrast, dissimilarity, entropy, second moment, and correlation.  4, record 44, English, - gamma%20filter

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term MAP stands for Maximum A Posteriori.  5, record 44, English, - gamma%20filter

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

gamma filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 44, English, - gamma%20filter

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Gamma-gaussian, gamma-beta, gamma-gamma MAP filter.  5, record 44, English, - gamma%20filter

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Filtre utilisé pour enlever les bruits aléatoires des images, tout en préservant les caractéristiques les plus pertinentes (bordures).  2, record 44, French, - filtre%20gamma

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour le lissage et le déchatoiement des images, ce filtre surclasse tous les autres filtres.  2, record 44, French, - filtre%20gamma

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

filtre gamma : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 44, French, - filtre%20gamma

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A ratchet will lock in any gains based on time, as opposed to price, thresholds(i. e. it will lock in the gains each quarter or semi-annual period).  3, record 45, English, - cliquet%20option

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Option qui permet à l'acheteur de bloquer ses gains réalisés sur le sous-jacent au cours d'intervalles déterminés pendant la durée de l'option, de sorte que ces gains lui restent acquis même en cas de mouvement inverse ultérieur.  1, record 45, French, - option%20cliquet

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

À la fin d'un intervalle donné, le prix d'exercice est amené au niveau du sous-jacent utilisé pour la détermination du gain intermédiaire.  1, record 45, French, - option%20cliquet

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Radar Observation Campaigns : Advanced Radar measurement techniques for the detection of sub-decimeter size objects in Low-Earth Orbits(LEO) are developed and applied by the German FGAN radar(at Wachtberg-Werthhoven). On 25/26 Nov. 1996 FGAN(as transmitter and receiver), and MPI at Effelsberg(as receiver only) jointly performed a 24 hour bi-static beam-park experiment with predicted detection thresholds of about 1 cm. The analysis of data is in progress.  3, record 46, English, - beam%2Dpark%20experiment

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of a group ...  3, record 47, English, - sub%2Dgroup

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The group ... can be asked to count off by the number of sub-groups needed and a different area of the room can be assigned to the ones, twos, threes, etc. This process breaks up cliques, family groups and other groups which are seated together.  4, record 47, English, - sub%2Dgroup

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

A sub-group facilitates communication and exchanges within a group by establishing degrees and thresholds in the establishment of relationships.  5, record 47, English, - sub%2Dgroup

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'un groupe.  2, record 47, French, - sous%2Dgroupe

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le groupe et son environnement constituent un champ social dynamique, dont les principaux éléments sont les sous-groupes, les membres, les canaux de communication, les barrières.  3, record 47, French, - sous%2Dgroupe

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Plus le groupe est nombreux, plus il y a de chances pour que se forment des sous-groupes et des cliques.  4, record 47, French, - sous%2Dgroupe

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In case of binary transmissions the signal space is partitioned by means of a set of thresholds.  2, record 48, English, - signal%20space

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Número exacto de posiciones de dígitos en que difieren los dígitos correspondientes de dos palabras de la misma longitud en cualquier notación de base.  2, record 48, Spanish, - espacio%20de%20la%20se%C3%B1al

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

ASPIC is a system for the forecasting of rainfall and storms. ASPIC is finely monitoring the situation in river basins and generates, whenever necessary, warning signals when thresholds are exceeded.... The Departmental Meteorological Centre may also send pre-warning signals by fax to initiate a watch.  2, record 49, English, - meteorological%20departmental%20centre

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The Auch-Lamothe ... airfield is ready to welcome you. Many activities: The Meteorological Departmental Centre: data are reliable and complete and permanently locally updated.  1, record 49, English, - meteorological%20departmental%20centre

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En France, il existe en principe au moins une station météorologique par département; la station principale du département appelée Centre Départemental Météorologique est le plus souvent implantée sur l'aérodrome le plus fréquenté du département.  1, record 49, French, - centre%20d%C3%A9partemental%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To target a specific area on the Earth disk, the scanning thresholds can be set so that a reduced number of forward scan lines are included in each scan cycle. Since these reduced scans can be completed in less time than a full Earth disk scan, reduced scans can provide imagery with a higher temporal resolution than that of the normal half-hourly full Earth disk scans. This mode of scanning is often referred to as reduced scanning or rapid scanning. It should be noted that in rapid scan imaging mode the spin rate, the stepping rate, the number of pixels per line of image data and the resolution of the image data are identical to that for normal full Earth disk scans.  2, record 50, English, - scan%20imaging

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.  1, record 51, English, - ring%20laser%20gyro%27s%20dead%20zone

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.  2, record 51, French, - zone%20aveugle

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires (inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur (tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s'il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  3, record 51, French, - zone%20aveugle

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The quantitative measurement of the spectral properties of a land cover class that takes into consideration one or several wavelength intervals.  2, record 52, English, - class%20signature

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The full maximum likelihood classifier uses the Gaussian threshold stored in each class signature to determine if a given pixel falls within the class or not. The threshold is the radius(in standard deviation units) of a hyperellipse surrounding the mean of the class in feature space. If the pixel falls inside the hyperellipse, it is assigned to the class, otherwise it is assigned to a null class. However, for this classification, the null class option was not utilized, thus the thresholds were ignored and every pixel was assigned to the most probable class, the nearest class based upon the Mahalanobis distance measure(Richards, 1986).  3, record 52, English, - class%20signature

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

class signature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 52, English, - class%20signature

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Mesure quantitative des propriétés spectrales d'une classe, prise dans un ou dans plusieurs intervalles de longueurs d'ondes du spectre électromagnétique.  2, record 52, French, - signature%20de%20la%20classe

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Chaque classe est décrite par une ACPP [analyse en composantes principales probabiliste] locale caractérisée par un nombre de vecteurs propres égal à la dimension réduite locale choisie pour cette ACPP et qui constitue une bonne signature de la classe. Ceci est très utile dans le cas où les classes correspondent à des réalités physiques telles que des objets astronomiques, des types de sol ou des étendues d'eau.  3, record 52, French, - signature%20de%20la%20classe

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

signature de la classe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 52, French, - signature%20de%20la%20classe

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Proponents shall describe their current policies and practices as they relate to delivery of projects including as a minimum, the thresholds for project identification, initiation, management and project approvals currently delegated to property management staff.  2, record 53, English, - project%20approval

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les proposants doivent décrire leurs politiques et leurs pratiques actuelles en ce qui a trait à la réalisation des projets, incluant au minimum, les seuils pour l'identification, le lancement, la gestion et l'approbation des projets, confiés à l'heure actuelle au personnel de la gestion immobilière.  2, record 53, French, - approbation%20des%20projets

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

This [AFD-Alternate Forms of Services Delivery] initiative is contingent on PWGSC [Public Works and Government Services Canada] achieving threshold cost savings against its Operating and Maintenance(O&M) budgets and reduction in Human Resources. In the event commitment to these thresholds is not provided, PWGSC will continue delivering the real property management services using its own resources.  2, record 54, English, - cost%20savings%20threshold

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, la méthode d'évaluation de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour les réponses donnant suite à la Demande de qualification [(DDQ)] dans le cadre des AFPS [autres formes de prestation de services] tient compte des facteurs suivants : [...] d. l'engagement des proposants à réaliser les seuils d'économies de coûts définis dans cette DDQ; [...]  1, record 54, French, - seuil%20d%27%C3%A9conomies%20de%20co%C3%BBts

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Thresholds for reviewable projects under the Environmental Assessment Act are : 1. Coal Mines : Any new mine with 100, 000 tonnes of clean and/or raw coal production/year.... 2. Mineral Mine : Any new mine with 25, 000 tonnes of mineral ore production/year...  1, record 55, English, - mineral%20mine

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

mineral: a naturally occurring substance (as diamond or quartz) that results from processes other than those of plants and animals; a naturally occurring substance (as ore, petroleum, natural gas, or water) obtained usually from the ground for human use.  3, record 55, English, - mineral%20mine

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Travaux d'extraction au fond dans les mines de minerais renfermant des arseno-pyrites aurifères.  1, record 55, French, - mine%20de%20minerais

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In fact, turbidity levels generated by dredging activities are far below lethal thresholds for most species and, more importantly, they do not last as long as known lethal exposure times for larvae and adults.  1, record 56, English, - lethal%20exposure%20time

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] les niveaux de turbidité engendrés par les activités de dragage sont bien en-deçà des seuils de létalité pour la plupart des espèces et, surtout, s'étendent sur des périodes moins longues que les durées d'exposition reconnues comme létales pour les larves et les adultes.  1, record 56, French, - dur%C3%A9e%20d%27exposition%20reconnue%20comme%20l%C3%A9tale

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The new system-the benefit and threshold levels-will be fully indexed to inflation. Partial indexing of clawback thresholds will no longer be an issue.  1, record 57, English, - indexed%20to%20inflation

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau système - la prestation et les seuils - sera entièrement indexé à l'inflation. L'indexation partielle des seuils de récupération fiscale ne sera plus un problème.  1, record 57, French, - index%C3%A9%20%C3%A0%20l%27inflation

Record 57,  Textual support,  Spanish