TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cramplike pain and weakness in muscles, most often those of the calf with consequent lameness. Symptoms develop progressively with walking and disappear with rest. The condition is seen in occlusive arterial diseases of the limbs, such as thromboangiitis obliterans, and in compression of the cauda equina.  2, record 1, English, - intermittent%20claudication

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Douleur apparaissant au niveau du membre inférieur, liée à la marche, cédant rapidement après l'arrêt de celle-ci et récidivant lors de sa reprise, constituant souvent un signe d'artériopathie oblitérante chronique des membres inférieurs.  2, record 1, French, - claudication%20intermittente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner que le terme de claudication intermittente, consacré par l'usage, est en fait inapproprié car il ne s'agit pas d'une claudication, mais d'une douleur [et/ou d'une impotence] liée à l'effort.  1, record 1, French, - claudication%20intermittente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois types de claudication intermittente : deux sont douloureuses, celle de l'insuffisance artérielle (syndrome de Leriche, artérite, maladie de Buerger), celle de la pathologie ostéo-articulaire et névritique, en se souvenant que les sciatiques qui n'apparaissent qu'à la marche et qui s'aggravent au fur et à mesure que le malade avance évoquent un canal lombaire étroit; la troisième claudication intermittente n'est pas douloureuse, elle se manifeste par une parésie, puis une véritable paralysie qui n'apparaît qu'à la marche : c'est la claudication intermittente médullaire.  3, record 1, French, - claudication%20intermittente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thromboangiitis obliterans is an obliterative vascular disease or syndrome, probably inflammatory in type, affecting chiefly the peripheral arteries and veins.  2, record 2, English, - vascular%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amélioration de la flexibilité des globules rouges (...) : Il n'a pas été possible d'établir un lien entre cette propriété et l'amélioration clinique des malades atteints d'affections vasculaires périphériques.  1, record 2, French, - affection%20vasculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish