TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
THROMBOASPIRATION [6 records]
Record 1 - internal organization data 1995-09-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Vascular Surgery
- Blood
Record 1, Main entry term, English
- in situ fibrinolysis 1, record 1, English, in%20situ%20fibrinolysis
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and/or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty. 1, record 1, English, - in%20situ%20fibrinolysis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fibrinolysis: the dissolution of fibrin by enzymatic action. 2, record 1, English, - in%20situ%20fibrinolysis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
- Sang
Record 1, Main entry term, French
- fibrinolyse in situ
1, record 1, French, fibrinolyse%20in%20situ
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Devant une occlusion artérielle récente fémoro-poplitée, nous proposons une attitude de choix thérapeutique entre fibrinolyse in situ et thromboaspiration de première intention, en fonction de la clinique et de l'aspect angiographique. 1, record 1, French, - fibrinolyse%20in%20situ
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fibrinolyse : [...] dissolution ou lyse du caillot de fibrine sous l'effet d'une enzyme [...] 2, record 1, French, - fibrinolyse%20in%20situ
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Record 2, Main entry term, English
- thromboaspiration 1, record 2, English, thromboaspiration
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty. 1, record 2, English, - thromboaspiration
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Record 2, Main entry term, French
- thromboaspiration
1, record 2, French, thromboaspiration
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- thrombectomie par aspiration 2, record 2, French, thrombectomie%20par%20aspiration
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
THROMBOASPIRATION. La thrombectomie par aspiration a été développée initialement pour compléter les thrombolyses incomplètes ou pour traiter les complications emboliques des angioplasties transluminales. Elle peut être employée comme alternative à la sonde de Fogarty ou à la thrombolyse dans les embolies d'origine cardiaque, voire dans les thromboses sur les artères athéromateuses. 2, record 2, French, - thromboaspiration
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Record 3, Main entry term, English
- percutaneous thrombolysis 1, record 3, English, percutaneous%20thrombolysis
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Acute femoro-popliteal occlusion : percutaneous thrombolysis, thromboaspiration and mechanical thrombectomy. 1, record 3, English, - percutaneous%20thrombolysis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Record 3, Main entry term, French
- thrombolyse par voie percutanée
1, record 3, French, thrombolyse%20par%20voie%20percutan%C3%A9e
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
THROMBOLYSE MÉCANIQUE. Des procédés d'extraction, d'aspiration, de fragmentation du thrombus ont été développés comme alternative ou comme complément de la thrombolyse médicamenteuse. [...] Ces différentes techniques peuvent être utilisées à travers une artériotomie mais également dans certains cas par voie percutanée [...]. 1, record 3, French, - thrombolyse%20par%20voie%20percutan%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-09-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Surgery
Record 4, Main entry term, English
- first intention treatment 1, record 4, English, first%20intention%20treatment
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Percutaneous endoluminal treatment of such lesion is feasible using in situ fibrinolysis and or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty. Those techniques are effective and are currently the first intention treatment of many of those acute femoro-popliteal occlusions. 1, record 4, English, - first%20intention%20treatment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 4, Main entry term, French
- traitement de première intention
1, record 4, French, traitement%20de%20premi%C3%A8re%20intention
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
paramalogie avec «thromboaspiration de première intention», relevé dans le Journal de radiologie (JORAA, 1995, vol. 76, n° 4, p. 177). 1, record 4, French, - traitement%20de%20premi%C3%A8re%20intention
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-09-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Record 5, Main entry term, English
- endoluminal treatment 1, record 5, English, endoluminal%20treatment
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and/or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty. 1, record 5, English, - endoluminal%20treatment
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Record 5, Main entry term, French
- traitement endoluminal
1, record 5, French, traitement%20endoluminal
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Depuis le premier cas de thrombolyse locorégionale rapporté en 1971, la streptokinase (SK), l'urokinase (UK) et de nouvelles molécules comme l'activateur tissulaire du plasminogène (tPA) ont été administrées par l'intermédiaire d'un cathéter positionné au voisinage de la lésion dans le traitement des occlusions thrombotiques et emboliques, primitives et secondaires à un pontage ou à un traitement endoluminal. 1, record 5, French, - traitement%20endoluminal
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-09-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Record 6, Main entry term, English
- femoro-popliteal occlusion 1, record 6, English, femoro%2Dpopliteal%20occlusion
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- femoro-popliteal arterial occlusion 1, record 6, English, femoro%2Dpopliteal%20arterial%20occlusion
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty. Those techniques are effective and are currently the first intention treatment of many of those... femoro-popliteal occlusions. 1, record 6, English, - femoro%2Dpopliteal%20occlusion
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 6, Main entry term, French
- obstruction fémoro-poplitée
1, record 6, French, obstruction%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- occlusion artérielle fémoro-poplitée 2, record 6, French, occlusion%20art%C3%A9rielle%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e
feminine noun
- occlusion fémoro-poplitée 2, record 6, French, occlusion%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le rétablissement d'un flux dans les occlusions artérielles fémoro-poplitées, lorsqu'une revascularisation s'impose, peut être réalisé par méthode chirurgicale ou radiologique interventionnelle. 2, record 6, French, - obstruction%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: