TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patients with superficial thrombophlebitis typically present with a reddened, warm, inflamed, tender area overlying the track of a superficial vein. There is often a palpable cord.  1, record 1, English, - superficial%20venous%20thrombosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les thromboses veineuses superficielles, longtemps appelées «paraphlébites», sont au moins aussi fréquentes que les thromboses veineuses profondes. Elles se manifestent par l'apparition d'un cordon veineux induré, parfois inflammatoire, sous-cutané, à la face interne du mollet ou de la cuisse (grande veine saphène), ou à la face postérieure du mollet quand elle touche la veine petite saphène.  3, record 1, French, - thrombose%20veineuse%20superficielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Edema, dermatitis, chronic pain, and leg ulceration following deep venous thrombophlebitis.  2, record 2, English, - postphlebitic%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'œdème est le signe majeur de la maladie : il est blanc, mou, prend le godet, s'aggrave par l'orthostatisme et se réduit par le décubitus, d'où son caractère vespéral.  1, record 2, French, - maladie%20post%2Dphl%C3%A9bitique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado caracterizado por edema, dolor, dermatitis estásica, celulitis y várices, que termina con ulceración de la parte inferior de la pierna y es una secuela de la trombosis venosa profunda de la extremidad inferior.  1, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20postfleb%C3%ADtico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Venous thrombosis with accompanying inflammation of the venous wall.  1, record 3, English, - thrombophlebitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For important practical reasons, superficial thrombophlebitis is distinguished from deep-vein thrombosis. Superficial thrombophlebitis does not cause embolic complications, but deep-vein thrombosis frequently causes pulmonary embolism.  1, record 3, English, - thrombophlebitis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Thrombose veineuse associée à une inflammation de la paroi veineuse.  2, record 3, French, - thrombophl%C3%A9bite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la pared vascular, que puede afectar una o varias túnicas, aunque siempre interesa la íntima con subsiguiente formación de trombos en la superficie.  4, record 3, Spanish, - tromboflebitis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La presencia de un trombo en una vena se denomina clínicamente tromboflebitis o flebotrombosis. En los vasos periféricos tales trombos suelen empezar en las bolsas valvulares y luego se extienden a lo largo de la pared venosa o dentro de la sangre circulante, o pueden obstruir completamente la luz del vaso. La adherencia a la pared venosa provoca una reacción inflamatoria con síntomas locales; a consecuencia de la flebitis asociada, el proceso se denomina tromboflebitis. Cuando el trombo no es muy adherente y se extiende por la circulación que persiste libremente, los síntomas locales de flebitis pueden ser mínimos o nulos, y el proceso puede considerarse flebotrombosis.  5, record 3, Spanish, - tromboflebitis