TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.  3, record 1, English, - reverse%20thrust%20lever

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.  2, record 1, French, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.  3, record 1, French, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.  4, record 1, French, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, record 1, French, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Run up engine to warm-up, and check : Magnetos for RPM drop and ground-out. Mixture and throttle controls for operation and ease of movement. Propeller control for operation and ease of movement.  2, record 2, English, - warm%20up

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Once the crew had repositioned the GIII they shut down the engines and ran off the APU [auxiliary power unit] to wait for the GIV [Gulfstream IV] to warm up.  3, record 2, English, - warm%20up

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chauffer ce qui est refroidi.  2, record 2, French, - r%C3%A9chauffer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réchauffer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 2, French, - r%C3%A9chauffer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The surge of engine speed to a higher number of revolutions per minute(rpm) and back again without manual movement of the throttle.  1, record 3, English, - hunting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Undesired back-and-forth upshifts (hunting) while travelling uphill.  2, record 3, English, - hunting

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapid movement of the throttle can cause a certain amount of manifold pressure drift in a turbocharged engine. This condition, less severe than bootstrapping, is called overshoot.  1, record 4, English, - overshoot

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the throttle setting is increased, the movement of the actuator cam forces the modulator valve to the left.  1, record 5, English, - actuator%20cam

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish