TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An interstellar comet is, as its name suggests, a comet that originated outside our Solar System and [traveled] through interstellar space before entering our neighbourhood. Unlike comets that orbit the Sun and [are] formed within our Solar System, these rare visitors come from other star systems, traveling for millions or even billions of years across interstellar space.  2, record 1, English, - interstellar%20comet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comète qui circule entre des systèmes solaires, à travers l'espace interstellaire.  2, record 1, French, - com%C3%A8te%20interstellaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [Department of National Defence] must deposit all receipts received through the Receiver General Deposit Facility(RGDF) to the credit of the Consolidated Revenue Fund(CRF) and record it in the Defence Resource Management Information System(DRMIS) using the appropriate general ledger(GL) codes.  3, record 2, English, - Receiver%20General%20Deposit%20Facility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toutes les sommes d'argent reçues par le MDN [ministère de la Défense nationale] doivent être déposées au crédit du Trésor public par l'entremise du Service de dépôt du receveur général (SDRG) et consignées dans le Système d'information de la gestion des ressources de la Défense (SIGRD) au moyen des codes appropriés du grand livre (GL).  3, record 2, French, - Service%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Food prescribing is an approach to health care whereby health care professionals provide patients who are food insecure or at risk of diet-related chronic diseases with access to subsidized or free healthy foods through vouchers or food boxes.  2, record 3, English, - food%20prescribing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La prescription alimentaire est une approche aux soins de santé qui permet aux professionnels de la santé de donner à leurs patients en situation d'insécurité alimentaire ou à risque de maladies chroniques liées à l'alimentation un meilleur accès à des aliments sains grâce à des bons alimentaires ou à des boîtes de nourriture.  2, record 3, French, - prescription%20alimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Robotic minimally invasive surgery(RMIS) is performed through small incisions using a robotic platform and has been increasingly adopted across various surgical disciplines due to its benefits for both patients and clinicians.  2, record 4, English, - robotic%20minimally%20invasive%20surgery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, grâce à la chirurgie robotique mini-invasive, l'intervention se fait par de petites incisions. Le robot chirurgical offre une vision en trois dimensions, une grande liberté de mouvement et une précision gestuelle inégalée. Cette technique réduit significativement la douleur postopératoire, le risque infectieux et la durée d'hospitalisation.  3, record 4, French, - chirurgie%20robotique%20mini%2Dinvasive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la cirugía robótica mínimamente invasiva se ha convertido en uno de los mayores avances de la medicina moderna; permite intervenciones con mayor precisión, menor daño en los tejidos, menos dolor posoperatorio y una recuperación más rápida que la cirugía abierta o incluso la laparoscópica convencional.  1, record 4, Spanish, - cirug%C3%ADa%20rob%C3%B3tica%20m%C3%ADnimamente%20invasiva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robotic-assisted partial nephrectomy offers patients the ability to maintain good kidney function, through preservation of their healthy kidney tissue. Most patients are able to return to their normal activities within 2-3 weeks following a robotic-assisted partial nephrectomy.  1, record 5, English, - robotic%20partial%20nephrectomy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape est pensée pour préserver au mieux le rein, et retirer uniquement ce qui doit l'être. La néphrectomie partielle robotique repose sur un enchaînement de gestes assistés par la technologie : reconstruction 3D, réalité augmentée, ciblage vasculaire, contrôle peropératoire par fluorescence [...] Tous ces outils ont un seul et même objectif : préserver un maximum de parenchyme rénal sain.  3, record 5, French, - n%C3%A9phrectomie%20partielle%20robotique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nefrectomía parcial robótica (NPR) es un procedimiento quirúrgico mínimamente invasivo diseñado para extirpar una porción del riñón, preservando el tejido sano restante. [Este tipo de cirugía] avanzada utiliza tecnología asistida por robot, lo que permite a los cirujanos realizar la operación con mayor precisión y control. El objetivo principal de la NPR es tratar tumores renales, especialmente aquellos pequeños y localizados, manteniendo al mismo tiempo la función renal en la medida de lo posible.  2, record 5, Spanish, - nefrectom%C3%ADa%20parcial%20rob%C3%B3tica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Economic and Security Corridor project is a proposed all-season road of approximately 400 km through the Slave Geological Province to the Nunavut border, where it will connect with the Grays Bay Road.  2, record 6, English, - Arctic%20Economic%20and%20Security%20Corridor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Major Projects Office.  2, record 6, English, - Arctic%20Economic%20and%20Security%20Corridor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le projet de Corridor économique et de sécurité de l'Arctique propose la construction d'une route praticable en toutes saisons d'environ 400 km traversant la province géologique des Esclaves jusqu'à la frontière du Nunavut, où elle rejoindra la route de Grays Bay.  2, record 6, French, - Corridor%20%C3%A9conomique%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27Arctique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bureau des grands projets.  2, record 6, French, - Corridor%20%C3%A9conomique%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27Arctique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Social amplification [uses] social media to increase the reach and visibility of a message or piece of content. By sharing content through social channels, businesses can tap into larger networks of potential customers and followers, amplifying their message and increasing their visibility.  2, record 7, English, - social%20amplification

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Monitor who is talking about your announcement. When media outlets, influencers or analysts share or reference your content, it expands credibility and reach. Tracking earned mentions helps demonstrate the full impact of social amplification.  3, record 7, English, - social%20amplification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'amplification sociale [vise] à maximiser la portée d'un contenu sur les réseaux sociaux [...]  2, record 7, French, - amplification%20sociale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Avec 6 406 pages vues et un temps moyen de lecture de 2 min 3, l'intérêt du public était fort. Les bannières ont obtenu un taux de clics élevé (0,70  %, bien au-dessus de la norme) et l'amplification sociale a généré plus de 549 949 impressions.  3, record 7, French, - amplification%20sociale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An approach to] project delivery... that integrates people, systems, business structures and practices into a process that collaboratively harnesses the talents and insights of all participants to reduce waste and optimize efficiency through all phases of the project, from early design through project handover.  2, record 8, English, - integrated%20project%20delivery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] approche de la réalisation de projet qui intègre les personnes, les systèmes, les structures et les pratiques commerciales dans un processus qui exploite en collaboration les talents et les connaissances de tous les participants pour optimiser les résultats du projet, accroître la valeur ajoutée pour le propriétaire, réduire les déchets et maximiser l'efficacité à toutes les phases de la conception, de la fabrication et de la construction.  4, record 8, French, - r%C3%A9alisation%20de%20projet%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

More online creators are producing multiframe videos dubbed "sludge content, "or "overstimulation videos. "Such videos collage several different kinds of unrelated clips together, such as scenes from TV shows, video game playthroughs and soothing clips of pasta dough being rolled out. Instead of scrolling through individual posts of these videos, a viewer can now see them all squeezed onto the same screen at once.  5, record 9, English, - sludge%20content

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contenu vidéo se présentant sous la forme d'un écran divisé juxtaposant au moins une expérience visuelle stimulante à une ou plusieurs autres séquences vidéo, sans lien manifeste entre elles, et qui est spécialement conçu pour capter et retenir l'attention des usagers.  1, record 9, French, - contenu%20parasite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contenu parasite : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.  2, record 9, French, - contenu%20parasite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada imposed a 100% surtax on Chinese-made electric vehicles on October 1, 2024, and a 25% surtax on Chinese-made steel and aluminum products on October 22, 2024. These measures, implemented through the China Surtax Order(2024), were introduced in response to concerns about unfair trade practices.  3, record 10, English, - China%20Surtax%20Order%20%282024%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a imposé une surtaxe de 100 % sur les véhicules électriques fabriqués en Chine, entrée en vigueur le 1er octobre 2024, et une surtaxe de 25 % sur les produits d'acier et d'aluminium fabriqués en Chine, entrée en vigueur le 22 octobre 2024. Ces mesures, mises en œuvre au moyen du Décret imposant une surtaxe à la Chine (2024), ont été instaurées en réponse aux préoccupations liées aux pratiques commerciales déloyales.  3, record 10, French, - D%C3%A9cret%20imposant%20une%20surtaxe%20%C3%A0%20la%20Chine%20%282024%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Aurora Research Institute facilitates and conducts research in the Northwest Territories and acts as a hub of northern knowledge. The Aurora Research Institute advances the territory's research capacity through discovery, outreach, and education.  2, record 11, English, - Aurora%20Research%20Institute

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche Aurora (IRA) est la branche du Collège Aurora qui se consacre à la recherche. Les recherches qu'il entreprend ont toujours pour but d'améliorer la qualité de vie des Ténois par l'application de connaissances scientifiques, techniques et autochtones qui permettent de résoudre les problèmes propres au Nord et de progresser vers l'atteinte d'objectifs sociaux et économiques.  2, record 11, French, - Institut%20de%20recherche%20Aurora

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the Canada Strong Fund [will be] Canada's first national sovereign wealth fund. Through an initial federal contribution of $25 billion, the fund will strategically invest, alongside the private sector, in Canadian projects and companies driving [Canada's] economic transformation. This includes projects in clean and conventional energy, critical minerals, agriculture, and infrastructure.  2, record 12, English, - Canada%20Strong%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Designed to give all Canadians a direct stake in the Build Canada agenda, it is a Government of Canada fund, but, more importantly, a fund that belongs to all Canadians. The fund will invest in strategic Canadian projects and companies alongside other investors—with a clear objective to achieve commercial returns to build the wealth of Canada.  3, record 12, English, - Canada%20Strong%20Fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le] Fonds pour un Canada fort [sera] le premier fonds souverain national du Canada. Au moyen d'une contribution fédérale initiale de 25 milliards de dollars, le fonds investira de manière stratégique, aux côtés du secteur privé, dans des projets et des entreprises du Canada qui sont les moteurs de notre transformation économique. Il s'agira notamment de projets dans les domaines de l'énergie propre et conventionnelle, des minéraux critiques, de l'agriculture et des infrastructures.  2, record 12, French, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Conçu pour offrir aux Canadiens une participation directe au programme visant à bâtir le Canada, ce fonds relève du gouvernement canadien et, plus important encore, il appartient à toute la population. Conjointement avec d'autres investisseurs, il financera des entreprises et des projets stratégiques canadiens, dans l'objectif de réaliser des rendements commerciaux qui enrichiront le Canada.  3, record 12, French, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coercive control... refers to a systematic pattern of behavior that establishes dominance over another person through intimidation, isolation, and terror-inducting violence or threats of violence... Through systematic restrictions on freedom and independence, individuals experiencing coercive control are often isolated from friends, family, or other support systems; entrapped within the relationship due to financial, logistical, social, or emotional barriers to escaping; and fearful for not only their own safety but that of family members and other people in their network...  2, record 13, English, - coercive%20control

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de contrôle coercitif, qui fait référence à une dynamique où un aggresseur met en place une série de stratégies violentes et non violentes dont les effets cumulatifs sont le contrôle de la victime et la privation de sa liberté. Mises en commun, ces stratégies constituent un schéma de comportements [...] de l'agresseur.  2, record 13, French, - contr%C3%B4le%20coercitif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contrôle coercitif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, record 13, French, - contr%C3%B4le%20coercitif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... personalized pricing algorithms tailor prices to individuals or groups of individuals based on various characteristics. These may be found through consumer data about demographics, online behaviour, and transaction history.  1, record 14, English, - personalized%20pricing%20algorithm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les algorithmes de tarification personnalisée ajustent les prix pour les personnes ou les groupes de personnes en fonction de diverses caractéristiques. Ces caractéristiques peuvent être établies en fonction de données sur les consommateurs, comme les particularités démographiques, les comportements en ligne et l'historique des transactions.  2, record 14, French, - algorithme%20de%20tarification%20personnalis%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A trademark troll is an entity or individual that maliciously uses or registers a mark to extort money from the rightful owner of a similar or identical mark. These trolls primarily generate profit through filing infringement lawsuits, entering into acquisitions and/or licensing discussions, or by extracting settlement fees from the rightful trademark owners who are seeking to resolve disputes.  2, record 15, English, - trademark%20troll

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale sans activité productive qui acquiert des marques à seule fin d'obtenir des indemnités de la part d'exploitants intéressés par ces marques en les menaçant d'une action en contrefaçon.  2, record 15, French, - accapareur%20de%20marques%20de%20commerce

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accapareur de marques; accapareuse de marques : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  1, record 15, French, - accapareur%20de%20marques%20de%20commerce

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In machine learning, model parameters are the internal variables of a model that are learned from data during the training process. These parameters control how the model processes input data and generates predictions or outputs. Essentially, they define the model’s behavior and its ability to map inputs to accurate results.  3, record 16, English, - parameter

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] in a neural network, parameters include weights and biases that adjust how signals flow through the network layers to produce an output.  3, record 16, English, - parameter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un paramètre est une variable interne dont le modèle détermine la valeur à partir des données traitées lors de son apprentissage [...] Plus le nombre de paramètres est élevé, plus le réseau de neurones artificiels du modèle est fin dans son traitement des problèmes et plus ses réponses apparaissent pertinentes.  3, record 16, French, - param%C3%A8tre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A life-history strategy refers to how an organism allocates energy and resources to growth, development, reproduction, and survival across its lifespan, shaped by trade-offs that arise from environmental and evolutionary pressures... These strategies are expressed through life-history traits, such as size at birth, age and size at maturity, growth rate, and survival.  4, record 17, English, - life%2Dhistory%20trait

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

life-history trait; life history trait; LHT: designations usually used in the plural.  5, record 17, English, - life%2Dhistory%20trait

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les traits d'histoire de vie tels que le taux de croissance [et] l'âge à la première maturité sexuelle [...] peuvent être modifiés. Une des questions cruciales dans le débat écologique concernant les espèces face aux changements globaux est de déterminer si la plasticité phénotypique pourra permettre aux espèces de répondre au rythme rapide du changement climatique [...]  3, record 17, French, - trait%20d%27histoire%20de%20vie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trait d'histoire de vie; THV : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 17, French, - trait%20d%27histoire%20de%20vie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Through the Ecosystem and Oceans Science Contribution Program, [Fisheries and Oceans Canada] provides funding opportunities for science-based activities [and] research in support of marine conservation efforts.  1, record 18, English, - Ecosystem%20and%20Oceans%20Science%20Contribution%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de contributions pour les sciences des écosystèmes et des océans, [Pêches et Océans Canada offre] des possibilités de financement pour les activités scientifiques [et] la recherche à l'appui des efforts de conservation marine.  1, record 18, French, - Programme%20de%20contributions%20pour%20les%20sciences%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20et%20des%20oc%C3%A9ans

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The management of mining operations and practices aimed at protecting miners by minimizing hazards, risks, accidents, and injuries through laws, compliance, and best practices.  2, record 19, English, - mine%20safety

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gestion des opérations et des pratiques minières visant à protéger les mineurs en réduisant les dangers, les risques, les accidents et les blessures par le respect des lois, de la réglementation et des pratiques exemplaires.  2, record 19, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The crew module is the pressurized part of the Orion spacecraft, sometimes referred to as the capsule, where crew will live and work on their journey to the Moon and back. The crew module can accommodate four crew members for up to 21 days, and provides a safe habitat through launch, on-orbit operations, landing, and recovery. The crew module contains advances in life support, avionics, power systems, and advanced manufacturing techniques, and is the only portion of Orion that returns to Earth at the end of flights.  3, record 20, English, - crew%20module

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le vaisseau spatial se compose de deux parties principales : le module d'équipage, qui constitue l'habitat pour jusqu'à quatre astronautes et leur équipement, et le module de service, qui fournit la propulsion, l'énergie, l'eau, l'oxygène et l'azote et maintient le vaisseau spatial à la bonne température et sur sa trajectoire.  2, record 20, French, - module%20d%27%C3%A9quipage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.  3, record 20, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Módulo para la tripulación. Hábitat para cuatro astronautas y cierta capacidad de carga, desde el lanzamiento hasta el aterrizaje.  2, record 20, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Robot-assisted cardiac surgery is heart surgery done through very small cuts(incisions) in the chest. The surgeons use tiny instruments and robot-controlled tools to do heart surgery in a way that is much less invasive than open-heart surgery. This surgery is often called robotic cardiac surgery.  1, record 21, English, - robot%2Dassisted%20cardiac%20surgery

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À l'Institut de cardiologie de Montréal, un robot peut maintenant remplacer les mains des chirurgiens pour effectuer des opérations cardiaques. [...] La chirurgie cardiaque robotique diminue le traumatisme causé à l'organisme, notamment en réduisant au minimum la taille des incisions, réduit le temps d'hospitalisation et permet un retour plus rapide à des activités régulières.  2, record 21, French, - chirurgie%20cardiaque%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cirugía cardíaca asistida por robot. En este tipo de cirugía cardíaca de invasión mínima, se usan brazos robóticos para llevar a cabo la intervención quirúrgica. El cirujano controla los brazos desde un espacio cercano con computadoras.  1, record 21, Spanish, - cirug%C3%ADa%20card%C3%ADaca%20asistida%20por%20robot

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An accession is a distinct sample of germplasm representing a cultivar, breeding line, or a wild or cultivated population, maintained in a genebank for conservation and use. Its genetic stability is optimally preserved through careful monitoring and multiplication.  2, record 22, English, - accession

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de germoplasme d'une plante qui représente un cultivar, une lignée ou une population, conservé dans une banque de gènes et pouvant être utilisé à divers fins.  3, record 22, French, - accession

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the legal reuse of vacant spaces, in built-up or unbuilt areas, through new activities for an agreed limited amount of time, but with the possibility to feed the long-term reflection about planning and activities on the site.  5, record 23, English, - transitory%20urbanism

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début des années 2000, les initiatives temporaires semblent [...] de moins en moins marginalisées. Non seulement constatons-nous un nombre croissant d'initiatives temporaires, mais ces dernières sont de plus en plus autorisées et planifiées, bien souvent organisées avec l'appui de paliers institutionnels. [...] Dans les milieux francophones, ces initiatives autorisées et planifiées de manière officielle sont de plus en plus identifiées comme de «l'urbanisme transitoire». Cette pratique d'aménagement, qui permet l'occupation de sites temporaire à court ou à moyen terme, a la particularité de viser la permanence de projets [...] L'urbanisme transitoire est ainsi considéré comme une étape préalable à la mise en place d'un projet pérenne; il sert à alimenter et à préfigurer des usages durables dans un espace donné.  2, record 23, French, - urbanisme%20transitoire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

urbansime transitoire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 23, French, - urbanisme%20transitoire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Science Fund(SSF) provides funding to Canadian not-for-profit science and research organizations. Through a transparent and competitive process, the SSF helps eligible organizations continue important research and innovation that directly affects Canadians.  1, record 24, English, - Strategic%20Science%20Fund

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds stratégique des sciences (FSS) finance des organismes de science et de recherche canadiens à but non lucratif. Par le biais d'un processus transparent et compétitif, le FSS aide les organismes admissibles à poursuivre des recherches et des innovations importantes qui touchent directement les Canadiens.  1, record 24, French, - Fonds%20strat%C3%A9gique%20des%20sciences

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Neobanks are financial entities that operate exclusively online, and mostly through mobile applications, although they may not have a banking license and only have electronic money licenses.  1, record 25, English, - neobank

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les néobanques [sont] caractérisées par leur positionnement en tant que banques [entièrement] numériques, sans réseau d'agences physiques. Elles proposent des services bancaires de base — compte courant, carte de paiement, virements, parfois épargne ou crédit — via une application mobile ou une interface Web [...]  2, record 25, French, - n%C3%A9obanque

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program is a voluntary program that allows commercial salmon licence eligibility holders to retire their licence eligibilities permanently for market value through reverse auction.  1, record 26, English, - Pacific%20Commercial%20Salmon%20Licence%20Retirement%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique est un programme à participation volontaire qui permet aux détenteurs d'une admissibilité à un permis de pêche commerciale du saumon de retirer leur admissibilité de manière permanente à la valeur marchande au moyen d'enchères inversées.  1, record 26, French, - Programme%20de%20retrait%20des%20permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A claim for benefits is made by a claimant who lost their job through no fault of their own. The amount of the benefits received depends on the length of activity at their previous job and their previous salary.  3, record 27, English, - claim%20for%20benefits

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un [prestataire] manifeste son intention d'obtenir les prestations auxquelles il a droit.  2, record 27, French, - demande%20de%20prestations

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La demande de prestations est présentée par un prestataire qui a perdu son emploi sans que ce ne soit de son fait. Le montant des prestations varie en fonction de la durée de ses états de services ainsi que de son ancien salaire.  3, record 27, French, - demande%20de%20prestations

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Seguro de desempleo, Canadá.  1, record 27, Spanish, - solicitud%20de%20prestaciones

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An office space planner can help... take [a] small office to new levels of efficiency and productivity through design.  2, record 28, English, - office%20space%20planner

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

planner: ... one whose job is to create a comprehensive or systematic plan or design within a particular field or for a particular project.  3, record 28, English, - office%20space%20planner

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

concepteur; conceptrice : Personne qui imagine, propose des idées nouvelles, des études, des projets aux entreprises commerciales, industrielles ou publicitaires.  2, record 28, French, - concepteur%20d%27espace%20de%20travail

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

concepteur d'espace de travail; conceptrice d'espace de travail : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 28, French, - concepteur%20d%27espace%20de%20travail

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

City information models are digital tools created by recent software advances that allow researchers to conduct diagnostic assessments of urban environments. The tools allow for an interactive, dynamic visualization of the built environment with the enhanced capability of incorporating additional levels of detail through the layering of economic and social data.  3, record 29, English, - city%20information%20model

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

In area development, city information models also offer a possible channel for visualising and communicating the progress made in the area, both amongst the developers and towards the residents.  4, record 29, English, - city%20information%20model

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, des données techniques, socioéconomiques et environnementales relatives à un espace urbain, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.  1, record 29, French, - maquette%20num%C3%A9rique%20urbaine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

maquette numérique urbaine; MNU : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 29, French, - maquette%20num%C3%A9rique%20urbaine

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In aerospace engineering, the special structure used to protect a reentry body or aerospace vehicle from aerodynamic heating on flight through a planet's atmosphere...  3, record 30, English, - heat%20shield

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On April 10, once the crew module separated from the service module, it re-entered Earth’s atmosphere at 35 times the speed of sound. The heat shield and the friction with the atmosphere helped bleed out a lot of the speed.  4, record 30, English, - heat%20shield

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif présent sur certains engins spatiaux [...] afin de les protéger lors de la traversée, à grande vitesse, d'une atmosphère gazeuse [...]  2, record 30, French, - bouclier%20thermique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au passage, le [lanceur] SLS a lancé le vaisseau Orion vers la Lune. Ce vaisseau, qui devra abriter les astronautes pour la prochaine mission lunaire, a poursuivi son voyage jusqu'à notre astre le plus proche, puis est revenu sur Terre, pour s'amerrir 25 jours après son lancement dans l'océan Pacifique, comme prévu. Comme espéré, le bouclier thermique géant – cinq mètres de diamètre – a parfaitement résisté à la rentrée dans l'atmosphère, après avoir parcouru plus de 2,2 millions de kilomètres dans l'espace.  3, record 30, French, - bouclier%20thermique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.  2, record 30, Spanish, - escudo%20t%C3%A9rmico

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A mine safety inspector is responsible for regulating work health and safety at mining and prospecting sites through inspections, compliance checks, and safety advice.  2, record 31, English, - mine%20safety%20inspector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un inspecteur en sécurité minière ou une inspectrice en sécurité minière est responsable de réglementer la santé et la sécurité au travail sur les sites miniers et d'exploration au moyen d'inspections, de vérifications de conformité et de conseils en matière de sécurité.  1, record 31, French, - inspecteur%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2002, COOGER is made up of a diverse group with expertise in the fate and behaviour of petroleum spills in aquatic environments. Under the Government of Canada's Oceans Protection Plan and the World Class Tanker Safety System program, COOGER is addressing concerns about potential risks by providing science-based information and advice on how petroleum spills behave under a range of environmental and oceanographic conditions, and how effective certain methods are for treating spills. Through its research, COOGER provides assistance in improving Canada's spill response measures.  1, record 32, English, - Centre%20for%20Offshore%20Oil%2C%20Gas%20and%20Energy%20Research

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2002, le CRPGEE compte des membres issus de divers groupes ayant de l'expertise dans le devenir et le comportement des déversements d'hydrocarbures dans les environnements aquatiques. Dans le cadre du Plan de protection des océans (PPO) du gouvernement du Canada et du Programme de système de sécurité de classe mondiale pour les navires-citernes, le CRPGEE répond aux préoccupations sur les risques possibles en fournissant des avis et des renseignements scientifiques sur le comportement des déversements d'hydrocarbures dans un vaste éventail de conditions environnementales et océanographiques, ainsi que sur l'efficacité de certaines méthodes d'intervention. Grâce à sa recherche, le CRPGEE peut aider à améliorer les mesures prises par le Canada lors de déversements d'hydrocarbures.  1, record 32, French, - Centre%20de%20recherche%20sur%20le%20p%C3%A9trole%2C%20le%20gaz%20et%20autres%20sources%20d%27%C3%A9nergie%20extrac%C3%B4ti%C3%A8res

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Access to information is fundamental to public awareness. It involves the availability and transparency of data, research findings, and reliable sources of information. Open access to information allows individuals to stay informed, critically analyze issues, and make evidence-based decisions. Education plays a vital role in promoting public awareness. Through formal and informal education systems, individuals gain knowledge, critical thinking skills, and civic literacy.  2, record 33, English, - public%20awareness

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La sensibilisation du public est définie comme la démarche consistant à informer le grand public et à accroître son niveau de conscience des bénéfices et des risques potentiels qui accompagnent une action ou une décision particulière. Ce processus nécessite de fournir aux citoyens des informations précises, actualisées et largement accessibles grâce à différents modes de communication adaptés aux différents groupes de personnes.  2, record 33, French, - sensibilisation%20du%20public

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de las actividades será conseguir un mayor conocimiento por parte de la población [...] de las oportunidades y riesgos relacionados con el uso de las tecnologías en línea y de la manera de utilizarlas con seguridad. Las actividades promoverán la sensibilización del público aportando información adecuada sobre las posibilidades, los riesgos y las maneras de combatirlos de forma coordinada [...]  1, record 33, Spanish, - sensibilizaci%C3%B3n%20del%20p%C3%BAblico

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A group of populations within one species adapted to certain environmental conditions that exhibit behavioral, structural, or physiological differences through variations in traits and allele frequencies.  2, record 34, English, - ecotype

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'écotype est une sous-population génétiquement différenciée qui se limite à un habitat spécifique, à un milieu particulier, à un écosystème défini ou à un régime alimentaire différent, avec des limites de tolérance aux facteurs environnementaux.  2, record 34, French, - %C3%A9cotype

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Raza o subespecie con diversas características genéticas adaptadas a su hábitat.  2, record 34, Spanish, - ecotipo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[In] Roman law[, a] body of law developed through the edicts of the praetors.  1, record 35, English, - praetorian%20law

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En droit romain, le droit prétorien est issu des édits du préteur.  2, record 35, French, - droit%20pr%C3%A9torien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1, 600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated...  2, record 36, English, - hydrogen%20pipeline

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.  3, record 36, English, - hydrogen%20pipeline

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.  2, record 36, French, - hydrog%C3%A9noduc

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  3, record 36, French, - hydrog%C3%A9noduc

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]  1, record 36, Spanish, - hidroducto

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.  1, record 36, Spanish, - hidroducto

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A chilled water(CHW) loop consists of two main components : pumps and motors, and a piping network. The pumps circulate chilled water from the chiller's evaporator through the piping network to terminal units, such as water-to-air heat exchangers in air handling units or radiant equipment like chilled beams, before returning it to the chiller.  3, record 37, English, - chilled%20water%20loop

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Circuit d'un système de refroidissement composé de pompes, de moteurs et de tuyauterie dans lequel l'eau refroidie circule en boucle.  2, record 37, French, - boucle%20d%27eau%20refroidie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Denunciatory sentences convey a message of social disapprobation, with the will of society expressed through the severity of the legal punishment. The seriousness of the crime is central to denunciation; there is little need to denounce shoplifting(although there may be a need to prevent such behaviour) but great necessity to denounce the intentional taking of human life(hence the mandatory sentence of life imprisonment for murder).  1, record 38, English, - denunciatory%20sentence

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les peines exemplaires représentent une «déclaration collective [...] que la conduite du contrevenant doit être punie parce qu'elle a porté atteinte au code des valeurs fondamentales de notre société», et le besoin de dénonciation est intimement lié à la gravité de l'infraction. Lorsque les conséquences de l'infraction contreviennent manifestement au «code des valeurs fondamentales» des Canadiens et des Canadiennes, et appellent une forte condamnation, notre Cour fait preuve d'une plus grande déférence à l'égard du Parlement lorsqu'il édicte une peine minimale obligatoire.  3, record 38, French, - peine%20exemplaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sentence exemplaire : Le mot sentence n’a pas le même sens en français et en anglais. La désignation anglaise «sentence» signifie le plus souvent peine, châtiment, punition, sanction, tandis que la sentence est une décision (comme la sentence arbitrale), un jugement, une condamnation. La peine est la sanction encourue, alors que la sentence est la décision de justice qui condamne à une peine.  2, record 38, French, - peine%20exemplaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The AFS is of assistance to DFO [Fisheries and Oceans Canada] in managing the fishery in a manner consistent with the Sparrow decision and subsequent Supreme Court of Canada decisions. The AFS seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal groups through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.  3, record 39, English, - Aboriginal%20Fisheries%20Strategy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La SRAPA aide le MPO [Pêches et Océans Canada] à gérer les pêches en conformité avec l'arrêt Sparrow et d'autres décisions subséquentes de la Cour suprême. La SRAPA vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces des pêches autochtones par la négociation d'ententes mutuellement acceptables et de durée limitée entre le MPO et les groupes autochtones.  2, record 39, French, - Strat%C3%A9gie%20relative%20aux%20p%C3%AAches%20autochtones

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted neurosurgery. During a brain or spine operation, your surgeon may use a computer, video screen and detailed images to precisely guide tiny instruments through very small incisions. This minimally invasive approach reduces blood loss and speeds your recovery.  1, record 40, English, - computer%2Dassisted%20neurosurgery

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs du cerveau : la neurochirurgie assistée par ordinateur. [...] En cas de tumeur cérébrale maligne, une intervention chirurgicale est souvent nécessaire pour retirer la lésion. Le chirurgien peut être assisté d'un dispositif de neuronavigation. Il s'agit d'un logiciel lui permettant de se guider précisément à l'intérieur du cerveau.  2, record 40, French, - neurochirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El equipo médico [...] usa imágenes computarizadas tridimensionales detalladas del cerebro que se toman antes de la cirugía y durante esta, entre ellas, resonancia magnética intraoperatoria y neurocirugía asistida por computadora, para guiar la eliminación de la mayor cantidad posible del tumor cerebral o el foco epiléptico.  2, record 40, Spanish, - neurocirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computadora

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CAFCC' s mandate is [foremost] to support the Government of Canada, DND [Department of National Defence] and CAF [Canadian Armed Forces] strategic communications objectives, principally through public affairs and imagery support to domestic and expeditionary operations, as well as major exercises of interest to national-level audiences.  1, record 41, English, - Canadian%20Armed%20Forces%20Combat%20Camera

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de CCFAC consiste avant tout à favoriser l'atteinte des objectifs stratégiques en matière de communication du gouvernement du Canada, du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FAC [Forces armées canadiennes], principalement en offrant un soutien en matière d'affaires publiques et d'imagerie dans le cadre d'opérations nationales et expéditionnaires et d'exercices d'envergure suscitant l'intérêt du public à l'échelle nationale.  1, record 41, French, - Cam%C3%A9ra%20de%20combat%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

By a privacy management framework, we mean the way in which institutions organize themselves through structures, policies, systems and procedures to distribute privacy responsibilities, coordinate privacy work, manage privacy risks and ensure compliance with the "Privacy Act. "  2, record 42, English, - privacy%20management%20framework

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Par «cadre de gestion de la protection de la vie privée», nous entendons la manière dont chaque institution est organisée, à l'aide de structures, de politiques, de systèmes et de procédures, pour déléguer les responsabilités, coordonner les activités et gérer les risques relatifs à la vie privée, ainsi que pour assurer la conformité à la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  3, record 42, French, - cadre%20de%20gestion%20de%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Existing disinfection robots work through a combination of automated or semiautomated processes. They can clean or disinfect floors and surfaces but increasingly focus on disinfecting whole rooms with increasingly complex distribution systems.  2, record 43, English, - disinfection%20robot

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise […] développe un robot désinfecteur qui utilise des rayons ultraviolets de courte longueur d'onde (UVC) pour tuer jusqu'à 99,9 % des virus et bactéries sur les surfaces.  3, record 43, French, - robot%20de%20d%C3%A9sinfection

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Robots de desinfección se fabrican y programan para garantizar que el entorno se mantenga libre de contaminación. Limpian, desinfectan e incluso aspiran y trapean los pisos. Cada robot de desinfección se diferencia de los demás; algunos vienen con saneamiento y limpieza, y algunos solo ofrecen saneamiento.  1, record 43, Spanish, - robot%20de%20desinfecci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Drone Coalition was formally established on 14 February 2024. It is an initiative proposed by Latvia and coordinated in conjunction with the United Kingdom.... [Its] objectives and targets [are to] ensure Ukraine's [unmanned aerial vehicle] supremacy through stable supply of drones, promote the creation of a safe drone part supply chain in the West, support drone manufacturing in the West, [and] promote allied [unmanned aerial vehicle] capabilities.  3, record 44, English, - Drone%20Capability%20Coalition

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Initiative multinationale lancée le 14 février 2024 visant, entre autres, à approvisionner l'Ukraine en aéronefs sans équipage.  3, record 44, French, - Coalition%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20capacit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20drones

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Relating to a bioregion.  2, record 45, English, - bioregional

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

bioregion : an area characterized by its climate, landforms, ecosystems, and the distribution of plants and animals, whose boundaries are ultimately shaped by the people who live there through their lived relationship with the place.  2, record 45, English, - bioregional

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une biorégion.  2, record 45, French, - bior%C3%A9gional

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

biorégion : aire caractérisée par son climat, ses reliefs, ses écosystèmes et la répartition des plantes et des animaux, dont les limites sont ultimement façonnées par les gens qui y vivent à travers leur relation vécue avec le lieu.  2, record 45, French, - bior%C3%A9gional

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... advanced persistent threat(APT) refers to highly sophisticated actors conducting stealthy offensive operations in computer networks, usually through the Internet.  3, record 46, English, - advanced%20persistent%20threat

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'APT est une attaque à long terme destinée à repérer et exploiter des données extrêmement sensibles. Un pirate s'introduit dans [un] réseau informatique et y passe beaucoup de temps à surveiller l'activité en ligne, les principaux utilisateurs et les données. Les pirates informatiques redoublent d'efforts pour ne pas être détectés et peuvent utiliser des outils sophistiqués à cette fin.  4, record 46, French, - menace%20persistante%20sophistiqu%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, record 47, English, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, record 47, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

After initial activation or launch, an autonomous weapon system triggers a strike in response to information from the environment received through sensors and on the basis of a generalized target profile.  5, record 48, English, - autonomous%20weapon%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

In the case of human-out-of-the-loop weapons, the human operator cannot override the weapon system’s triggering mechanism, so once the weapon system is programmed and activated there is not, and cannot be, any further human intervention.  4, record 48, English, - autonomous%20weapon%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] système d'arme informatisé qui ne requiert pas d'actions humaines afin d'accomplir sa mission primaire.  4, record 48, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20autonome

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, [le système d'armes autonome] doit être en mesure d'identifier des cibles et de les engager de son propre chef.  4, record 48, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20autonome

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A Government of Canada procurement initiative through which the Royal Canadian Air Force is acquiring a new fleet of multi-role passenger aircraft.  2, record 49, English, - Airlift%20Capability%20Project%20%26ndash%3B%20Multi%2Drole%20Flight%20Service

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Initiative d'approvisionnement du gouvernement du Canada dans le cadre de laquelle l'Aviation royale canadienne fait l'acquisition d'une nouvelle flotte d'aéronefs polyvalents pour le transport de passagers.  2, record 49, French, - Projet%20de%20capacit%C3%A9%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20%26ndash%3B%20Service%20de%20vol%20polyvalent

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada is investing... in a new AI supercomputing system through the AI Sovereign Compute Infrastructure Program. This state-of-the-art, Canadian-owned and located supercomputing system will support researchers and a cross-section of industry and will exponentially increase the compute power currently available in Canada.  1, record 50, English, - AI%20Sovereign%20Compute%20Infrastructure%20Program

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

AI: Artificial Intelligence.  2, record 50, English, - AI%20Sovereign%20Compute%20Infrastructure%20Program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Canada investit [...] dans un nouveau système de calcul informatique pour l'IA par l'entremise du Programme d'infrastructure de calcul souveraine pour l'IA. Ce système de calcul informatique de pointe appartenant à des intérêts canadiens et situé au Canada appuiera les chercheurs et un échantillon représentatif de l'industrie et augmentera de façon exponentielle la puissance de calcul actuellement disponible au Canada.  1, record 50, French, - Programme%20d%27infrastructure%20de%20calcul%20souveraine%20pour%20l%27IA

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

IA : intelligence artificielle.  2, record 50, French, - Programme%20d%27infrastructure%20de%20calcul%20souveraine%20pour%20l%27IA

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The management and technical process through which supportability and logistic support considerations are integrated into the design and taken into account throughout the life cycle of systems/equipment and by which all elements of logistic support are planned, acquired, tested and provided in a timely and cost-effective manner.  3, record 51, English, - integrated%20logistics%20support

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

integrated logistics support; ILS: designations and definition standardized by NATO.  4, record 51, English, - integrated%20logistics%20support

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités techniques et de gestion par lequel les conditions de soutien logistique sont intégrées en un concept unique, pris en considération dès la phase de conception et pour toute la durée de vie des systèmes ou équipements et grâce auquel tous les éléments du soutien logistique sont planifiés, acquis, testés et fournis en temps voulu avec un bon rapport coût-efficacité.  1, record 51, French, - soutien%20logistique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

soutien logistique intégré; SLI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 51, French, - soutien%20logistique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The area within the body through which ultrasound energy, emitted by a transducer, has spread.  4, record 52, English, - ultrasound%20field

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ultrasound waves have a self-focusing effect, which refers to the natural narrowing of the ultrasound beam at a certain travel distance in the ultrasonic field.  5, record 52, English, - ultrasound%20field

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Zone dans le corps où l'énergie ultrasonore émise par un transducteur s'est propagée.  3, record 52, French, - champ%20ultrasonore

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The treatment of disease through the use of drugs.  7, record 53, English, - pharmacotherapy

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT