TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body’s electromagnetic energy field.  3, record 1, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition : each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits(that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.  3, record 1, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 1, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  4, record 1, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 1, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

magnétomètre à détecteur SQUID  5, record 1, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.  3, record 1, Spanish, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.  1, record 1, Spanish, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compass having an arc-shaped piece attached to one leg, which passes through the opposite leg and which may be clamped to a desired opening.  1, record 2, English, - wing%20compass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compass ... often compasses ... (usually used with "pair of").  4, record 2, English, - wing%20compass

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compasses. A pair of compasses is an instrument for drawing circles.  5, record 2, English, - wing%20compass

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

wing compasses: often confused with "wing dividers" due to similarity in construction.  3, record 2, English, - wing%20compass

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Dividers. An instrument used for transferring equal lengths from one point to another on a drawing. Like the compass it has two legs hinged together at one end, but unlike the compass it has both legs pointed.  5, record 2, English, - wing%20compass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compas. Instrument, composé de deux branches articulées, qui sert soit à prendre ou à reporter des mesures, soit à tracer des cercles ou des arcs. Il en existe de nombreux types [dont le] compas à secteur, compas quart-de-cercle, avec arc métallique et vis servant à bloquer l'écartement; [...]  4, record 2, French, - compas%20quart%2Dde%2Dcercle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

gyromagnetic compass: A directional gyroscope whose azimuth scales is maintained in alignment with the magnetic meridian by a magnetic detector unit.  1, record 3, English, - gyromagnetic%20compass

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gyrosyn compass combines the functions of both the directional gyro and the magnetic compass. It provides stable compass headings in rough air, is north seeking like a magnetic compass, but is free from northerly turning error and oscillation. It does not precess and, therefore, does not require resetting as does the directional gyro. The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction.  6, record 3, English, - gyromagnetic%20compass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gyrosyn: A registered name for gyrosynchronized compass comprising direction indicator (DI) slaved to magnetic meridian by fluxgate.  4, record 3, English, - gyromagnetic%20compass

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gyromagnetic compass: term and definition standardized by NATO.  7, record 3, English, - gyromagnetic%20compass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

compas gyromagnétique : Gyroscope directionnel dont l'échelle d'azimut est asservie à la direction du nord magnétique par un dispositif de détection magnétique.  5, record 3, French, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le compas gyromagnétique ou gyrosyn. [...] le conservateur de cap ou compas gyroscopique est un instrument stable mais qui ne fournit pas d'indication de cap magnétique. Son recalage en azimut doit se faire manuellement. Inversement, la vanne de flux fournit une indication précise de cap mais est instable. En associant ces deux instruments, on obtient un compas gyromagnétique qui fournit une indication de cap tout en étant stable. [...] Les compas gyromagnétiques se composent d'un conservateur de cap avec un système d'érection en site, d'un élément détecteur de la composante horizontale du champ magnétique terrestre, d'un système détecteur d'erreur qui compare en permanence le cap gyro et le cap magnétique.  6, record 3, French, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compas gyromagnétique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, record 3, French, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compas gyrosyn : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 3, French, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Giróscopo direccional cuya escala de acimut se mantiene en la dirección del norte magnético gracias a un dispositivo de detección magnética.  1, record 3, Spanish, - br%C3%BAjula%20girosc%C3%B3pica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The compass card, graduated in 5-degree division through 360 degrees, has cardinal headings indicated by N, E, S, and W.  3, record 4, English, - cardinal%20heading

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notice that there is no knob to set the heading of the DG [directional gyro] to match that of the compass. Why? Because it is slaved. Slaved? Back in the tailcone of the aircraft, away from all ferrous metal, is a magnetic compass. The output of this compass is electrically "enhanced" and amplified through a "flux gate"... This signal is fed to the HSI to drive the DG portion of the unit. What this means is that the reading is very accurate, not subject to the vagrancies of the regular magnetic compass, and is constantly being corrected for drift. On some aircraft, this signal is also used to slave the ADF heading card.  2, record 5, English, - corrected%20for%20drift

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  3, record 5, English, - corrected%20for%20drift

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Déplacement d'un gyroscope corrigé. Dans le cas d'un gyroscope corrigé pour la dérive apparente due à la rotation de la Terre, on applique une correction de 15° sin latitude par heure à l'écrou de compensation de latitude.  1, record 5, French, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Description et fonctionnement du gyrolaser [...] sources d'erreurs et solutions apportées [...] dérive de l'onde stationnaire (onde bloquée dans la cavité et qui est toujours en rotation même si la cavité reste immobile) [...] solutions apportées : on élimine la dérive de l'onde stationnaire en utilisant des cavités où deux écoulements de gaz se font en sens inverse, par exemple avec une seule anode et deux cathodes placées sur les 2 côtés opposés d'un carré. Ainsi les mouvements gazeux se compensent et la dérive est presque éliminée. De plus, on utilise un dispositif électronique supplémentaire qui mesure et compense la dérive résiduelle de sorte que seules des perturbations imprévisibles peuvent engendrer une erreur systématique.  3, record 5, French, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] sensitive detector giving electrical signal proportional to intensity of external magnetic field acting along its axis, used as sensing element of most remote-indicating compasses; ...  2, record 6, English, - flux%20valve

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction. They induce a voltage in the coils of a sensing unit in the flux valve... The flux valve is pendullously installed(to keep it horizontal) inside a case filled with damping fluid, usually in a wing tip, remote from local magnetic disturbances in the airframe.  7, record 6, English, - flux%20valve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flux valve [; fluxvalve]: British terminology for flux gate.  8, record 6, English, - flux%20valve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de gyrocompas comprend notamment une sonde magnétométrique qui perçoit les lignes magnétiques terrestres par induction électromagnétique. Les lignes magnétiques produisent un voltage dans le détecteur de la sonde magnétique. [...] La sonde magnétométrique est suspendue, tel un pendule (afin de la garder horizontale), à l'intérieur d'un boîtier rempli d'un liquide amortissant. Elle est habituellement installée au bout de l'aile, à l'écart des perturbations magnétiques locales de la cellule.  6, record 6, French, - sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sonde magnétométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 6, French, - sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1975 for the National Film Board of Canada by Crawley Films Ltd. for Fitness and Amateur Sports Branch, Health and Welfare Canada.  1, record 7, English, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Each summer, Sweden welcomes competitors from over 21 countries to the five day "O-Ringen" competition--the largest Orienteering Meet in the World. Filmed during the 1973 meet in Rättvik, this film follows young and old of all sizes and levels of ability as they wind their ways, with map and compass in hand, along prescribed routes through the countryside. As well, it reports on the daily events of the competition and gives a good picture of its general organization. A motivational film What Makes Them Run? is particularly suited for showing by fitness groups, recreational services and high schools.  1, record 7, English, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Réalisé en 1975 pour l'Office national du film du Canada par Crawley Films Ltd. pour la Direction générale, Santé et Sport amateur du Canada, Santé et Bien-être social Canada.  1, record 7, French, - Pourquoi%20courir%3F

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce documentaire nous amène en Suède où se tenait, en juillet 1973, une course au championnat dans une discipline promise à un vif succès ici, si l'on en juge par l'énorme popularité dont elle jouit en Suède : l'orientation en forêt. Les concurrents sont appelés à parcourir à pied un tracé en forêt : ils disposent de boussoles et de cartes. À certains points de contrôle répartis le long du parcours, ils doivent faire viser une fiche. Voilà un sport que toute la famille peut pratiquer, avec un équipement des plus réduits.  1, record 7, French, - Pourquoi%20courir%3F

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heading signal can be fed from either a PG-1000 heading sensor, a magnetic compass through a pick-off coil, or a gyrocompass through the gyro converter AD-100.  3, record 8, English, - pickoff%20coil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pickoff coil: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 8, English, - pickoff%20coil

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre pendulaire. Un pendule constitué d'une bobine inductive se déplace sous l'effet de la force spécifique, une bobine de détection et un moteur couple d'asservissement permettent la mesure de cette force spécifique suivant l'axe sensible du pendule.  2, record 8, French, - bobine%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bobine de détection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 8, French, - bobine%20de%20d%C3%A9tection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction. They induce a voltage in the coils of a sensing unit in the flux valve. Direction can be determined from the induced voltages, which change with each change in the heading of the airplane.  2, record 9, English, - flux%20valve%20sensing%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système du gyrocompas comprend notamment une sonde magnétométrique qui perçoit les lignes magnétiques terrestres par induction électromagnétique. Les lignes magnétiques produisent un voltage dans le détecteur de la sonde magnétométrique. On peut déterminer la direction grâce aux voltages induits qui varient avec chaque changement de cap.  1, record 9, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20la%20sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A current with the direction of flow rotating through all points of the compass.  1, record 10, English, - rotary%20current

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courant dont la direction horizontale change suivant une courbe fermée avec une certaine périodicité. Les courants giratoires sont le plus souvent des courants de marée ou des courants d'inertie.  1, record 10, French, - courant%20giratoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compass used to obtain true heading for twilight conditions as seen through the plane's dome.  2, record 11, English, - Kollsman%20skylight%20compass

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Kollsman" is a trade name.  2, record 11, English, - Kollsman%20skylight%20compass

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Information: Captain Storey and Major Brown, DND, Ottawa.  2, record 11, English, - Kollsman%20skylight%20compass

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Determine an aircraft heading using the Kollsman skylight compass, to cover (...) limiting factors, and alignment procedures.  1, record 11, English, - Kollsman%20skylight%20compass

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

astrodôme: Coupole transparente, en matière plastique, qui, aménagée à la partie supérieure du poste de pilotage d'un avion, permet au navigateur de faire le point astronomique.  2, record 11, French, - compas%20d%27astrod%C3%B4me%20Kollsman

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the sighting compass can be adjusted through 360° in azimuth by turning the horizontal clamp knob...  1, record 12, English, - horizontal%20clamp%20knob

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tidally induced current which flows continually with the direction of flow, changing through all points of the compass during the tidal period.  1, record 13, English, - rotary%20tidal%20current

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Courants qui] conservent une même direction pendant le flot et une direction opposée pendant le jusant.  1, record 13, French, - courant%20de%20mar%C3%A9e%20giratoire

Record 13,  Textual support,  Spanish