TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The source of heat for a direct-heated rotary dryer is the air that circulates through the dryer.  1, record 1, English, - direct%2Dheated%20rotary%20dryer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs tambours à conduction externe la paroi du cylindre tournant est chauffée intérieurement par un fluide chaud.  1, record 1, French, - s%C3%A9choir%20tambour%20%C3%A0%20conduction%20externe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.  3, record 2, English, - direct%20rotary%20dryer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.  1, record 2, English, - direct%20rotary%20dryer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d'auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d'air de séchage [...]  1, record 2, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20aubes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dryer in which drying is accomplished by material passing through the dryer continuously.  2, record 3, English, - continuous%20dryer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Continuous dryers exist as direct continuous dryers and indirect continuous dryers.  2, record 3, English, - continuous%20dryer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs continus. Le corps humide pénètre dans la chambre de séchage de manière continue, est séché pendant la traversée, brassé ou non sur des dispositifs d'avancement continus ou par saccades.  1, record 3, French, - s%C3%A9choir%20continu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces séchoirs sont utilisés pour des débits de matières importants.  1, record 3, French, - s%C3%A9choir%20continu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'enceinte du séchage a souvent la forme d'un tunnel.  1, record 3, French, - s%C3%A9choir%20continu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rotary dryer which is not equipped with lifting lights inside the dryer shell to shower the wet material through the hot gas stream.  2, record 4, English, - rotary%20kiln

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire du séchage, le mot tambour désigne un cylindre en tôle [...] tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure par un tapis ou une vis d'Archimède; il avance par gravité, les grains roulant les uns sur les autres.  1, record 4, French, - s%C3%A9choir%20tambour%20rotatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

moisture separator/dryer. The upper surface of [the] ceiling is commonly the refueling floor of [the] reactor building. A hatch standing above the PCC [passive containment cooling] heat exchanger has a cover … which is removable to allow access to PCC heat exchanger for servicing. During operation following a LOCA [loss-of-coolant accident], as heat is conducted out of [the] PCC heat exchanger, secondary steam formed in [the] pool chamber flows through [the] airspace and passes through [the] moisture separator/dryer unit and then through [the] outlet piping to reach the environs outside [the] reactor building.  2, record 5, English, - moisture%20separator%2Fdryer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs à eau sous pression.] La partie secondaire des GV [générateurs de vapeur] étant à une pression plus faible que celle de la partie primaire, l’eau d’alimentation secondaire des GV est chauffée jusqu’à saturation puis vaporisée. La vapeur est séchée soit par passage dans des séparateurs-sécheurs, soit par surchauffe, avant d’être envoyée vers la turbine.  2, record 5, French, - s%C3%A9parateur%2Ds%C3%A9cheur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.  1, record 6, English, - turning%20over

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d'un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d'assurer son passage d'une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s'impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d'un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.  1, record 6, French, - retournement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.  2, record 6, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20volteado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The general steps involved in a wet granulation process are : 1. The powdered ingredients are weighed and mixed intimately by geometric dilution. 2. The granulating solution or binder is prepared. 3. The powders and the granulation solution are kneaded to proper consistency. 4. The wet mass is forced through a screen or wet granulator. 5. The granules are dried in an oven or a fluidized bed dryer. 6. The dried granules are screened to a suitable size for compression. 7. A lubricant and a disintegrating agent are mixed with the granulation. 8. The granulation is compressed into the finished tablet.  2, record 7, English, - wet%20granulation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la granulation par voie humide, les ingrédients actifs et les excipients sont mouillés avec une solution aqueuse ou contenant des solvants pour donner des granulés grossiers à particules de grand calibre. Ces granulés sont séchés, mélangés à des lubrifiants (stéarate de magnésium), des désintégrants ou liants, puis transformés en comprimés par compression.  3, record 7, French, - granulation%20par%20voie%20humide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, record 8, English, - rotary%20kiln

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, record 8, English, - rotary%20kiln

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, record 8, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, record 8, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  2, record 9, English, - hay%20dryer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir à foin est constitué d'un ventilateur et d'une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d'humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.  2, record 9, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20foin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dryer in which cloth is suspended in loops over a series of supporting horizontal poles and carried through the heated chamber in this configuration.  1, record 10, English, - festoon%20dryer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Séchoir dans lequel l'étoffe est suspendue sous forme de guirlandes sur une série de cylindres horizontaux et transportée sous cette forme dans la chambre de chauffe.  1, record 10, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20plis%20suspendus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formation and surface roughness defect in mainly the cross machine direction.  2, record 11, English, - seam%20mark

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It usually appears as a light streak or adjacent light and dark streaks when viewed by transmitted light; width of streak is usually 25 mm(1") or less. Can give a similarly shaped defect in a print. Caused by non-uniform drainage through a wire or dryer felt seam. The distance from one defect to the next is a clue to the origin of the mark.  2, record 11, English, - seam%20mark

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bande claire, d'environ 25 mm de largeur, apparaissant dans le sens travers du papier.  1, record 11, French, - marque%20de%20couture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Elle est causée par un égouttage différent au niveau de la couture des toiles ou des feutres des machines à papier.  1, record 11, French, - marque%20de%20couture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A recently developed instrument known as an "emanometer, "or "radon sniffer, "has been used to measure the radon content of water, oils and soils. Since radon is a noble gas, it does not form chemical compounds. It moves freely through pore spaces, joints and faults for distances up to several hundred feet. It will also dissolve in ground water and so move about in the subsurface. Air samples are obtained from the soil by drilling a short hole(2-3 ft) and pumping air from the hole through filters and a dryer into an ionization chamber or thin ZnS scintillator. Water samples are degassed and the air-gas mixture goes to the detecting chamber.  1, record 12, English, - emanometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tube renfermant un absorbant utilisé en prospection géochimique pour capter les émanations de radon dans l'eau ou le sol.  1, record 12, French, - %C3%A9manom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'émanomètre de radon est un instrument portatif constitué de deux parties: 1) un appareillage qui concentre le [radon] [...] 2) un scintillomètre. On échantillonne des eaux de surface ou souterraines dans un récipient en verre ou on pompe «in situ» un échantillon d'air issu des pores dans les sols.  2, record 12, French, - %C3%A9manom%C3%A8tre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mechanical drier; mechanical dryer : A kiln through which material is moved mechanically on conveyors, e. g. between rollers... A special form is the jet drier for veneers, in which high-velocity air jets are directed on the veneer surfaces.  1, record 13, English, - jet%20drier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] séchoir [...] utilisé pour sécher les placages; l'air est violemment projeté sur la surface des placages à l'aide de tuyères.  2, record 13, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tuy%C3%A8res

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  1, record 14, English, - barn%20hay%20dryer

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Blackmobile is made up of component parts including hopper bins, generator, dust collector, dryer, hot elevator, screen and mixer.  1, record 15, English, - hot%20elevator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Blackmobile produces the asphaltic concrete by passing sand and stone in measuring quantities through a dryer and then to a mixer where hot liquid asphalt was injected.  1, record 15, English, - hot%20elevator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Élément d'un chantier d'enrobage] l'élévateur à froid [...] conduit au sécheur, tube cylindrique tournant incliné à 6°, avec ailettes pour brasser l'agrégat [...] L'élévateur à chaud reprend le matériau à la sortie du sécheur, il l'envoie soit dans une trémie tampon, soit dans un trieur-doseur.  1, record 15, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20chaud

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system developed to safely thread the sheet of paper through the dryer section of a paper machine. It consists of two ropes running in grooves on the tending side of the dryer drums. They run together and carry the sheet through the dryers when fed into the nips of the rope.  2, record 16, English, - rope%20carrier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Câble utilisé pour permettre l'engagement et le passage de la pointe de la feuille dans la sécherie ou dans toute autre section de la machine à papier.  2, record 16, French, - c%C3%A2ble%20d%27embarquement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A conventional type of stationary dryer for alfalfa and grasses consists of a large rotating drum into which the shredded or cut material to be dried is fed. The material is subjected to rather high temperatures for quick drying as it passes through the machines. The dried material is cooled and fed into a hammer mill where it is ground into a meal and packaged in cloth or paper bags for shipment.  1, record 17, English, - forage%20dehydrator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La déshydratation des fourrages grossiers [...] consiste à évaporer l'eau du produit pour arrêter brutalement sa dégradation et le conserver sous de petits volumes [...]  1, record 17, French, - d%C3%A9shydrateuse%20d%27herbe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The wet web is held tightly against the cylinders by a synthetic, permeable fabric called a dryer felt. The fabric also serves to support and guide the sheet through the dryer section.(In some cases, it also aids in controlling cross-direction shrinkage and keeps the sheet flat, i. e., prevents sheet cockling.)  1, record 18, English, - sheet%20cockling

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cockle: A paper defect appearing as a wrinkle caused by nonuniform shrinking due to uneven drying or sheet formation.  2, record 18, English, - sheet%20cockling

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

de la feuille.  2, record 18, French, - cloquage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A specially designed piping system designed to scoop condensate from the inside of rotating paper machine dryer drums and to remove it through a rotary pressure joint.  1, record 19, English, - rotary%20syphon

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d'abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d'amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur, ou joint à rotule [...] Une écope fixe ou rotative recueille le condensat [...], qui s'étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]  1, record 19, French, - %C3%A9cope%20rotative

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «siphon tournant» sous l'article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).  4, record 19, French, - %C3%A9cope%20rotative

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of supporting or transporting material by use of a cushion of air, such as in the moving of a paper sheet through an air dryer....  2, record 20, English, - airborne%20drying

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Séchage aéroporté (air porteur de la feuille). C'est un séchage où l'air chaud : transmet des calories au papier, évacue la vapeur d'eau, supporte la feuille et éventuellement aide à son déplacement. La figure 3.2.6.1. du tome I montre un séchoir de ce type pour les pâtes chimiques. La feuille circule dans une enceinte fermée par étages successifs de haut en bas.  1, record 20, French, - s%C3%A9chage%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir le Résumé au point 9.6 dans CTD-1, vol.2.  2, record 20, French, - s%C3%A9chage%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Before entering the chamber [of the vacuum dryer], the air is filtered through tightly compressed monel wool to remove foreign matter.  1, record 21, English, - monel%20wool

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avant d'entrer dans l'enceinte [du séchoir à vide], l'air passe dans un filtre en laine de monel très serrée qui le débarrasse de toute matière étrangère.  1, record 21, French, - laine%20de%20monel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Air Float Dryer.... principle of operation.... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.  1, record 22, English, - air%20float%20dryer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d'une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d'immobilisation et d'exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d'exploitation et d'entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d'obtenir des taux d'évaporation plus élevés et d'éliminer le convoyeur mécanique.  1, record 22, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feuille%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A special rotary fitting on paper machine dryer drums through which steam is admitted and condensate is removed.  2, record 23, English, - steam%20joint

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Joint rotatif situé à l'extrémité d'un cylindre sécheur afin d'assurer l'admission de la vapeur ainsi que l'évacuation des condensats.  1, record 23, French, - joint%20d%27amen%C3%A9e%20de%20vapeur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Büttner Jet Dryer... consists of a stationary drying chamber, a blower arranged behind the drying to throw the particles into a cyclone, inlet and outlet rotary air locks, the furnace, and the connecting ductwork. This dryer has a fluidized bed with the material being fed into the drying chamber(drums) at one end. Hot air is blown into the drum from the bottom and subsequently flows through the bed of material. The furnish is moved forward by rotating raker arms with the material constantly spinning and rotating.  2, record 24, English, - chamber%20dryer

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Blackmobile produces the asphaltic concrete by passing sand and stone in measured quantities through a dryer and then to a mixer where hot liquid asphalt was injected. The Blackmobile is made up of component parts including hopper bins, generator, conveyor, dust collector, dryer, hot elevator, screen and mixer.  1, record 25, English, - Blackmobile

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A grain or hay heated air dryer for drying the product while on a wagon. A canvas is placed over the wagon and heated air is either forced up under a perforated floor or down through the product and the floor.  1, record 26, English, - wagon%20box%20dryer

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish