TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area that is continuously monitored and where access is limited to authorized personnel.  3, record 1, English, - high%2Dsecurity%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

High-security zones shall be controlled by authorized personnel of the organizational unit working there, and monitored by security staff or approved technical systems. Where the threat analysis indicates it, high-security zones may be designed to prevent forced entry and/or overhearing. High-security zones should be accessible only through security zones, but need not be separated by physical barriers.  3, record 1, English, - high%2Dsecurity%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aire dont l'accès est limité au personnel autorisé et qui est placée sous surveillance continuelle [...]  2, record 1, French, - zone%20de%20haute%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On ne devrait pouvoir accéder à une zone de haute sécurité qu'en passant par une zone de sécurité [...]  2, record 1, French, - zone%20de%20haute%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de cómputo, cintas de las copias de respaldo de los registros lógicos y físicos de auditoría son guardados en una zona de alta seguridad [...]  1, record 1, Spanish, - zona%20de%20alta%20seguridad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Change in tariff classification :[expression] used in the administration of rules of origin to ascertain whether a good qualifies for entry under a preferential tariff through having undergone substantial transformation.  2, record 2, English, - tariff%20classification%20change

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Changement de classification tarifaire : expression employée dans le cadre de l'administration de règles d'origine pour déterminer si une marchandise peut être admise au titre d'un tarif douanier préférentiel après avoir subi une transformation substantielle.  1, record 2, French, - changement%20de%20classification%20tarifaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thermal or exothermic breaching is a forced entry procedure that involves cutting through metal doors, locks, hinges and chains using extremely high and localized temperatures. It is usually conducted with a cutting torch.  2, record 3, English, - thermal%20breaching

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Data lifecycle management(DLM) is an approach to managing data throughout its lifecycle, from data entry to data destruction. Data is separated into phases based on different criteria, and it moves through these stages as it completes different tasks or meets certain requirements.  3, record 4, English, - data%20lifecycle%20management

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Key components of data lifecycle management include a searchable data inventory, reference and master data management, and a quality assessment framework.  4, record 4, English, - data%20lifecycle%20management

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les composantes clés de la gestion du cycle de vie des données comprennent un inventaire de données interrogeable, la gestion des données maîtresses et de référence ainsi qu'un cadre d'évaluation de la qualité.  2, record 4, French, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20des%20donn%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The calliope consists of a boiler that forces steam through a set of whistle pipes. Either a keyboard or a pinned cylinder(like that of a barrel organ or music box) controls the entry of steam into the proper pipes.  2, record 5, English, - calliope

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Python for loops are used to loop through an iterable object(like a list, tuple, set, etc.) and perform the same action for each entry. For example, a for loop would allow... to iterate through a list, performing the same action on each item in the list.  1, record 6, English, - for%20loop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une boucle for exécute un code d'une manière répétitive sur une séquence, un certain nombre de fois. Contrairement à la boucle while, aucune condition n'est spécifiée.  1, record 6, French, - boucle%20for

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

boucle bornée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «boucle bornée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  4, record 6, French, - boucle%20for

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, record 7, English, - holding%20pool

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, record 7, French, - bassin%20de%20retenue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Experience Class is for skilled workers who have Canadian work experience and want to become permanent residents.  3, record 8, English, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  3, record 8, English, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  4, record 8, English, - Canadian%20Experience%20Class

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Catégorie de l'expérience canadienne est destinée aux travailleurs qualifiés qui ont de l'expérience de travail au Canada et qui souhaitent devenir résidents permanents.  3, record 8, French, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  3, record 8, French, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  4, record 8, French, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Federal Skilled Trades Program is for skilled workers who want to become permanent residents based on being qualified in a skilled trade.  2, record 9, English, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  2, record 9, English, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 9, English, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) s'adresse aux travailleurs qualifiés qui veulent devenir résidents permanents en raison de leur qualification dans un métier spécialisé.  2, record 9, French, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  2, record 9, French, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada  3, record 9, French, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Federal Skilled Trades Program is for skilled workers who want to become permanent residents based on being qualified in a skilled trade.  2, record 10, English, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  2, record 10, English, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 10, English, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) s'adresse aux travailleurs qualifiés qui veulent devenir résidents permanents en raison de leur qualification dans un métier spécialisé.  2, record 10, French, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  2, record 10, French, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, record 10, French, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The anatomic site at which an infectious agent enters a host’s body.  2, record 11, English, - portal%20of%20entry

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

More specifically, transmission occurs when the agent leaves its reservoir or host through a portal of exit, is conveyed by some mode of transmission, and enters through an appropriate portal of entry to infect a susceptible host. This sequence is sometimes called the chain of infection.  3, record 11, English, - portal%20of%20entry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example, the mucous membranes of the nose or mouth and skin lesions can be portals of entry.  2, record 11, English, - portal%20of%20entry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Site anatomique où un agent infectieux pénètre dans le corps d'un hôte.  2, record 11, French, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La porte d'entrée est variable selon l'agent infectieux [...]  3, record 11, French, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les muqueuses du nez ou de la bouche ainsi que des lésions cutanées peuvent être des portes d'entrée.  2, record 11, French, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depending on the department's pay administration model(fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.  2, record 12, English, - direct%20entry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle d'administration de la paye du ministère (services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d'intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.  2, record 12, French, - saisie%20directe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depending on the department's pay administration model(fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.  2, record 13, English, - integration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle d'administration de la paye du ministère (services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d'intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.  2, record 13, French, - int%C3%A9gration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The determination of the accuracy of data entry by the reentry of the same data through a keyboard.  3, record 14, English, - keystroke%20verification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

keystroke verification: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 14, English, - keystroke%20verification

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vérification de l'exactitude de la saisie de données par la réintroduction au clavier de ces mêmes données.  3, record 14, French, - v%C3%A9rification%20au%20clavier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vérification au clavier; contrôle par double frappe : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 14, French, - v%C3%A9rification%20au%20clavier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Comprobación de la exactitud de una entrada de datos, volviendo a ingresar los mismos datos desde un teclado.  1, record 14, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20la%20pulsaci%C3%B3n%20de%20tecla

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The applications systems manager manages, through subordinate supervisors, the activities of a unit developing and maintaining computerized data processing systems. Sections under the direction of the applications systems manager may include applications development, technical systems support, machine operations, data entry, and word processing.  1, record 15, English, - applications%20systems%20manager

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A] conduit is a tube or pipe which is used to protect and house cables. When the underground fibre conduit is installed a... representative will run fibre optic cabling through the conduit to the outside of the home.... The directional boring machine will basically tunnel underground creating space for the placement of [the] fibre conduit and it will require both a large entry and an exit point.  1, record 16, English, - fibre%20conduit

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

underground fibre conduit  1, record 16, English, - fibre%20conduit

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If we have three equal path lengths of an x-ray beam through three different types of tissue, muscle, bone and blood, that are the same depths, the emergent beam(given that the entry beam to all tissues is of equal intensity) from bone will be attenuated to a greater extent than the beam through either muscle or through blood.  1, record 17, English, - exit%20beam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un faisceau homogène de rayons X traverse le corps humain, le faisceau émergent présente des inhomogénéités qui reflètent la forme et la nature des tissus traversés.  2, record 17, French, - faisceau%20%C3%A9mergent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gradual entry makes for a smoother transition as students adapt to a new school environment, new teachers and new procedures. To assist with learning routines and school expectations, students initially attend for two days in a smaller group before the whole class is together. Once the small groups are combined, the amount of time gradually increases until the students are attending through the lunch hour and for a portion of the afternoon.  3, record 18, English, - gradual%20entry

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'entrée progressive, lorsqu'elle est implantée, est organisée de diverses façons selon les écoles. Cependant, toutes ont pour objectif d'alléger les premiers jours d'acclimatation pour les enfants en diminuant leur temps de présence et le nombre d'élèves présents au même moment.  3, record 18, French, - entr%C3%A9e%20progressive

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A public network developed by Canadian Heritage as a virtual space for Canadians to connect in dialogue about Canada’s theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity, and other themes related to Expo 2005.  2, record 19, English, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

At the heart of the Interactive Network is a synthesis of technologies that connect the Canada Pavilion, Cyber Explorer modules in Canada and Japan and home-based Internet users. There are two main entry points to the Interactive Network : 1. Cyber Explorer stations both in Canada Pavilion and in participating Canadian museums. 2. Internet connections(Schools and home users). Through these access points, users can explore virtually the Canadian landscape and witness the flow of ideas, images and stories. The Canada I-Net also employs live video feeds connecting Canadian locations with Japan and contains a virtual 3D world called "Virtual Canada". The results is an international dialogue on Canada poised to break traditional communication barriers.  1, record 19, English, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Réseau public mis au point par le ministère du Patrimoine Canadien dans le but d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace virtuel où ils pourront dialoguer sur le thème du Canada à Expo 2005, La sagesse de la diversité, et sur d'autres sujets liés à l'exposition.  2, record 19, French, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le cœur du Réseau interactif est une synthèse de technologies qui relient le pavillon du Canada, les modules des explorateurs virtuels entre le Canada et le Japon, et les foyers des internautes. Les deux principaux points d'accès au Réseau interactif sont : 1. Les stations d'explorateurs virtuels installés au pavillon du Canada et dans les musées canadiens participants. 2. Les branchements Internet (dans les écoles et à la maison). Les usagers pourront, par l'intermédiaire de ces points d'accès, explorer virtuellement le territoire canadien et suivre les courants d'idées, les images et l'histoire. Le Réseau-I Canada fait appel à des liens vidéos en direct pour relier différents endroits du Canada et le Japon et comprend le «Canada virtuel», un monde tridimensionnel. Le résultat de cette technologie est dialogue international sur le Canada au-delà des barrières de la communication traditionnelle.  1, record 19, French, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) through its network of Human Resource Centres, administers the Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers Program on behalf of the Government of Canada. HRDC requires employers, through their human resource planning strategies, to ensure that Canadian citizens and permanent residents are always considered for employment before employing foreign workers. The Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers’ Program was first implemented in 1966 following negotiations between Canada and Jamaica to facilitate the entry of Jamaican workers for temporary employment in the growing and processing of agricultural products during peak demand periods. The C/MSAWP was created to provide a supplementary source of reliable and qualified seasonal labour in order to improve Canada's prosperity by ensuring that crops are planted and harvested in a timely fashion. These measures help to maintain the livelihoods of Canadian and permanent resident workers in the agricultural industry as well as in other industries that directly or indirectly participate in and benefit from a strong and vital agricultural industry. In Ontario this program has responded to a critical shortage of available workers suitable for seasonal agricultural work.  3, record 20, English, - Caribbean%20and%20Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de son réseau de Centres de ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) administre le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique au nom du Gouvernement du Canada. DRHC exige que les employeurs, dans le cadre de leurs stratégies de planification des ressources humaines, examinent toujours la candidature des citoyens canadiens et des résidents permanents avant celle des travailleurs étrangers. Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique a d'abord été mis en œuvre en 1966 à la suite des négociations entre le Canada et la Jamaïque visant à faciliter l'entrée des travailleurs jamaïcains durant la période de pointe afin de combler les emplois temporaires dans la culture et la transformation des produits agricoles. Le PTASA/M a été créé dans le but d'obtenir une source supplémentaire de travailleurs saisonniers fiables et qualifiés afin d'améliorer la prospérité du Canada grâce à la garantie que les cultures sont plantées et récoltées à temps. Ces mesures aident à préserver le gagne-pain des travailleurs canadiens et des résidents permanents dans l'industrie agricole et dans les autres industries qui participent et tirent profit directement ou indirectement d'une industrie agricole vigoureuse. En Ontario, ce programme répond à une pénurie de travailleurs saisonniers disponibles durant la saison des travaux agricoles.  2, record 20, French, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20des%20Antilles%20et%20du%20Mexique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Financial transactions of departments and agencies should be accurately recorded in the Accounts of Canada. For the most part, this occurs through departmental entry of financial transactions into their departmental financial management system from which the trial balance is submitted to the Central Financial Management Reporting System(CFMRS).  3, record 21, English, - Central%20Financial%20Management%20Reporting%20System

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Central Financial Management Reporting System: designation used by Public Works and Government Services Canada.  4, record 21, English, - Central%20Financial%20Management%20Reporting%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les ministères et les organismes doivent inscrire avec précision leurs opérations financières dans les comptes du Canada. Ils le font la plupart du temps au moyen d'une inscription dans le système ministériel de gestion financière à partir duquel la balance de vérification est soumise au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF).  3, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20gestion%20des%20rapports%20financiers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Système central de gestion des rapports financiers : désignation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20gestion%20des%20rapports%20financiers

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device marked with a unique identifier, that is externally affixed to the doors of a container or a trailer used for the transportation of goods, and that is designed to prohibit the opening of the container or the trailer, thus ensuring the integrity of the cargo.  2, record 22, English, - mechanical%20seal

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The purpose of mechanical seals is, as part of a security system, to determine whether a freight container has been tampered with, i. e. whether there has been unauthorized entry into the container through its doors.  3, record 22, English, - mechanical%20seal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique marqué d'un indicateur unique, qu'on appose à l'extérieur sur les portes d'un conteneur ou d'une remorque servant au transport de marchandises pour en interdire l'ouverture et ainsi garantir l'intégrité de la cargaison.  2, record 22, French, - scell%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie d'un système de sécurité, le scellé mécanique a pour but d'indiquer s'il a y eu une violation d'un conteneur de transport de marchandises, c'est-à-dire si on est entré sans autorisation par les portes du conteneur.  3, record 22, French, - scell%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This... course covers the basic skills necessary for police explosive technicians to effect entry through building walls, doors and windows.  1, record 23, English, - Police%20Explosives%20Technicians%20%2D%20Forced%20Entry%20Instructors

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

PETFEI: a Canadian Police College course code.  2, record 23, English, - Police%20Explosives%20Technicians%20%2D%20Forced%20Entry%20Instructors

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce cours [...] traite des compétences de base [des] policiers-techniciens en explosifs [...] pour accéder à des immeubles par les murs, les portes et les fenêtres.  1, record 23, French, - Policiers%2DTechniciens%20des%20explosifs%20%2D%20Instructeurs%20pour%20entr%C3%A9e%20forc%C3%A9e%20avec%20explosifs

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

PETFEI : code de cours du Collège canadien de police.  2, record 23, French, - Policiers%2DTechniciens%20des%20explosifs%20%2D%20Instructeurs%20pour%20entr%C3%A9e%20forc%C3%A9e%20avec%20explosifs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Importers must provide test results indicating that ingredients originating from China-either directly, or through another country-do not contain detectable levels of melamine and cyanuric acid. Results of analysis must be provided at the time of importation. If the importer cannot demonstrate that the product meets these requirements, the product will be refused entry into Canada. The acceptable methods of testing are : Determination of melamine using Liquid Chromatography Electrospray Ionization Mass Spectrometry(LC/ESI-MS/MS) and screening for cyanuric acid using Liquid Chromatography Electrospray Ionization Mass Spectrometry(LC/ESI-MS/MS).  3, record 24, English, - liquid%20chromatography%20electrospray%20ionization%20mass%20spectrometry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de spectrométrie de masse ESI/MS et LC/ESI-MS appliquées à la protéine inhibée se sont révélées être des techniques de choix pour caractériser les modifications chimiques covalentes provoquées par la série d’inhibiteurs choisie dans cette étude.  1, record 24, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20LC%2FESI%2DMS

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

LC, ESI et MS, sigles qui signifient respectivement liquid chromatography, electrospray ionization et mass spectrometry.  2, record 24, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20LC%2FESI%2DMS

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Academic qualifications. Knowledge and skills required for enrollment in an educational institution or practice in an occupation. Academic qualifications are usually obtained through formal study in a recognized educational institution and are documented. In the absence of documentation, academic qualifications may be established through prior learning assessment and recognition(PLAR). These are requirements for entry into a trade, profession, or higher-level educational institution; it involves a period of formal study in a recognized educational institution, and successful completion or partial completion of its program. In most circumstances, academic qualification can be documented.  1, record 25, English, - academic%20qualification

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

academic qualification: term generally used in the plural.  2, record 25, English, - academic%20qualification

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grade ou certificat décerné à une personne à la fin de ses études, comme un baccalauréat, une maîtrise ou un certificat.  1, record 25, French, - titre%20de%20comp%C3%A9tence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

titre de compétence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 25, French, - titre%20de%20comp%C3%A9tence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

¿Sus cualificaciones académicas y/o profesionales están reconocidas en el país a donde quiere ir? Algunos países supeditan el acceso a determinadas actividades, que pueden ser tanto autónomas como por cuenta ajena, a la posesión de títulos, diplomas, certificados o cualificaciones específicas. En estos casos será necesario solicitar el reconocimiento de los mismos a efectos profesionales, ante los organismos competentes de cada Estado de acogida.  1, record 25, Spanish, - cualificaci%C3%B3n%20acad%C3%A9mica

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cualificación académica: término utilizado generalmente en plural.  2, record 25, Spanish, - cualificaci%C3%B3n%20acad%C3%A9mica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In addition to the methods noted... for transferring possessory and non-possessory freehold interests, it should be recalled that non freehold interests, specifically a term of years, may arise through a mere agreement followed by entry into possession....(Laskin, Revised Edition, 1964, p. 327).  1, record 26, English, - possessory%20freehold%20interest

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

intérêt franc possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20franc%20possessoire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In addition to the methods noted... for transferring possessory and non-possessory freehold interests, it should be recalled that non freehold interests, specifically a term of years, may arise through a mere agreement followed by entry into possession...(Laskin, Rev. ed., p. 327)  1, record 27, English, - non%2Dpossessory%20freehold%20interest

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

intérêt franc non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20franc%20non%20possessoire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This is one of four programs administered by Indian and Northern Affairs Canada(INAC). The program's objectives are to support skills acquisition through the provision of wage subsidies for short term work experience; assist First Nations and Inuit secondary and post-secondary students to prepare for future entry into the labour market by facilitating access to summer employment; support First Nations and Inuit students to earn wages for post-secondary financing.  1, record 28, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Summer%20Student%20Career%20Placement%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est l'un des quatre qui sont administrés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). Les objectifs du programme sont de favoriser l'acquisition de compétences grâce à la disponibilité de subventions salariales pour de brèves expériences de travail; d'aider les étudiants inuits et des Premières nations du niveau secondaire et postsecondaire à se préparer à intégrer le marché du travail en leur facilitant l'accès à des emplois d'été; d'aider les jeunes Inuits et des Premières nations à gagner un salaire pour financer leurs études postsecondaires.  1, record 28, French, - Programme%20carri%C3%A8re%2D%C3%A9t%C3%A9%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20inuits%20et%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 28, French, - Programme%20carri%C3%A8re%2D%C3%A9t%C3%A9%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20inuits%20et%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 28, Spanish, - Programa%20de%20Empleo%20de%20Verano%20para%20Estudiantes%20Inuits%20y%20de%20las%20Primeras%20Naciones

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When pollutants enter the waterway through a specific entry point, such as a drainpipe draining directly into a river, it's called point source pollution.... Point source pollution can be traced to a specific discharge point and owner; therefore, it has been the easiest source of pollution to control and regulate.  2, record 30, English, - discharge%20point

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[L'erreur] consiste à considérer que les effluents nocifs ne pourront exercer leurs méfaits que dans le voisinage immédiat du point de rejet.  4, record 30, French, - point%20de%20rejet

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lugar de vertido de aguas contaminadas o de líquidos contaminantes.  1, record 30, Spanish, - punto%20de%20vertido

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a turnstile equipped with a card reader and a CCTV camera. The turnstile has two upright columns with a beam passing between them. After an authorized person has been cleared for entry by the reader, the person passes through the turnstile and breaks the beam. A signal activates the CCTV camera and alerts a guard at a central monitoring location.  1, record 31, English, - optical%20turnstile

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A metal gate jointed so that it can be moved to and locked in position across a window or other opening, in order to prevent unauthorized entry through the opening.  2, record 32, English, - sliding%20metal%20gate

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ideally, all drilling mud pumped downhole flows back through the drilled hole to either the entry or exit pit.  2, record 33, English, - flow%20back

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Idéalement, toute la boue de fond du forage pompée reflue par le puits foré vers le puits d’entrée ou de sortie.  2, record 33, French, - refluer

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It is Treasury Board policy to provide for accelerated development and advancement of a selected number of highly qualified individuals with demonstrated executive potential through a continuum of corporately managed development programs, from the entry level to the Director General level.  2, record 34, English, - accelerated%20development

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de perfectionnement du personnel qui permet aux employés d'acquérir des connaissances et des aptitudes nouvelles à l'intérieur d'une période de temps réduite.  2, record 34, French, - perfectionnement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Contrat d’intégration au travail(CIT) Program. The CIT promotes labour-force entry for people with disabilities through subsidies to employers other than an adapted work centre. This program compensates employers for expenses relating to the limitations of the individuals hired, and also provides funds for disabled access to the workplace, workstation adjustments, support, skills assessment, interpretation, and medical treatment.  4, record 35, English, - adapted%20work%20centre

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un Centre de travail adapté (CTA) est une entreprise employant une majorité de personnes handicapées qui, en raison de leurs limitations fonctionnelles, sont considérées comme étant productives mais non compétitives sur le marché régulier du travail.  3, record 35, French, - centre%20de%20travail%20adapt%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A country’s point of entry located near an ocean, sea, river, or lake where importers are required to report on arrival and where goods have to be declared in order to be approved for entry into the country.  2, record 36, English, - customs%20port

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the case of transshipment, CN's [Canadian National] bond must be closed through a warehouse entry into a bonded warehouse at the customs port where the transshipment is to take place.  3, record 36, English, - customs%20port

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Point d'entrée d'un pays situé sur le littoral maritime, sur les berges d'un lac ou sur un cours d'eau important où tout importateur doit se présenter dès son arrivée et où les marchandises doivent être déclarées afin d'entrer au pays.  3, record 36, French, - port%20douanier

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Près de 75 % (selon la valeur) des exportations du Canada vers les pays d'Asie ont été expédiées par des ports douaniers de Colombie-Britannique, dont 83 % des exportations canadiennes vers le Japon, 79 % des exportations vers la Corée du Sud et 77 % des exportations vers la Chine.  4, record 36, French, - port%20douanier

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] le Kunsthalle (hall d'expositions) sur le terrain de l'ancien port de douane des bords du Rhin attire les regards.  5, record 36, French, - port%20douanier

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cuando [las mercancías en tránsito internacional] deban depositarse en terminales de carga de exportación fuera del puerto aduanero, deberán movilizarse cumpliendo la operativa establecida para las salidas con control de viajes [...]  1, record 36, Spanish, - puerto%20aduanero

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  6, record 37, English, - human%20trafficking

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement.  4, record 37, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]  3, record 37, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  5, record 37, French, - traite%20de%20personnes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]  1, record 37, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.  7, record 37, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.  7, record 37, Spanish, - trata%20de%20personas

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  5, record 38, English, - migrant%20smuggling

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

human smuggling; people smuggling; migrant smuggling; smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, record 38, English, - migrant%20smuggling

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

human smuggling; people smuggling: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  7, record 38, English, - migrant%20smuggling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le passage de clandestins et la traite de personnes sont deux infractions différentes. Le passage de clandestins se traduit par l'entrée illégale d'immigrants au pays, tandis que la traite de personnes comprend un élément d'exploitation parce que le trafiquant continue d'exercer un contrôle sur le migrant en utilisant la force, la fraude, la contrainte, etc.  5, record 38, French, - passage%20de%20clandestins

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

passage de clandestins; migration clandestine; passage de migrants clandestins; introduction clandestine de migrants : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  6, record 38, French, - passage%20de%20clandestins

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

trafic de migrants : terme utilisé par les Nations Unies pour désigner cette notion.  7, record 38, French, - passage%20de%20clandestins

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

introduction de clandestins; passage de clandestins : termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  8, record 38, French, - passage%20de%20clandestins

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aquellas acciones de quienes han desarrollado redes capaces de proveer un servicio completo para [los] trabajadores migratorios y sus familias y que incluyen, entre otros, transporte, documentación, guía, protección y contacto con empleadores en los países receptores.  5, record 38, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente.  5, record 38, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Contrabando se distingue de tráfico en el sentido que éste último implica que, después de llegar a destino, la asociación entre las partes continúa con elementos de explotación y violación de los derechos humanos de los traficados por parte de los traficantes.  6, record 38, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Recomendados evitar el uso del término "contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.  6, record 38, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A hands-free key that wirelessly and omnidirectionally transmits an ID code to open a plurality of different locks.  2, record 39, English, - universal%20key

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This single universal key can replace the large number of different keys that a person typically carries, including mechanical tumbler-type keys, mag cards, automobile "keyless entry" transmitters, garage door openers, and the like. Because the system allows hands free opening of locks, the system allows the user to quickly and easily pass through otherwise locked doors without setting down loads or searching through pockets or purses for keys.  2, record 39, English, - universal%20key

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Universal key duplicator.  3, record 39, English, - universal%20key

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Clé mains libres, sans fil, omnidirectionnelle, qui transmet un code d'identification personnelle pour ouvrir un grand nombre de serrures différentes.  2, record 39, French, - clef%20universelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The functional plan of each apartment has been contrived to visually extend into its outlook by carefully detailing successive spaces from the entry lobby through to the terraces with minimal edges.  1, record 40, English, - functional%20plan

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle génération de maisons Inov répond à l'ensemble des besoins en matière d'habitat individuel. Sur 90, 110 ou 135 m², l'habitation modulaire de Bodard Construction est dessinée selon un plan fonctionnel très minutieux. Entrée et dégagement, cuisine, séjour, salon, chambres, salle de bains, dressing, WC, cellier, patio. l'agencement des pièces s'avère pensé dans les moindres détails selon chaque modèle de maison.  1, record 40, French, - plan%20fonctionnel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.  1, record 41, English, - column%20drier

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à colonne est constitué d'une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d'environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d'énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.  2, record 41, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20colonne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Aeroassist Flight Experiment validates through orbital testing the concept of aerobraking. This concept uses a planet's atmosphere to slow an entry body in order to achieve an orbit about the planet, transfer to another orbit, or reenter and land on the planet's surface. The concept's primary purpose is to reduce fuel needed for planetary operations.  2, record 42, English, - aeroassist%20flight%20experiment

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An apprenticeship or professional training program, generally comprising formal and on-the-job training, is a structured approach to help employees acquire the knowledge and skills to best perform a job or task. Entry to the program is through relative merit.  3, record 43, English, - apprenticeship%20or%20professional%20training%20program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un programme d'apprentissage ou de formation professionnelle (PAFP) consiste ordinairement en une combinaison de formation théorique et sur le tas. C'est un moyen structuré pour les fonctionnaires d'acquérir les connaissances et compétences requises pour accomplir les fonctions au niveau de travail. L'admission au programme se fait selon le mérite relatif.  3, record 43, French, - programme%20d%27apprentissage%20ou%20de%20formation%20professionnelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A direct and essentially immediate transfer of infectious agents to a receptive portal of entry through which human or animal infection may take place.  2, record 44, English, - direct%20transmission

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This may be by direct contact (for example: touching, biting, kissing, sexual intercourse) or by direct projection (droplet spread) of droplet spray onto the conjunctiva or onto the mucous membranes of the eye, nose, or mouth during sneezing, coughing, spitting, singing, or talking (usually limited to a distance of about 1 meter or less).  2, record 44, English, - direct%20transmission

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les fermes avicoles et les marchés où l'on vend des animaux vivants, comme des poulets et des canards [...] sont des vecteurs potentiels du virus de l'influenza aviaire. Les recherches ont démontré que le risque de transmission directe du virus H5N1 des oiseaux aux humains est plus grand lorsque ces derniers ont des contacts étroits avec la volaille vivante infectée.  2, record 44, French, - transmission%20directe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Transferencia del agente etiológico sin presencia de vehículos.  2, record 44, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20directa

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Una enfermedad es transmisible cuando un hospedador infectado puede transmitir el agente infeccioso a otro hospedador y establecer la infección en este hospedador. La transmisión del agente puede ser directa o indirecta. Directa es cuando existe contacto con el hospedador infectado. Indirecta cuando el agente infeccioso pasa a través de un objeto o sustancia intermedia.  3, record 44, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20directa

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As your application form is scanned and processed electronically through the use of a form template, each entry on the form is viewed, verified, entered and stored through the automated processing system, requiring that information appear exactly in the locations specified by the form template and that the scanned information is clear.  2, record 45, English, - automated%20processing%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 45, English, - automated%20processing%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Comme votre formulaire de demande est balayé et traité électroniquement par le biais d'un modèle de formulaire, chaque entrée sur le formulaire est visualisé, vérifié, entré et entreposé par le systéme de traitement automatisé.  2, record 45, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20automatis%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, record 45, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20automatis%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any opening through which any portion of the aircraft is passed to gain entry to the hangar.  1, record 46, English, - aircraft%20access%20door

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

aircraft access door: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  2, record 46, English, - aircraft%20access%20door

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ouverture par laquelle un aéronef peut passer complètement ou en partie pour accéder à un hangar.  2, record 46, French, - porte%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

porte d'accès : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 46, French, - porte%20d%27acc%C3%A8s

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The granting of a passport goes through three phases : application data entry and authentication of the identity and citizenship of the applicant; certain security checks that could prevent the granting of the passport; and printing and mailing.  2, record 47, English, - application%20data%20entry

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La délivrance d'un passeport nécessite trois étapes : l'entrée des données de la demande et la validation de l'identité et de la citoyenneté du requérant; certaines vérifications de sécurité pour établir s'il y a des motifs pouvant empêcher la délivrance du passeport; et enfin l'impression et l'envoi par la poste.  2, record 47, French, - entr%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20demande

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

According to our respondents, "warrant work" consists almost exclusively of what police call "no-knock entries. "Generally a search warrant is obtained through either a police informant or a tip from a neighbor. After securing a warrant, the paramilitary unit conducts a "dynamic entry, "generally on a private residence... As one commander described these operations, "our unit storms the residence with a full display of weaponry so we can get the drugs before they’re flushed. "  1, record 49, English, - no%2Dknock%20entry

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Selon nos répondants, l'«exécution de mandat» se compose presque exclusivement de ce que la police appelle une «opération de défonçage de portes». Généralement, on obtient un mandat de perquisition grâce à un informateur ou à un tuyau d'un voisin. Ensuite, l'unité paramilitaire exécute une «entrée dynamique», généralement dans une résidence privée. [...] Comme nous l'a expliqué un commandant : On fait irruption dans la résidence en pointant nos armes partout à la fois afin de pouvoir mettre la main sur la drogue avant qu'elle ne passe dans la toilette.  1, record 49, French, - op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9fon%C3%A7age%20de%20portes

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

According to our respondents, "warrant work" consists almost exclusively of what police call "no-knock entries. "Generally a search warrant is obtained through either a police informant or a tip from a neighbor. After securing a warrant, the paramilitary unit conducts a "dynamic entry, "generally on a private residence... As one commander described these operations, "our unit storms the residence with a full display of weaponry so we can get the drugs before they’re flushed. "  2, record 50, English, - no%2Dknock%20search

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Selon nos répondants, l'« exécution de mandat » se compose presque exclusivement de ce que la police appelle une « opération de défonçage de portes ». Généralement, on obtient un mandat de perquisition grâce à un informateur ou à un tuyau d'un voisin. Ensuite, l'unité paramilitaire exécute une « entrée dynamique », généralement dans une résidence privée. [...] Comme nous l'a expliqué un commandant : « On fait irruption dans la résidence en pointant nos armes partout à la fois afin de pouvoir mettre la main sur la drogue avant qu'elle ne passe dans la toilette ».  2, record 50, French, - perquisition%20suite%20%C3%A0%20un%20d%C3%A9fon%C3%A7age%20de%20portes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

According to our respondents, "warrant work" consists almost exclusively of what police call "no-knock entries. "Generally a search warrant is obtained through either a police informant or a tip from a neighbor. After securing a warrant, the paramilitary unit conducts a "dynamic entry, "generally on a private residence... As one commander described these operations, "our unit storms the residence with a full display of weaponry so we can get the drugs before they’re flushed. "  1, record 51, English, - warrant%20work

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Selon nos répondants, l'« exécution de mandat » se compose presque exclusivement de ce que la police appelle une « opération de défonçage de portes ». Généralement, on obtient un mandat de perquisition grâce à un informateur ou à un tuyau d'un voisin. Ensuite, l'unité paramilitaire exécute une « entrée dynamique », généralement dans une résidence privée. […] Comme nous l'a expliqué un commandant : « On fait irruption dans la résidence en pointant nos armes partout à la fois afin de pouvoir mettre la main sur la drogue avant qu'elle ne passe dans la toilette.  1, record 51, French, - ex%C3%A9cution%20de%20mandat

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

According to our respondents, "warrant work" consists almost exclusively of what police call "no-knock entries. "Generally a search warrant is obtained through either a police informant or a tip from a neighbor. After securing a warrant, the paramilitary unit conducts a "dynamic entry, "generally on a private residence... As one commander described these operations, "our unit storms the residence with a full display of weaponry so we can get the drugs before they’re flushed. "  2, record 52, English, - dynamic%20entry%20search

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Selon nos répondants, l'« exécution de mandat » se compose presque exclusivement de ce que la police appelle une « opération de défonçage de portes ». Généralement, on obtient un mandat de perquisition grâce à un informateur ou à un tuyau d'un voisin. Ensuite, l'unité paramilitaire exécute une « entrée dynamique », généralement dans une résidence privée. [...] Comme nous l'a expliqué un commandant : « On fait irruption dans la résidence en pointant nos armes partout à la fois afin de pouvoir mettre la main sur la drogue avant qu'elle ne passe dans la toilette.  2, record 52, French, - entr%C3%A9e%20dynamique%20pour%20ex%C3%A9cuter%20une%20perquisition

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The examination of a person who seeks to enter Canada, or who makes an application to transit through Canada, ends only when a determination is made that the person has a right to enter Canada, or is authorized to enter Canada as a temporary resident or permanent resident, the person is authorized to leave the port of entry at which the examination takes place and the person leaves the port of entry.  1, record 53, English, - application%20to%20transit

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

application to transit: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 53, English, - application%20to%20transit

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada ou qui fait une demande de transit ne prend fin que lorsqu'un des événements suivants survient [...] une décision est rendue selon laquelle la personne a le droit d'entrer au Canada ou est autorisée à entrer au Canada à titre de résident temporaire ou de résident permanent, la personne est autorisée à quitter le point d'entrée et quitte effectivement le point d'entrée.  2, record 53, French, - demande%20de%20transit

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

demande de transit : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 53, French, - demande%20de%20transit

Record 53,  Textual support,  Spanish