TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

THROUGH HEADER [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
DEF

A long stone, used as a header, running through the thickness of the wall to give additional transverse bond.

OBS

bond stone: A long stone laid through the wall in solid construction. In thick walls the bond stone does not usually penetrate completely through the wall, but bond stones penetrate from alternate sides of the wall to approximately two-thirds of the wall thickness.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
DEF

Pierre qui sur sa longueur, traverse toute l'épaisseur du mur, perpendiculairement à sa face pour en liaisonner les parois.

OBS

boutisse : Pierre taillée qu'on place dans un mur suivant sa longueur, de manière à ne montrer que l'un des bouts. La longueur d'une boutisse est inférieure à l'épaisseur du mur; sinon on l'appellerait «parpaing».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Main Heat Transport System.... The main circulation pumps take cooled D2O from the boilers and pump it to a reactor inlet header. The header distributes the coolant through feeder pipes to the individual fuel channels.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur principal. [...] Les principales pompes de circulation tirent le D2O refroidi des générateurs de vapeur et le pompent dans un collecteur d'entrée du réacteur. Le collecteur répartit le caloporteur dans les conduites d'alimentation vers les canaux de combustible individuels.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Two calandria outlets feed the pumps through a common pipe, the suction header. A balance header connects the pump discharge outlets.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Deux sorties de calandre alimentent les pompes par une conduite commune, le collecteur d'aspiration. Un collecteur d'équilibrage raccorde les sorties de décharge des pompes.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Main Heat Transport System. Figure 14. 1 shows a typical heat transport system layout. The main circulation pumps take cooled D2O from the boilers and pump it to a reactor inlet header. The header distributes the coolant through feeder pipes to the individual fuel channels.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur principal. La figure 14.1 illustre un circuit caloporteur de type courant. Les principales pompes de circulation tirent le D2O refroidi des générateurs de vapeur et le pompent dans un collecteur d'entrée du réacteur. Le collecteur répartit le caloporteur dans les conduites d'alimentation vers les canaux de combustible individuels.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Hot coolant leaves each channel through an outlet feeder. The outlet header collects the hot coolant from these feeders and directs it to the boilers(steam generators). The hot coolant gives up its heat through the boiler tube walls.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le caloporteur chaud quitte chaque canal de combustible par une conduite d'alimentation de sortie. Le collecteur de sortie recueille le caloporteur chaud provenant de ces conduites d'alimentation et le dirige vers les générateurs de vapeur. Le caloporteur chaud évacue sa chaleur aux parois des tubes des générateurs de vapeur.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Hot coolant leaves each channel through an outlet feeder. The outlet header collects the hot coolant from these feeders and directs it to the boilers(steam generators). The hot coolant gives up its heat through the boiler tube walls.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le caloporteur chaud quitte chaque canal de combustible par une conduite d'alimentation de sortie. Le collecteur de sortie recueille le caloporteur chaud provenant de ces conduites d'alimentation et le dirige vers les générateurs de vapeur. Le caloporteur chaud évacue sa chaleur aux parois des tubes des générateurs de vapeur.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The main circulation pumps take cooled D2O from the boilers and pump it to a reactor inlet header. The header distributes the coolant through feeder pipes to the individual fuel channels.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les principales pompes de circulation tirent le D2O refroidi des générateurs de vapeur et le pompent dans un collecteur d'entrée du réacteur. Le collecteur répartit le caloporteur dans les conduites d'alimentation vers les canaux de combustible individuels.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Two calandria outlets feed the pumps through a common pipe, the suction header. A balance header connects the pump discharge outlets.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Deux sorties de calandre alimentent les pompes par une conduite commune, le collecteur d'aspiration. Un collecteur d'équilibrage raccorde les sorties de décharge des pompes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

A method of draining a water-bearing soil around an excavation to reduce the pumping required within it and to strengthen the ground. A tube about 2 in. diameter is sunk by jetting into the water-bearing soil. It is fitted with a close-mesh screen at the bottom, and connected through a header pipe to a suction pump at the top. Generally, a number of wellpoints are put down and connected to one header pipe. Wellpointing is not effective in fine-grained sand.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
CONT

Assèchement d'une fouille par pointes filtrantes [...] On utilise des pointes filtrantes [...]; leur diamètre sera de 6 cm; le collecteur étant situé au niveau du sol, la pompe se trouve 0,50 m au-dessus.

Spanish

Save record 10

Record 11 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Reverse-current filtration. Another way of stabilizing the fine sand layer is to discharge the filtered water through a submerged header pipe located near the centre of the finer top layer and to introduce above this layer the prefiltered water from the coarser bottom layer;...

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtration à courants inverses. Une autre méthode pour stabiliser la couche de sable fin consiste à évacuer l'eau filtrée par un collecteur noyé vers le milieu de la couche supérieure la plus fine, et à envoyer au-dessus de celle-ci de l'eau dégrossie provenant de la couche inférieure plus grossière; [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Reverse-current filtration. Another way of stabilizing the fine sand layer is to discharge the filtered water through a submerged header pipe located near the centre of the finer top layer and to introduce above this layer the prefiltered water from the coarser bottom layer;...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtration à courants inverses. Une autre méthode pour stabiliser la couche de sable fin consiste à évacuer l'eau filtrée par un collecteur noyé vers le milieu de la couche supérieure la plus fine, et à envoyer au-dessus de celle-ci de l'eau dégrossie provenant de la couche inférieure plus grossière; [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

The safety device header outlet on tank cars containing gaseous hydrogen is equipped with an ignition device that will ignite any hydrogen discharged through the safety device.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

flare off: éliminer l'excès d'un gaz par combustion (en une flamme vacillante) (MZZB-67, p.70).

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: