TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flange screws have an integrated flange(a wide, flat ring) under the head, which provides a larger bearing surface. This design distributes load and prevents the screw from pulling through thin materials like sheet metal or plastic.  1, record 1, English, - flange%20screw

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vis dotée d'une partie élargie en forme de rondelle sous sa tête.  2, record 1, French, - vis%20%C3%A0%20embase

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A derrick crane with the top of the mast held by means of guy ropes.  4, record 2, English, - guy%20derrick

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The guy derrick is made up of a boom and a mast that are connected at the top by a cable which allows the boom to be raised or lowered. The mast, which is longer than the boom, is held firmly in a vertical position by guys, although the derrick, as a whole, may rotate through a horizontal angle of 360 degrees. The load is applied to the boom by means of another cable, which may be used to raise or lower the load without moving the boom in a vertical plane. This type [of derrick] is used in the erection of large, steel building frames.  5, record 2, English, - guy%20derrick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guy derrick crane: standardized by the British Standards Institution.  6, record 2, English, - guy%20derrick

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

guy-derrick crane: term and definition standardized by ISO.  7, record 2, English, - guy%20derrick

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grue-derrick dont le haut du mât est fixé à l'aide de tirants à câbles (haubans).  3, record 2, French, - derrick%20%C3%A0%20haubans

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il convient de distinguer deux types essentiels de derricks : les derricks à haubans, utilisés à poste fixe; les derricks autostables, mobiles, se déplaçant sur une voie de roulement.  4, record 2, French, - derrick%20%C3%A0%20haubans

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, on se contente de haubaner les derricks en tête avec des câbles; on peut également les haubaner sur des estacades fixes ou mobiles, les installer sur des lorries simples, ou automoteurs circulant sur des voies, ou encore sur des patins à riper. Des modèles sans embase, à haubaner en tête, peuvent être installés sur des pylônes.  5, record 2, French, - derrick%20%C3%A0%20haubans

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

grue-derrick à haubans : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, record 2, French, - derrick%20%C3%A0%20haubans

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A block fixed(e. g. on a stump) between the tail block and the power unit but clear of the line of haul, through which the haul-back line is reeved so as to keep it clear of the main line and its load.  1, record 3, English, - corner%20block

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poulie fixée, notamment sur une souche, entre la poulie de renvoi arrière et la station motorisée, la ligne de traction n'étant pas utilisée.  2, record 3, French, - poulie%20de%20renvoi%20lat%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors.  2, record 4, English, - hopper%20door

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s'arrête à côté d'un autre poids lourd muni d'un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d'un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion.  1, record 4, French, - trappe%20de%20d%C3%A9chargement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Klemheist knot(or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope.... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.  6, record 5, English, - Klemheist%20knot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber’s weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.  7, record 5, English, - Klemheist%20knot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d'une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d'auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d'assurance sur piton.  7, record 5, French, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  8, record 5, French, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Purse rings are designed to be unclipped from the purse line and passed through the power block as the net is hauled; latest design of rings used for heavy nets and purse lines are fitted with rollers to ease the load and extend their life...  3, record 6, English, - purse%20ring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anneau de coulisse. Anneau de métal, dans lequel passe la coulisse d'une senne coulissante, placé sous la ralingue de plomb et rattaché à celle-ci par l'intermédiaire d'une pantoire.  2, record 6, French, - anneau%20de%20coulisse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon la senne, les anneaux de coulisse peuvent être du type fermé ou du type ouvrant.  3, record 6, French, - anneau%20de%20coulisse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At full load the thermal efficiency is about 50%(from fuel to shaft), mass flow through the cylinder is about 1. 75 kg/s per cylinder, stroke length about 189 mm, intake pressure(from turbo compressor) about 3. 25 bar, exhaust pressure about 20 bar, exhaust temperature about 1050 K, and piston frequency about 1800 rpm.  1, record 7, English, - stroke%20length

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les vérins sans tige offrent une longueur de course optimisée dans une taille compacte. Cela permet un gain d'espace et facilite la conception des machines.  1, record 7, French, - longueur%20de%20course

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cilindros de simple efecto: consumo de aire algo más bajo que el cilindro de doble efecto de igual tamaño, reducción de impulso debida a la fuerza contraria del resorte y longitud global más larga y longitud de carrera limitada.  1, record 7, Spanish, - longitud%20de%20carrera

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A module of hard disk platters that stays in place.  3, record 8, English, - resident%20disk%20pack

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Operation of the system is initiated through an initial program load(IPL) procedure from the resident disk pack.  1, record 8, English, - resident%20disk%20pack

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A pavement layer that] provides load distribution through aggregate interlock.  3, record 9, English, - unbound%20granular%20layer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the lines painted on the sides of a ship which show the maximum depths to which the ship may be immersed when arriving at, sailing through or putting to sea in the different load line zones.  5, record 10, English, - load%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

summer load line, tropical load line, winter load line  5, record 10, English, - load%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marque de franc-bord, ou de jaugeage, qui indique l'enfoncement maximal autorisé pour chaque navire en fonction de la saison ou de la région traversée.  2, record 10, French, - ligne%20de%20charge

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La charge est le] maximum de poids qu'un navire peut porter sans compromettre sa sécurité. [...] «Les lignes de charge» qu'un navire ne peut dépasser [...] sont gravées et peintes de chaque côté sur la coque.  3, record 10, French, - ligne%20de%20charge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ligne de charge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 10, French, - ligne%20de%20charge

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

ligne de charge d'été, ligne de charge d'hiver, ligne de charge tropicale  5, record 10, French, - ligne%20de%20charge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Weld-on plate subject to a tension load having a round hole to permit the connection of fork-type pieces or the connection of shackles by through bolts or pins.  1, record 11, English, - round%20eyeplate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plaque soudée soumise à une traction, ayant un œil rond pour liaison avec des pièces en forme de chape ou avec des manilles par l'intermédiaire d'un boulon ou d'un axe.  1, record 11, French, - piton%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20rond

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bearing internal clearance is the total distance through which one bearing ring can move relative to the other ring under zero measuring load. Movement in a radial direction is called radial internal clearance and movement in an axial direction axial internal clearance.  1, record 12, English, - axial%20internal%20clearance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On entend par jeu d'un roulement le déplacement relatif d'une bague par rapport à l'autre dans le sens radial (jeu radial) ou dans le sens axial (jeu axial). Ce déplacement s'entend sans charge.  1, record 12, French, - jeu%20axial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Displacement-type, Continuously-Operated Digesters.(...) This type of digester consists of a long cylinder lying horizontally on the ground partly beneath the surface, or even completely below ground.(...) When in full operation, raw slurry is loaded through the inlet or one of the inlet pipes. As it enters, the slurry displaces the previous load and so on down the length of the digester.  1, record 13, English, - displacement%2Dtype%20digester

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

This is a passive, "plug-flow" system. In the case of a digester this means that organic material must move passively along the digester through succeeding steps of digestion.  3, record 13, English, - displacement%2Dtype%20digester

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les digesteurs à circulation de fumier (...) L'alimentation se fait à la cheminée d'entrée, là où s'effectue la préfermentation aérobie. Au fur et à mesure de son parcours, le fumier se tasse et fermente sous le purin. De l'autre côté, le fumier décomposé sera récupéré et stocké pour l'épandage.  1, record 13, French, - digesteur%20%C3%A0%20circulation%20de%20fumier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Precast Architectural Concrete(...). This Section normally includes products both load bearing and non-load bearing, which through application, finish, shape, colour or texture contribute to the architectural effect of the building.  1, record 14, English, - precast%20architectural%20concrete

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Béton décoratif préfabriqué (...). La présente section s'applique normalement aux éléments porteurs comme aux éléments non porteurs qui, par l'usage qu'on en fait, par leur fini, forme, couleur ou texture, contribuent à l'aspect décoratif du bâtiment.  1, record 14, French, - b%C3%A9ton%20d%C3%A9coratif%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Helicopter will have the ability to load large items either through the main passenger cabin doors or rear clamshell type doors.  1, record 15, English, - rear%20clamshell%20type%20door

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The control of power to a non-essential residential appliance in order to divert power to essential appliances.  1, record 16, English, - direct%20load%20control

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Direct load control can be achieved through the use of simple timers or sophisticated two-way communications systems.  1, record 16, English, - direct%20load%20control

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

For example, remotely turning off a swimming pool heater by a utility company when power is needed elsewhere.  1, record 16, English, - direct%20load%20control

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Régulation d’un appareil résidentiel non essentiel pour détourner l’énergie vers des appareils essentiels.  1, record 16, French, - r%C3%A9gulation%20directe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La régulation directe peut se faire par une simple minuterie ou par un système d’intercommunication bidirectionnel perfectionné.  1, record 16, French, - r%C3%A9gulation%20directe

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, l’interruption à distance d’un chauffe-eau de piscine par une entreprise de service public lorsque l’énergie est requise ailleurs.  1, record 16, French, - r%C3%A9gulation%20directe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Construction Criteria--Separation... Geotextiles act to distribute the more concentrated pressures applied by the larger-size material to minimize load bearing failures and at the same time prevent migration of the finer particles through the coarser matrix. It is typical for geotextiles providing separation that some additional reinforcement role may also be provided.  2, record 17, English, - separation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cas le plus connu des routiers est la pose d'une sous-fondation en sable ou en granulat propre sur un sol fin argileux humide [...] Le géotextile placé entre ces deux matériaux de caractéristiques mécaniques très différentes les sépare et empêche leur interpénétration lors des travaux de mise en œuvre, de compaction et de roulement des véhicules. L'anticontamination est donc ainsi réalisée et chaque matériau conserve donc ses propriétés.  1, record 17, French, - anticontamination

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Conteneur. Le géotextile sépare le sol du milieu extérieur. La propriété principale requise est la résistance à la traction et à la déchirure, mais la texture du géotextile doit être assez serrée pour garantir une bonne séparation entre deux milieux solides.  3, record 17, French, - anticontamination

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

La séparation peut se définir à deux niveaux : hydraulique = filtration ; mécanique = écran afin d'éviter l'interpénétration de couches différentes.  1, record 17, French, - anticontamination

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A powered overhead travelling crane where the crab carries an inverted mast. The load is carried on forks, or other attachments mounted on a carriage to travel up and down the mast which is capable of rotating around its vertical axis. The control of the crane can either be through the medium of a push button or from a cabin carried on the mast or mounted on the carriage.  1, record 18, English, - suspended%20mast%20crane

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

suspended mast crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  2, record 18, English, - suspended%20mast%20crane

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rails de support posés au sommet des casiers: dans les installations de grande hauteur, on a avantage à utiliser cette disposition car le transtockeur suspendu est beaucoup plus stable. [...] (les transtockeurs suspendus pèsent moins que ceux qui roulent au sol).  1, record 18, French, - transtockeur%20suspendu

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le transtockeur [...] se compose [...] d'un portique roulant suspendu à un ou deux rails supérieurs [...], d'un châssis vertical se déplaçant le long du portique, d'un système de fourches ou de tiroirs fixés sur le châssis et capables de se mouvoir horizontalement. [...] le transtockeur est soit actionné par un opérateur qui, depuis sa cabine, commande les mouvements [...], soit mû automatiquement.  2, record 18, French, - transtockeur%20suspendu

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Voir la rubrique «transtockeur» du LGRAN.  3, record 18, French, - transtockeur%20suspendu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, record 19, English, - semithrough%20arch%20bridge

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

semithrough arch bridge: term proposed by the World Road Association.  4, record 19, English, - semithrough%20arch%20bridge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, record 19, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier intermédiaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 19, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The maximum wind load supported by a wind turbine, generally estimated through experimentation.  3, record 20, English, - extreme%20wind%20load

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Extreme loads are estimated by simulating extreme inflow conditions. Both a 50-year extreme ten minute average wind speed with turbulence and an extreme discrete wind speed model are used. The highest load from among all conditions is used for design and certification purposes. When the highest load comes from a turbulent wind simulation, it is sometimes used without further statistical extrapolation.  4, record 20, English, - extreme%20wind%20load

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résistance maximale d'une éolienne à la force du vent, normalement mesurée par des essais.  2, record 20, French, - charge%20extr%C3%AAme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, record 21, English, - through%20arch%20bridge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

through arch bridge: term proposed by the World Road Association.  3, record 21, English, - through%20arch%20bridge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, record 21, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier inférieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 21, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

differential current protection transformers(...) are used with generators No. 2 and 3 to sense faults that develop from the ground leg of the stator, through the stator, to the main electrical load centre.  1, record 22, English, - differential%20current%20protection%20transformer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Les] accessoires pour [l'] alternateur no. 1 [sont:] 207 V - Contacteur tripolaire (...) 209 V - Transformateur d'intensité de protection différentielle. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 1, 24-7-4, 1.  1, record 22, French, - transformateur%20d%27intensit%C3%A9%20de%20protection%20diff%C3%A9rentielle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The difference between the extremes of oscillation frequency occurring when the phase of the reflection coefficient of a stated load mismatch varies through 360 °.  2, record 23, English, - pulling%20figure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir coefficient de poussée.  1, record 23, French, - coefficient%20d%27entra%C3%AEnement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Flight loads are not directly measured, but are determined through correlation with measured strains, pressures or accelerations. The load intensities and distributions derived from flight testing should be compared with those obtained from analytical methods. The uncertainties in both the flight testing measurements and subsequent correlation should be carefully considered and compared with the inherent assumptions and capabilities of the process used in analytic derivation of flight loads. Since in most cases the flight test points are not the limit design load conditions, new analytical load cases need to be generated to match the actual flight test data points.  2, record 24, English, - flight%20load

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

flight load: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 24, English, - flight%20load

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

charge en vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 24, French, - charge%20en%20vol

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

charge de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 24, French, - charge%20en%20vol

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

carga de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 24, Spanish, - carga%20de%20vuelo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

differential current protection transformers(...) are used with generators No. 2 and 3 to sense faults that develop from the ground leg of the stator, through the stator, to the main electrical load centre.  1, record 25, English, - ground%20leg

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An ideal amplifier will pass the input signal through to the output undistorted but enlarged(gain set by user), with no delay. It will not be affected by the output impedance of the source(sensor). In addition the ideal amplifier will be able to drive any load : supply any current.  1, record 26, English, - ideal%20amplifier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ideal amplifier: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 26, English, - ideal%20amplifier

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

amplificateur idéal : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 26, French, - amplificateur%20id%C3%A9al

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Customs gives fast-track green light to the cargo shipment to proceed through the pre-clearance lane if it has clear evidence that the load has not been opened since leaving the shipper's dock.  2, record 27, English, - pre%2Dclearance%20lane

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le volume de camions au pont entraîne souvent des délais et des files d'attente, ce qui nuit à l'efficience de ce passage frontalier et crée des problèmes de sécurité. Deux projets y seront entrepris au coût de 51 millions de dollars, soit : [...] l'aménagement sur la route 405 d'une voie réservée menant au pont pour les conducteurs inscrits aux programmes de prédédouanement.  2, record 27, French, - voie%20de%20pr%C3%A9d%C3%A9douanement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A wing that is not linked to the fuselage by means of a mast or bracing wire.  3, record 28, English, - cantilever%20wing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The most common current wing design is the cantilever. A single large beam, called the main spar, runs through the wing, typically nearer the leading edge at about 25 percent of the total chord. In flight, the wings generate lift, and the wing spars are designed to carry this load through the fuselage to the other wing. To resist fore and aft movement, the wing will usually be fitted with a second smaller drag-spar nearer the trailing edge, tied to the main spar with structural elements or a stressed skin. The wing must also resist twisting forces, done either by a monocoque "D" tube structure forming the leading edge, or by the aforementioned linking two spars in some form of box beam or lattice girder structure.  4, record 28, English, - cantilever%20wing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aile qui n'est pas reliée au fuselage par un mât ou un hauban.  4, record 28, French, - aile%20cantilever

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En aéronautique, on appelle une «aile cantilever», un système de voilure développé vers le milieu des années 1910 selon un principe permettant d'éviter les haubans (générateurs de traînée perturbatrice) auxquels la voilure des premiers avions était suspendue. L'un des premiers à avoir mis au point ce principe était Levavasseur sur son avion Antoinette monobloc.  5, record 28, French, - aile%20cantilever

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  4, record 28, French, - aile%20cantilever

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

aile cantilever; aile en porte-à-faux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 28, French, - aile%20cantilever

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In series operation, the regulating voltage is supplied by a regulating winding through which all of the load current flows.  2, record 29, English, - series%20operation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

series operation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 29, English, - series%20operation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement en série. Les deux sorties (V1 et V2) peuvent être connectées en série afin d'obtenir une tension (jusqu'à 50 V) supérieure à celle obtenue à partir d'une sortie unique. Chaque contrôle de sortie (V1 et V2) doit être réglé de manière à obtenir la tension de sortie totale.  1, record 29, French, - fonctionnement%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement en série : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 29, French, - fonctionnement%20en%20s%C3%A9rie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A radial network leaves the station and passes through the network area with no normal connection to any other supply. This is typical of long rural lines with isolated load areas.  1, record 30, English, - radial%20network

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le] réseau radial [...] représente le réseau sous sa forme la plus simple. Les lignes partent d'un point central, par exemple une station de transformation locale et rayonnent depuis celui-ci. Si une perturbation se produit sur ce type de réseau, l'alimentation électrique de tous les clients rattachés à ce rayon défectueux est interrompue, jusqu'à ce que la panne soit réparée.  1, record 30, French, - r%C3%A9seau%20radial

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  3, record 31, English, - freelift

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Fork Truck Construction.] An important operational aspect of mast assemblies is freelift. Freelift is defined as the vertical distance forks can raise above the floor before the mast begins to extend from its collapsed height.  1, record 31, English, - freelift

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[Lift trucks. ] "Free lift" is the amount of movement the carriage can make before the cylinder yoke starts lifting the mast. A standard upright usually has just enough free lift to raise the load off the floor so the truck can go through a doorway without the top of the mast striking the door.  3, record 31, English, - freelift

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, record 31, English, - freelift

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

free lift: term standardized by ISO.  4, record 31, English, - freelift

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

See also "low freelift," and "high freelift."  4, record 31, English, - freelift

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On appelle levée libre l'élévation maximale de la fourche, qui peut être obtenue sans augmentation de la hauteur hors tout du chariot. [...] L'avantage de la levée libre est d'avoir la même hauteur hors tout de l'appareil à vide et avec une charge, ce qui est important pour le passage sous les obstacles bas (portes, points bas de tuyauterie ou de plafond).  2, record 31, French, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La plupart des chariots à levée télescopique ou triple disposent d'une course de levée libre correspondant à une élévation de la fourche sans augmentation de la hauteur totale du chariot, c'est-à-dire sans déploiement des montants mobiles.  3, record 31, French, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

levée libre : terme normalisé par l'ISO.  4, record 31, French, - lev%C3%A9e%20libre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To prevent overtravel of the landing gear, a dynamic brake relay within the relay box simultaneously breaks the power circuit to the motor winding in use and makes a complete circuit through the armature and the unused field winding. This causes the motor to act as a ’generator’ and the resultant electrical load on the armature stops the gear almost instantly.  2, record 32, English, - overtravel

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

course : Mouvement d'un organe mécanique.  2, record 32, French, - d%C3%A9passement%20de%20course

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

dépassement de course : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 32, French, - d%C3%A9passement%20de%20course

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] average time in hours between arrival and departure at a major terminal.  1, record 33, English, - average%20through%20dwell%20time

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It includes cars departing a major terminal preceded by a train arrival, transfer or local received at interchange, as well as cars on through trains. It excludes cars on work trains, cars where Load/Empty status changes at terminal, cars with dwell greater than 10 days, cars in local constructive placement, bad orders, heavy bad orders, hold, offered or storage status, and End of Train devices.  1, record 33, English, - average%20through%20dwell%20time

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Durée] moyenne de séjour dans un terminal principal entre l'heure d'arrivée et l'heure de départ.  1, record 33, French, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sont compris dans le calcul les wagons sortants qui se trouvent dans le terminal à la suite de l'arrivée d'un train, d'un mouvement de transfert ou d'un échange local interréseaux ainsi que les wagons acheminés en trains directs. Sont exclus les wagons utilisés dans les trains de travaux, les wagons qui ont été chargés ou déchargés dans le terminal, les wagons dont le temps de séjour est supérieur à 10 jours, les wagons locaux mis en attente, les wagons avariés dont ceux présentant des avaries graves, les wagons mis en retenue, les wagons offerts, les wagons garés ainsi que les moniteurs de queue.  1, record 33, French, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mine-mouth plants... are built adjacent to coal reserves, and power is then transported through a high voltage transmission system to load centres.  1, record 34, English, - mine%2Dmouth%20plant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fiscal or regulatory programs to force coal conversion in new utility plants or to encourage conversion to coal in existing utility or industrial boilers will stimulate more "mine-mouth" installations. Especially in the West, the appearance of new mining sites in great abundance will add further incentives for this growth. "Mine-mouth generation" involves the building of (usually mammoth) electric utilities in close proximity to coal supplies. This assures generating plants a long-term dependable fuel supply essential to their economic viability ...  5, record 34, English, - mine%2Dmouth%20plant

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Coal mine mouth plant.  3, record 34, English, - mine%2Dmouth%20plant

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Mine-mouth power plant.  6, record 34, English, - mine%2Dmouth%20plant

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Centrale alimentée au charbon située à l'entrée de la mine de Jerada.  1, record 34, French, - centrale%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

L'usine serait implantée à proximité de la mine de Bull Mountain [...]  3, record 34, French, - centrale%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

[...] des centrales au charbon situées à proximité des mines.  2, record 34, French, - centrale%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mutual fund offered by an open-end investment company that imposes no sales charge(load) on its shareholders. Investors buy shares in no-load funds directly from the fund companies, rather than through a broker, as is done in load funds. Many no-load fund families(related groups of funds) allow switching of assets between stock, bond, and money market funds. The listing of the price of a no-load fund in a newspaper is accompanied with the designation NL. The net asset value, market price, and offer prices of this type of fund are exactly the same, since there is no sales charge.  2, record 35, English, - no%2Dload%20mutual%20fund

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui ne perçoit aucun frais lors de l'achat ou du remboursement de ses parts ou de ses actions.  1, record 35, French, - fonds%20sans%20frais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de fonds mutuels «sans frais d'acquisition», offerts principalement par des compagnies de fidéicommis et des banques, sont vendus au public pratiquement sans frais directs d'acquisition. Ces fonds ne perçoivent donc pas de frais d'acquisition et se rémunèrent uniquement en prélevant des frais de gestion ou autres frais administratifs.  2, record 35, French, - fonds%20sans%20frais

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The pilot released the sling load, moved ahead to clear the load and then landed on the snow surface. He did a seating check to determine how firm the snow base was and then, when satisfied that the area was suitable, he fully lowered the collective and reduced power to ground idle. The bear paws broke through the snow, and the tail rotor was damaged on contact with the ground.  1, record 37, English, - reduce%20power%20to%20ground%20idle

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le pilote a largué la charge sous l'élingue, s'est déplacé pour s'éloigner de la charge et a atterri sur la surface enneigée. Il a ensuite vérifié l'assise de l'appareil pour déterminer la fermeté du sol neigeux, et, satisfait de l'état de la surface, il a abaissé complètement le collectif et a réduit la puissance du moteur au ralenti sol. Les pattes d'ours se sont enfoncées dans la neige, et le rotor de queue a touché le sol, ce qui l'a endommagé.  1, record 37, French, - r%C3%A9duire%20la%20puissance%20du%20moteur%20au%20ralenti%20sol

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A form of intervalve coupling in which the inductive output load of one valve is connected through a capacitor to the input circuit of another valve.  1, record 38, English, - inductance%2Dcapacitance%20coupling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Couplage entre étages dans lequel l'électrode de sortie d'un étage est reliée d'une part à une charge inductive, et d'autre part, à l'électrode d'entrée de l'étage suivant par l'intermédiaire d'un condensateur.  1, record 38, French, - couplage%20par%20inductance%2Dcapacit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A form of interstage coupling in which the resistive output load of one stage is connected through a capacitor to the input circuit of another stage.  2, record 39, English, - R%2DC%20coupling

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Couplage entre étages dans lequel l'électrode de sortie d'un étage est reliée d'une part à une charge résistive et d'autre part à l'électrode d'entrée de l'étage suivant par l'intermédiaire d'un condensateur.  2, record 39, French, - couplage%20par%20r%C3%A9sistance%2Dcapacit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Means of supplying current for runways of limited length through the medium of a flexible cable being drawn off a load spring drum.... The cable drums can be fixed or swivelling and are positioned to suit the path of the runway.  2, record 40, English, - cable%20drum

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tambour muni de flasques sur la surface duquel le câble électrique d'alimentation s'enroule en spires.  1, record 40, French, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si la puissance est inférieure à 350 KW et si de plus la distance à parcourir est faible, on utilise des enrouleurs de câbles sous 380 V emmagasinant de 20 à 30 m. de câble.  1, record 40, French, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The full-sized structural model of the ESC-A measuring more than seven meters in length and with a diameter of over five meters is currently being put through its paces in the IABG Space Test Centre. After modal tests and vibration loads, the next series of tests are acoustic load tests in which the acoustic level of the genuine rocket launch is simulated.  2, record 41, English, - acoustic%20level

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The open-circuit voltage that develops when 2 (semi) conductors at different temperatures are joined.  2, record 42, English, - Seebeck%20voltage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The ’flip-side’ of the Peltier effect is the Seebeck effect-when thermal energy moves through an electrically-conductive material, charge carriers are transported by the heat. Thus when you create a temperature difference across a thermoelectric device, the movement of heat and charge carriers creates an electrical pressure(called Seebeck voltage). If an electrical load is connected across the device, current will flow-if not, the pressure builds to a steady state condition and a ’no-load’ voltage will be present.  3, record 42, English, - Seebeck%20voltage

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A phase lead between the tension applied to a linear two-terminal load and the current through the load.  1, record 43, English, - power%2Dfactor%20angle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The cosine of the power-load angle is the power factor.  1, record 43, English, - power%2Dfactor%20angle

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by IEC.  2, record 43, English, - power%2Dfactor%20angle

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Avance de phase de la tension appliquée à un dipôle linéaire par rapport au courant qui y circule.  1, record 43, French, - angle%20de%20facteur%20de%20puissance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le cosinus de cet angle est le facteur de puissance.  1, record 43, French, - angle%20de%20facteur%20de%20puissance

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par la CEI.  2, record 43, French, - angle%20de%20facteur%20de%20puissance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To provide the increased mass handling capability and mobility of Canadarm2, Latching End Effectors(LEE) have been designed to provide power and data signals at both ends of the arm.(These are the devices that provide the actual electrical and mechanical interface to the Power Data Grapple Fixtures... Additionally, the increased requirement for mass handling necessitated the use of mechanical latches that will augment the three-wire snare mechanism(first developed for the Shuttle's Canadarm) as the principal load bearing device. Incorporated into one elegant assembly, this electro-mechanical interface appears four times on each Canadarm2 LEE. The precision alignment of the mating connectors is achieved through the introduction of a matching pair of curvic couplings.  4, record 44, English, - latching%20end%20effector

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... the SSRMS [Space Station Remote Manipulator System] has been designed in such a manner that a Latching End Effector is mounted at each end of the arm, thus allowing the arm to "walk", hand over hand, around the entire space station. The range of accessibility of the SSRMS will be limited only the the number of Power Data Grapple Fixtures (PDGF) installed on the station.  5, record 44, English, - latching%20end%20effector

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

latching end effector; LEE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 44, English, - latching%20end%20effector

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Latching end effector unit.  6, record 44, English, - latching%20end%20effector

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau bras [destiné à la Station spatiale internationale] peut se déplacer à l'image d'un ver de terre. Il est équipé à chaque extrémité d'un système de capture appelé «Latching End Effector (LEE)» qui peut venir s'attacher sur une autre structure le «Power Data Grapple Fixtures (PDGF)». En se détachant d'une extrémité, le bras peut ainsi se déplacer le long de la station dans un large rayon en fonction des structures PDGF installées.  3, record 44, French, - effecteur%20de%20verrouillage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

effecteur de verrouillage; LEE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 44, French, - effecteur%20de%20verrouillage

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Bloc de l'effecteur de verrouillage.  4, record 44, French, - effecteur%20de%20verrouillage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Removal of suspended particulate material from a solution. It may be a necessary part of either pre-or post-fermentation processing of feed solutions or product streams : for example, where byproducts of food processing, such as molasses, are used as feed... Removal of particulate material may be necessary to reduce the solids load passing through the system, in order to reduce fouling of heat exchangers in particular, to increase the purity of the final product, to remove potential inhibitory materials or to recover a desired product.  2, record 45, English, - clarification

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The methods of clarification include gravity sedimentation, centrifugal sedimentation, filtration, and magnetic separation. Clarification differs from other applications of these mechanical separation techniques by the low solid content of the suspension to be clarified (usually less than 0.2%) and the substantial completion of the particle removal.  3, record 45, English, - clarification

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à rendre limpide un liquide qui contient des particules en suspension. (Pour ce faire, on utilise la filtration, la fermentation, la chaleur, des résines échangeuses d'ions, des matières englobantes ou adsorbantes.)  2, record 45, French, - clarification

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Stack operators(PUSH and POP) can, on most processors, sequence through, load, and unload memory faster than any instruction, and as a bonus they have autoincrement capabilities.  1, record 46, English, - stack%20operator

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Departments can input numerous transactions to the SPS through the use of a Bulk Input File. When IS [interdepartmental settlement] transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS [Standard Payment System] generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization. The control file triggers the autoload process, which initiates the edit and load of the IS details to the SPS system.  2, record 47, English, - bulk%20input%20file

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En utilisant le système de saisie globale, les ministères peuvent soumettre plusieurs opérations au SNP [Système normalisé des paiements]. Si la demande de RI [règlement interministériel] est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l'émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l'information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l'autorisation électronique. Le fichier de contrôle enclenche le processus d'autochargement qui initie la validation et le chargement des détails sur les RI dans le SNP.  2, record 47, French, - fichier%20de%20saisie%20globale

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Pour faire une demande de paiement, le ministère client doit transmettre les détails de la transaction (nom, date, montant, adresse de livraison, information pour la transmission des paiements à l'institution financière et, au besoin, détails à reproduire sur le talon du chèque) au SNP [Système normalisé des paiements], sous forme de fichier d'entrée par lot.  2, record 47, French, - fichier%20de%20saisie%20globale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].  1, record 48, English, - load%20capacity

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, record 48, French, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, record 48, French, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Influent flow control to increase the pollution load treated during rainy periods... As for the system management, the French Decree of 22 December 1995 states that flows or pollution loads exceeding the reference capacity of the treatment plant may be temporarily admitted. This is especially interesting in the case of separate wastewater sewerage, as inappropriate connections of runoff water and rainfall induced infiltration cause hydraulic overloads in such networks. An automated influent flow control has been implemented on a 8000 population equivalent plant to admit a maximum of twice the dry weather peak flow : the clarifier is then dynamically managed so that neither sludge loss nor degradation through anoxic conditions may occur.  2, record 49, English, - dry%20weather%20peak%20flow

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Sewer: Union Sanitary District. The District has a maximum capacity of 29.5 million gal/day. Dry weather peak flow is 24 million gal/day. Service charges are based on the volume and quality of discharge.  3, record 49, English, - dry%20weather%20peak%20flow

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux séparatifs.  2, record 49, French, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20sec

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 1/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.  3, record 49, French, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20sec

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Type of lubrication occurring when the surfaces in relative motion elastically deform through the action of the load. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 50, English, - elastohydrodynamic%20lubrication

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This is the type of lubrication encountered in gear and roller-bearing lubrication.  1, record 50, English, - elastohydrodynamic%20lubrication

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

elastohydrodynamic lubrication: term standardized by ISO.  2, record 50, English, - elastohydrodynamic%20lubrication

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Type de lubrification se produisant lorsque les surfaces en mouvement relatif se déforment élastiquement sous l'effet de la charge. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 50, French, - lubrification%20%C3%A9lasto%2Dhydrodynamique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

C'est le type de lubrification rencontré dans la lubrification des roulements et des engrenages.  1, record 50, French, - lubrification%20%C3%A9lasto%2Dhydrodynamique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

lubrification élasto-hydrodynamique : terme normalisé par l'ISO.  2, record 50, French, - lubrification%20%C3%A9lasto%2Dhydrodynamique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A windlass consisting of a vertical and horizontal spar with a bight of the rope taken around the horizontal spar, which is used to move heavy loads over short distances.  2, record 51, English, - Spanish%20windlass

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In making a Spanish windlass, fasten a rope between the load you are to move and an anchorage some distance away. Place a short spar vertically beside this rope, about halfway between the anchorage and the load. This spar may be a pipe or a pole, but in either case it should have as large a diameter as possible. Make a loop in the rope and wrap it partly around the spar. Insert the end of a horizontal rod through this loop. The horizontal rod should be a stout pipe or bar long enough to provide leverage. It is used as a lever to turn the vertical spar. As the vertical spar turns, the rope is wound around it, which shortens the line and pulls on the load. Make sure that the rope leaving the vertical spar is close to the same level on both sides to prevent the spar from tipping over.  3, record 51, English, - Spanish%20windlass

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Treuil constitué d'une poutre verticale et d'une barre horizontale (―) dont on se sert pour déplacer des charges lourdes sur de courtes distances.  1, record 51, French, - treuil%20%C3%A0%20main

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

treuil à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 51, French, - treuil%20%C3%A0%20main

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Initially the driveway was wide enough to receive a wagon pulled by a team of horses; later, it was enlarged to handle trucks. A large receiving scale takes up most of the driveway floor. Grates are installed on the scale floor to allow grain to flow through it to the pit below when the load is dumped.  1, record 52, English, - receiving%20scale

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Au début, l'entrée était juste assez large pour les chariots qui étaient alors tirés par des chevaux. Il a fallu plus tard l'élargir pour le passage des camions. La bascule occupe la presque totalité du plancher. Le plateau de la bascule comporte une grille par laquelle le grain tombe dans une fosse lorsque le chargement est déversé.  1, record 52, French, - bascule%20de%20r%C3%A9ception

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

When grain is received from producers it is dumped and weighed. From the net load scale, the receiving leg elevates the grain and drops it through a tree-way valve and via one of three routes into one of the three areas.  1, record 53, English, - net%20load%20scale

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le grain livré par le producteur est déchargé et pesé. Puis, du pont-bascule à poids net, le grain est pris à l'élévateur de réception qui le déverse dans un distributeur à trois branches. De là, il peut être distribué de trois manières.  1, record 53, French, - pont%2Dbascule%20%C3%A0%20poids%20net

Record 53,  Textual support,  Spanish