TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is an Accessory Dwelling Unit(ADU) ? An accessory dwelling unit(ADU) is a legal and regulatory term for a secondary house or apartment that shares the building lot of a larger, primary home. The unit cannot be bought or sold separately, but they are often used to provide additional income through rent or to house a family member. For example, an elderly parent could live in a small unit and avoid having to move to an assisted living facility.  1, record 1, English, - accessory%20dwelling%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'autres modèles pour densifier un secteur occupé par des maisons unifamiliales : l'habitation bi- ou multigénérationnelle, l'ajout d'un étage ou d'un pavillon de jardin, la transformation d'un garage ou d'un sous-sol en logement, etc. Toutes ces options sont regroupées sous l'appellation UHA pour unité d'habitation accessoire [...]  1, record 1, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation%20accessoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

IN: This is the basic in pattern. You go up the field then cut in toward the center of the field at a sharp angle. If on other side, just reverse it. Sometimes this is also known as a drag [pattern].  5, record 2, English, - in%20pattern

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In route or drag pattern. Often today, an in route is called a drag pattern. This play requires the receiver to run a couple of steps downfield, then turn and run parallel to the line of scrimmage towards the center of the field. The drag pattern is used in the West Coast offense a lot, allowing receivers to catch the ball safely and then run after the catch. Speedy receivers who don’t mind running through linebacker territory also run in-routes.  3, record 2, English, - in%20pattern

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Course effectué par un joueur d'attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l'intérieur du terrain pour recevoir une passe.  3, record 2, French, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.  2, record 2, French, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Master the Overhead Squat.... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles].... When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.  2, record 3, English, - overhead%20squat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.  3, record 3, English, - overhead%20squat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  2, record 3, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.  2, record 3, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... I recently came across a simple tool that provides a lot of options for bodyweight exercises : a pair of mobile but stable dipping bars called the Lebert Equalizer. Here's a quick video of [the designer] running through a variety of exercise possibilities; here's the same guy doing some playful and extremely difficult over-and-unders.  1, record 4, English, - over%2Dand%2Dunder

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively remove the longer ... solar visible wavelengths more than the ... green wavelengths.  3, record 5, English, - green%20sun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Note also that the atmosphere scatters blue light much more effectively than red light.(That is why the sky appears blue.) When the sun is setting, its light passes through a lot of atmosphere. As a result, the light of the blue sun is strongly scattered and attenuated. The green sun, however, is less diminished by scattering.  4, record 5, English, - green%20sun

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendues dans l'atmosphère qui éliminent sélectivement les longueurs d'onde relativement grandes de la lumière [...] solaire visible plutôt que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant [...] au vert.  2, record 5, French, - soleil%20vert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno debido a la presencia en la atmósfera de una gran cantidad de partículas en superficie que atenúan selectivamente las longitudes de onda más largas de la radiación solar [...] visible más que las longitudes de onda [...] verdes.  1, record 5, Spanish, - sol%20verde

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively remove the longer ... solar visible wavelengths more than the blue ... wavelengths.  3, record 6, English, - blue%20Sun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Note also that the atmosphere scatters blue light much more effectively than red light.(That is why the sky appears blue.) When the sun is setting, its light passes through a lot of atmosphere. As a result, the light of the blue sun is strongly scattered and attenuated. The green sun, however, is less diminished by scattering.  4, record 6, English, - blue%20Sun

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendues dans l'atmosphère qui éliminent sélectivement les longueurs d'onde relativement grandes de la lumière [...] solaire visible plutôt que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant au bleu [...]  2, record 6, French, - soleil%20bleu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno debido a la presencia en la atmósfera de una gran cantidad de partículas en superficie que atenúan selectivamente las longitudes de onda más largas de la radiación solar [...] visible más que las longitudes de onda azules [...]  1, record 6, Spanish, - sol%20azul

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A title searcher has basically two separate chores to perform-to follow the history of conveyances of the lot(or of the tract or tracts of land from which the lot forms a part), beginning at the present and "going back" through time, tracing a chain of ownership or title until he reaches the original Grant from the Crown or until he thinks he has gone back a sufficient number of years to establish the chain of title as a valid one.(Howlett, 1986, p. 4).  1, record 7, English, - chain%20of%20ownership

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chaîne de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - cha%C3%AEne%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Providing transfer rates comparable to a T1 line at about 1. 5 Mbps, HDSL receives information and sends information at the same high Internet speed through a modem or wireless connection, but it requires two different lines that are separate from your phone line. So if you are not uploading a lot you have no need for this.  3, record 8, English, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

HDSL (High bit-rate Digital Subscriber Line), one of the earliest forms of DSL, is used for wideband digital transmission within a corporate site and between the telephone company and a customer. The main characteristic of HDSL is that it is symmetrical: an equal amount of bandwidth is available in both directions. HDSL can carry as much on a single wire of twisted-pair cable as can be carried on a T1 line.  3, record 8, English, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Première technologie DSL [ligne d'abonné numérique] à avoir vu le jour en 1990.  6, record 8, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Technologie de transport sur trois paires de fils torsadés. Débit symétrique en émission et réception à 2.048 Mbits/s.  6, record 8, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the flow of heat from one part of a substance to another part of the same substance, or from one substance to another substance in direct contact with it.  5, record 9, English, - conduction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conduction is the transfer of heat from an area of warmer temperature to an area of colder temperature. Heat is transferred from a substance or through a substance by molecular activity. A hot parking lot or a warm ocean can conduct heat to the air above it.  6, record 9, English, - conduction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A piece of iron with one end placed in a fire will soon become warm from end to end.  5, record 9, English, - conduction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

conduction; thermal conduction; conduction of heat; heat conduction: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 9, English, - conduction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de transfert d'énergie calorifique (chaleur) dans laquelle les molécules d'une substance s'entrechoquent entre elles en transférant ainsi de la chaleur lors de ces «collisions».  5, record 9, French, - conduction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le déplacement de ces molécules n'est ni apparent, ni visible [comme c'est le cas dans le phénomène de convection]. Plus simplement, c'est une transmission de chaleur qui a lieu lorsque deux corps (ou deux parties d'un même corps) ayant des températures différentes sont en contact direct, intime.  5, record 9, French, - conduction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La chaleur se propage de molécule à molécule par diffusion, des points les plus chauds vers les points les plus froids. Pratiquement presque tous les corps bons conducteurs de la chaleur sont aussi bons conducteurs électriques. La conduction de la chaleur s'opère toujours dans le sens de l'égalisation finale des températures, c'est-à-dire dans le sens qui conduit à une dégradation de l'énergie.  3, record 9, French, - conduction

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

conduction; conduction thermique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 9, French, - conduction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de calor de un punto a otro de un mismo material, o de un material a otro cuando ambos están en contacto físico.  3, record 9, Spanish, - conducci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unpaid care provided for a family member.  2, record 10, English, - family%20care

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unpaid family care is not considered to be part of national health expenditure. Households and families provide a lot of inputs to health care, through their uncompensated time and effort. For example, family members take time to care for the sick at home or to stay with them in hospital.  3, record 10, English, - family%20care

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term should not be used interchangeably with "informal care," which represents a more comprehensive concept and includes care by friends or neighbours.  2, record 10, English, - family%20care

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rapport entre les soins familiaux et les soins formels est ainsi décrit : «[...] à la fois interdépendants et irréductibles les uns les autres. Ils constituent deux systèmes autonomes, ce qui les rend non substituables.» Ils obéissent à des logiques fort différentes et s'exercent selon des modèles qui leur sont propres : les soins familiaux sont adaptés, diversifiés, permanents; les soins formels sont normés, universels, définis; les uns relèvent du lien social, de l'échange, du don, de la dette symbolique; les autres relèvent du critère de l'utilité et de l'efficacité économique.  1, record 10, French, - soins%20familiaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il faut faire la distinction entre soins familiaux et soins informels. Ces derniers reflétent une réalité plus vaste où les soins sont dispensés par la famille, les amis ou les voisins.  2, record 10, French, - soins%20familiaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cuidado no remunerado proporcionado por la familia.  1, record 10, Spanish, - cuidado%20familiar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aunque en ocasiones algunos autores utilizan "cuidado familiar" como sinónimo del "cuidado informal", éste es un concepto más vasto porque comprende los cuidados que brindan la familia, amigos o vecinos.  2, record 10, Spanish, - cuidado%20familiar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The faculty member should then meet with a content development team (CDT). The CDT provides expertise in instructional design and media production while faculty members provide content expertise. The faculty member and CDT reach an agreement regarding the possible, desired, and recommended features and content to include in the course.  1, record 11, English, - content%20development%20team

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Generally, the key to coaching is to ask open-ended questions you don’t know the answers to(as opposed to asking questions for the sake of asking questions). The content team has to structure the choice so that the user couldn’t juste fly through the system by choosing an open-ended questions choice each time. Coaching is a lot more complicated than that, and it's important to drill this fact home to trainees.  4, record 11, English, - content%20development%20team

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une première rencontre de «remue-méninges» (brain storming) réunissait habituellement l'équipe de contenu et l'équipe du projet, permettant de définir le «quoi» de la vente, et d'ébaucher le «comment». [...] Par la suite, l'équipe du projet proposait un argumentaire de vente, des outils ou un contenu de formation visant l'atteinte des objectifs fixés. Ces productions étaient validées auprès de l'équipe de contenu avant d'être finalisées sous la forme de directives aux délégués, d'outils ou d'ateliers.  3, record 11, French, - %C3%A9quipe%20de%20conception%20de%20contenu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A young star is apparently blasting high-speed gas jets from its poles, carving a void through the dense molecular cloud that was its birthplace, according to an international team of astronomers.... The timing of stellar birth phases depends a lot on the star's environment. If a star has nearby companion stars, or if it starts forming planets in its disk, these objects can clear away gas that feeds the jets, terminating them more quickly than an isolated star without planets.  2, record 12, English, - young%20star

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si quelqu'un avait observé notre système solaire il y a 4 milliards et demi d'années, c'est probablement ce qu'il aurait vu : une étoile jeune, le Soleil, entourée d'un immense disque de matière : promesse de merveilles à venir.  3, record 12, French, - %C3%A9toile%20jeune

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Beta Pictoris, jeune étoile de magnitude 4 émettant beaucoup dans l'IR [infrarouge]. Elle est entourée d'un disque de matière qui devrait donner naissance à une ou plusieurs planètes, avec le temps.  4, record 12, French, - %C3%A9toile%20jeune

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las de la población I son [...] estrellas jóvenes; forman asociaciones estelares cuyos componentes, de igual edad y origen, pertenecen a la misma clase espectral; las hay en constante formación, en aquellas regiones de la Galaxia donde abundan las concentraciones de materia interestelar.  1, record 12, Spanish, - estrella%20joven

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization.  2, record 13, English, - New%20Brunswick%20Equestrian%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The NBEA serves as an umbrella organization for all equestrian activities and promotes horsemanship at all skill levels through education. The organization functions at two levels in New Brunswick, Regionally and Provincially. We enjoy a lot of activity at these levels and as a member of N. B. E. A. you are automatically a member of both levels. As a member of one of the eight regions in N. B., you have the opportunity to elect a representative to the N. B. E. A. board each year.  3, record 13, English, - New%20Brunswick%20Equestrian%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 13, French, - New%20Brunswick%20Equestrian%20Association

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As these field lines move through the star's crust they should greatly heat it, consequently producing a lot of strain. Eventually this strain should cause the crust to crack, releasing a surge of magnetic energy which would interact with the tenuous particle atmosphere and produce copious soft gamma rays.  2, record 14, English, - tenuous%20particle

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel(but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, record 15, English, - gyro%20housing

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, record 15, English, - gyro%20housing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, record 15, French, - carter

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]  9, record 15, French, - carter

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  10, record 15, French, - carter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, record 15, French, - carter

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The function of the flash drum is to avoid having a lot of vapour travelling through the heating coil together with the oil.  2, record 16, English, - flash%20drum

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil de raffinage du pétrole dans lequel on abaisse subitement la pression d'un produit semi-vaporisé, ce qui facilite la séparation des liquides et de la vapeur.  2, record 16, French, - ballon%20de%20d%C3%A9tente

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The amount of air that a smoker pulls through a lit cigar.  2, record 17, English, - draw

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A loose draw(a cigar that burns fast, letting a lot of smoke pass through quickly because it is underfilled) will increase smoking temperature, destroying taste. A tight draw... reduces the sensitivity of the taste buds; drawing less smoke means having less to taste.  3, record 17, English, - draw

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une chose interdite, car troublant le tirage : ne jamais enfoncer une allumette dans un havane : ce faisant, vous écraseriez les feuilles placées au centre pour le tirage, créant un bouchon de nicotine qui amènerait une désagréable amertume.  1, record 17, French, - tirage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The odd lot dealer does not deal directly with the public, instead operating through their odd lot brokers on the floor of the Exchange, who receive the orders from commission firms taking odd lot orders from the public.  2, record 18, English, - odd%2Dlot%20dealer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Courtier qui achète des lots irréguliers en grosse quantité afin de les revendre avec profit (Bourse de Montréal)  2, record 18, French, - n%C3%A9gociateur%20en%20lots%20irr%C3%A9guliers

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... computerized drills, a methodology used primarily for the third aspect of the instructional process, practicing. Computer-based drills receive a lot of criticism. Some of this is deserved and some is not. Many educators claim that drills do not capitalize upon the power of the computer, and that they can as easily be accomplished through workbooks or flashcards.... this criticism is unjust.... computer can be used to produce drills of much greater effectiveness than workbooks, flashcards, or teacher-administered drills.... The practice phase of instruction is very important and drills, in combination with tutorials and other methodologies, are necessary for learning information in which fluency is required, such as basic math skills, foreign languages, spelling, usage, and vocabulary.  1, record 19, English, - computer%2Dbased%20drill

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The amount of time needed to process a given lot of material through a given work centre.  1, record 20, English, - run%20time

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A production system in which the productive units are organized according to function. The jobs pass through the functional departments in lots and each lot may have a different routing.  1, record 21, English, - intermittent%20production

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... with reference to an interior lot... the boundary line along the street; with reference to a corner lot... either of the boundary lines along a street..., the other shall be considered as a side lot line; and with reference to a through lot... shall include each of the two shorter boundary lines along streets...  1, record 22, English, - front%20lot%20line

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... dans le cas d'un terrain intérieur, la ligne séparant le terrain de la rue. Dans le cas d'un terrain d'angle, [l'une ou l'autre des lignes du terrain] attenant à la rue sera considérée comme la ligne avant du terrain et [l'autre] comme la ligne du terrain du côté extérieur...  1, record 22, French, - limite%20avant%20du%20terrain

Record 22,  Textual support,  Spanish