TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
THROUGH NAILING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Construction
Record 1, Main entry term, English
- double nailing
1, record 1, English, double%20nailing
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of attaching gypsum drywall to framing in which pairs of nails are spaced in compliance with specifications of particular assembly used. 2, record 1, English, - double%20nailing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If fasteners, nails or screws were used on the ceiling closer than the recommended float distance(180 mm or 7 inches from the corner for single nailing or 300 mm or 12 inches for double nailing), a floating corner can be created by driving these fasteners completely through the drywall into the truss. Screws may be removed. 3, record 1, English, - double%20nailing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
double nailing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - double%20nailing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Construction
Record 1, Main entry term, French
- clouage par paire
1, record 1, French, clouage%20par%20paire
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clouage double 2, record 1, French, clouage%20double
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si des attaches, des clous ou des vis sont fixés au plafond à une distance de flottement moindre que celle qui est recommandée (130 mm ou 7 pouces à partir du coin pour clouage simple, et 300 mm ou 12 pouces pour clouage double), vous pouvez créer un coin flottant en enfonçant ces attaches à travers le gypse jusque dans la ferme. Vous pouvez retirer les vis. 2, record 1, French, - clouage%20par%20paire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clouage par paire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - clouage%20par%20paire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- edge nailing
1, record 2, English, edge%20nailing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- edge toenailing 2, record 2, English, edge%20toenailing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nailing through the edges of boards, so that each board conceals the nailing in the adjacent one. 3, record 2, English, - edge%20nailing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- clouage en biais à la rive
1, record 2, French, clouage%20en%20biais%20%C3%A0%20la%20rive
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clouage à la rive 2, record 2, French, clouage%20%C3%A0%20la%20rive
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clouage pratiqué en biais sur l'extrémité la plus étroite d'une planche pour dissimuler le clou. 3, record 2, French, - clouage%20en%20biais%20%C3%A0%20la%20rive
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Juntas y conexiones (Construcción)
Record 2, Main entry term, Spanish
- clavadura invisible
1, record 2, Spanish, clavadura%20invisible
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- clavazón oblicua 1, record 2, Spanish, clavaz%C3%B3n%20oblicua
correct, feminine noun
- clavazón ribeteada 2, record 2, Spanish, clavaz%C3%B3n%20ribeteada
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Método de unión de tablas clavando oblicuamente en los cantos para que las cabezas de los clavos no se vean en el exterior. 3, record 2, Spanish, - clavadura%20invisible
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: