TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Economic and Security Corridor project is a proposed all-season road of approximately 400 km through the Slave Geological Province to the Nunavut border, where it will connect with the Grays Bay Road.  2, record 1, English, - Arctic%20Economic%20and%20Security%20Corridor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Major Projects Office.  2, record 1, English, - Arctic%20Economic%20and%20Security%20Corridor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le projet de Corridor économique et de sécurité de l'Arctique propose la construction d'une route praticable en toutes saisons d'environ 400 km traversant la province géologique des Esclaves jusqu'à la frontière du Nunavut, où elle rejoindra la route de Grays Bay.  2, record 1, French, - Corridor%20%C3%A9conomique%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27Arctique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bureau des grands projets.  2, record 1, French, - Corridor%20%C3%A9conomique%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27Arctique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Road safety means ensuring the protection of all road users by reducing accident risks through measures related to road users, the traffic environment, and vehicle conditions.  2, record 2, English, - road%20safety

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

road safety: designation proposed by the World Road Association.  3, record 2, English, - road%20safety

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La sécurité routière consiste à assurer la protection de tous les usagers de la route en réduisant les risques d'accidents grâce à des mesures liées aux usagers, à l'environnement routier et à l'état des véhicules.  2, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sécurité routière : désignation proposée par l'Association mondiale de la Route.  3, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the repeated depletion of natural resources has prompted road builders to focus on asphalt recycling, which can be addressed through microsurfacing. The properties of crushed asphalt aggregates enhance certain characteristics of asphalt, and the reuse of previous asphalt chips is a notable feature of microsurfacing.  2, record 3, English, - crushed%20asphalt%20aggregate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'asphalte recyclé est produit à l'aide d'un mélange de granulats bitumeux concassés ou calibrés.  3, record 3, French, - granulat%20bitumineux%20concass%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

granulat bitumineux concassé; granulat bitumeux concassé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 3, French, - granulat%20bitumineux%20concass%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An articulated wheel loader is construction equipment often used in heavy-duty applications such as mining and road building.... Thanks to their articulated design, these machines also have greater manoeuvrability than traditional loaders.... Articulated wheel loaders are easy to use because they have four-wheel drive and can be manoeuvered easily through tight spaces.  1, record 4, English, - articulated%20wheel%20loader

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Composées d'un châssis articulé et d'une benne de grande taille à l'avant, les chargeuses articulées sur pneus peuvent être équipées d'un mât élévateur pour manipuler des charges lourdes en hauteur.  1, record 4, French, - chargeuse%20articul%C3%A9e%20sur%20pneus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The flower carpets cover the road running from the church through the village and can reach almost two kilometres in length. The flowers used are picked from the surrounding fields or from family gardens.  2, record 5, English, - flower%20carpet

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, record 6, English, - squirrel%20bridge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, record 6, French, - %C3%A9curoduc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Strategic visioning is a process in which community members discuss past and present community issues, determine positive qualities and assets, identify future goals, design a plan for the community, carry out a series of actions, and evaluate the outcomes.... Through collective dialogue and reflection, strategic visioning has the potential to lead to community action by creating a "road map" to the future.  2, record 7, English, - strategic%20visioning

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary traffic lane to enable a vehicle entering a road to increase its speed so that it can merge more safely with through traffic.  2, record 8, English, - acceleration%20lane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation auxiliaire permettant aux véhicules d'accélérer afin de s'intégrer dans le courant principal de circulation.  2, record 8, French, - voie%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A driver was guiding the horse and calèche through a curved road and in the back of the calèche you could see a romantic couple enjoying the ride.  4, record 9, English, - cal%C3%A8che

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Voiture à cheval, découverte, à quatre roues, munie d'une capote mobile à soufflet à l'arrière, et d'un siège surélevé à l'avant.  1, record 9, French, - cal%C3%A8che

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Do not purchase a pass if you are travelling through the parks without stopping ... Westbound vehicles may use the through lane at the Banff East Gate, located on the far right side of the Trans-Canada Highway.  3, record 10, English, - through%20lane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

through lane : term proposed by the World Road Association.  4, record 10, English, - through%20lane

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ne vous procurez pas de laisser-passez si vous traversez le parc sans vous arrêter [...] Les automobilistes qui roulent en direction ouest peuvent emprunter la voie de transit du poste d'entrée Est, dans le parc national Banff (voie d'extrême droite de la Transcanadienne).  3, record 10, French, - voie%20directe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

voie directe : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 10, French, - voie%20directe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BCTA is a province-wide, non-partisan, non-profit motor carrier association formed solely to advance the interests of British Columbia motor carriers. Founded in 1913, BCTA includes among its members for-hire and private carriers hauling every conceivable type of freight[. BCTA] also represents motor coach, courier, and waste management companies and suppliers to the industry.  3, record 11, English, - British%20Columbia%20Trucking%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission. Through consultation and communication with [the] industry, government and the public, [BCTA] promotes a prosperous, safe, efficient and responsible commercial road transportation industry that contributes to the economy of British Columbia. [BCTA] provides value to [its] members through programs and services.  3, record 11, English, - British%20Columbia%20Trucking%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Association of Ontario Road Supervisors(AORS) is a provincial professional association of individuals dedicated to providing high quality public services through certification, educational programs and interaction amongst its members.  4, record 12, English, - Association%20of%20Ontario%20Road%20Supervisors

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mission: To promote the exchange of ideas and information concerning public works among municipalities.  5, record 12, English, - Association%20of%20Ontario%20Road%20Supervisors

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The road which originates the waybill and receives freight from consignor directly at original shipping point or indirectly through a switching road; more definitely applied when destination is at point beyond the line of the carrier to which shipment is originally tendered as above mentioned.  1, record 13, English, - originating%20carrier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

originating carrier; initial carrier : terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, record 13, English, - originating%20carrier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transporteur de ligne qui établit la feuille de route et reçoit la marchandise de l'expéditeur directement au point d'origine ou indirectement par l'intermédiaire d'un chemin de fer de manœuvre; cette désignation est surtout valable pour les cas où la destination est située au-delà de la ligne du transporteur auquel la marchandise a été initialement remise de la façon susmentionnée.  1, record 13, French, - premier%20transporteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

premier transporteur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 13, French, - premier%20transporteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Class A locomotives are of simple and rugged construction, to match the often onerous conditions of industrial shunting. They are equipped with hydraulic transmission which includes torque converter and final drive unit. Power is transmitted from the engine to a jackshaft, which has flycranks outside the frame, through side rods direct to the road wheels.  1, record 14, English, - flycrank

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) les locomotives de classe A sont d'une construction simple et robuste. Elles sont équipées d'une transmission hydraulique comprenant un convertisseur de couple et un réducteur. L'effort moteur entraîne un faux-essieu muni à ses extrémités de flasques équipés de manetons extérieurs au châssis. Ces flasques actionnent des bielles d'accouplement qui commandent les roues par l'intermédiaire d'autres flasques, calés à la presse en bout d'essieu.  1, record 14, French, - maneton

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small salt-spreading machine with a trough-like hopper body mounted on a single two-wheeled axle.  1, record 15, English, - trailer%20spreader

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Trailer spreaders are] towed close-coupled behind a salt carrying vehicle, normally a tipper. Some [of them] distribute the salt onto the road surface through a variable width slot in the base of the hopper. Others use a spinner similar to that used on bulk spreaders.  1, record 15, English, - trailer%20spreader

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

trailer spreader: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 15, English, - trailer%20spreader

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petite épandeuse avec trémie montée sur un essieu simple à deux roues.  1, record 15, French, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les remorques d'épandage sont attelées] de près à un véhicule transportant du sel, normalement un camion-benne. [Certaines d'entre elles] distribuent le sel à la surface de la route par une fente d'ouverture variable à la base de la trémie, d'autres utilisent un système rotatif similaire à celui des épandeurs à grande capacité.  1, record 15, French, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

remorque d'épandage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 15, French, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Longitudinal unevenness is a type of surface roughness which, through vibrations, affects ride comfort in and road holding of vehicles.  2, record 16, English, - longitudinal%20unevenness

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

longitudinal unevenness: term proposed by the World Road Association.  3, record 16, English, - longitudinal%20unevenness

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d'uni longitudinal est une sorte de rugosité de surface qui, en provoquant des vibrations, altère le confort des conducteurs et la tenue de route du véhicule.  2, record 16, French, - d%C3%A9faut%20d%27uni%20longitudinal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

défaut d'uni longitudinal : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 16, French, - d%C3%A9faut%20d%27uni%20longitudinal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In an effort to reduce erosion and sediment delivery associated with forest roads, a road-decommissioning program was initiated in the early 1990s on Six Rivers National Forest.... Road decommissioning efforts target abandoned and low-use roads with high erosion and sedimentation risks. The focus of road decommissioning efforts has been on improving water quality and aquatic ecosystems through reducing sediment introduced to streams, and on reducing the risk of future sediment delivery from roads in the event of a large storm.  1, record 17, English, - road%20decommissioning

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chemins forestiers : Le «decommissioning» (mise hors fonction ou mise hors service d’un chemin) se fait depuis déjà plusieurs années en Colombie-Britannique.  1, record 17, French, - mise%20hors%20fonction%20de%20chemin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A detailed plan of how salt users propose to improve the management of their use of road salt through the introduction of best salt management practices.  1, record 18, English, - salt%20management%20plan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These plans take into consideration all activities potentially resulting in the release of road salts into the environment, including storage, application of salts on roads and disposal of snow containing road salts.  1, record 18, English, - salt%20management%20plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plan détaillé sur la façon dont les utilisateurs de sels proposent d'améliorer la gestion de leur utilisation de sels de voirie par la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion des sels.  1, record 18, French, - plan%20de%20gestion%20des%20sels

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces plans prennent en compte toutes les activités entraînant potentiellement des rejets de sels de voirie dans l'environnement, y compris l'entreposage, l'épandage de sels sur les routes et l'élimination de neige contenant des sels de voirie.  1, record 18, French, - plan%20de%20gestion%20des%20sels

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Imagine driving straight through an open road without needing to change lanes, stop your vehicle or even slow down to pay a toll. Imagine no more toll plazas or toll booths. Imagine a technology so advanced that the toll you pay is automatically calculated and deducted, paid instantly and accurately. Imagine paying only for the portion of the road you drive and everyone else doing the same. That's Open Road Tolling.  3, record 19, English, - open%20road%20tolling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Péage à distance, sans barrière et équipé d’un système électromagnétique, grâce auquel les véhicules peuvent passer sans ralentir.  1, record 19, French, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le télépéage ouvert, qui n'oblige pas à marquer l'arrêt, constitue un progrès par rapport au télépéage traditionnel, qui, même s'il n'exige aucune action du conducteur, nécessite l'ouverture d'une barrière.  1, record 19, French, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

télépéage ouvert; TPO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 avril 2009.  4, record 19, French, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It would be helpful to analyze which fundamental aspects of soils and rocks explain why these materials are not considered appropriate for direct use in road embankments, through attempting to establish the types of measures that would enable their application as a core fill material.  1, record 20, English, - core%20fill%20material

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il convient d'analyser quels aspects concrets des sols et des roches expliquent que ceux-ci ne soient pas considérés comme aptes à un emploi direct dans des travaux de remblais en tentant d'établir quels types de mesures permettraient de les exploiter en noyau de remblai.  2, record 20, French, - noyau%20de%20remblai

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Stabilisation d'un remblai, soit par l'ajout d'un contrepoids afin de contrer le glissement, soit par la mise en place d'un noyau de remblai léger afin de limiter le tassement.  3, record 20, French, - noyau%20de%20remblai

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

So what does the spiritual name mean and why do we obtain them to begin with, well I was taught that the name is actually given to us by Gi’tchie Manito before we are born, and Creator passes this name onto us through a Name Giver or Elder. This name will represent who we are meant to be in our lives, and it is therefore our guide as we travel along our Red Road, that path being the one to our own self-enlightenment.  1, record 21, English, - spiritual%20name

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La période qui suivait immédiatement la naissance était ponctuée de nombreuses cérémonies et célébrations. Les aînés y jouaient un rôle important en créant dès le début des liens avec la nouvelle vie ... Ils avaient la responsabilité essentielle de donner au bébé un « nom spirituel » qui serait vu à la fois comme sacré et comme significatif. Ils pensaient que le choix du nom établissait un lien entre les aînés et les nourrissons, qui étaient les plus proches du seuil du monde des esprits lors de leur entrée dans notre monde et qui se préparaient à le quitter.  1, record 21, French, - nom%20spirituel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hydroplaning happens when one or more tires is lifted from the road by a wedge of water that gets trapped in front of and under a tire as the vehicle drives through water. Hydroplaning most frequently occurs during heavy rainstorms when water creates puddles on the highway or expressway.  1, record 22, English, - hydroplaning

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perte d'adhérence des roues d'un véhicule automobile sur une surface mouillée.  2, record 22, French, - aquaplanage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Deslizamiento incontrolado de un vehículo por existir una capa de agua en el pavimento que impide la adherencia de las ruedas.  2, record 22, Spanish, - hidroplaneo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El término "aquaplaning" [...] ha de escribirse en cursiva por no ser una palabra española. [...] A pesar de que se trata de un término extendido en el español actual, existen equivalentes que no requieren resalte tipográfico, como hidroplaneo y acuaplaneo [...] No obstante, si se opta por el término inglés, lo adecuado es escribirlo con cursiva y recordar que se trata de una sola palabra, con q —no con c—, sin guion, y con una sola ene: "aquaplaning".  2, record 22, Spanish, - hidroplaneo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Adaptive cruise control is similar to conventional cruise control in that it maintains the vehicle's pre-set speed. However, unlike conventional cruise control, this new system can automatically adjust speed in order to maintain a proper distance between vehicles in the same lane. This is achieved through a radar headway sensor, digital signal processor and longitudinal controller. If the lead vehicle slows down, or if another object is detected, the system sends a signal to the engine or braking system to decelerate. Then, when the road is clear, the system will re-accelerate the vehicle back to the set speed.  7, record 23, English, - adaptive%20cruise%20control

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d'en suivre un autre à une distance appropriée.  1, record 23, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un radar à ondes millimétriques mesure la distance et la vitesse relative entre les deux véhicules. Une régulation intervient par action sur l'accélérateur et les freins pour que l'écart séparant les deux véhicules reste constant.  4, record 23, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

régulateur de vitesse et d'espacement; RVE : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, record 23, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite al conductor controlar la velocidad y mantener la distancia segura con respecto al tráfico circulante utiliza tecnología de sensores basados en radar o infrarrojo que exploran el espacio alrededor del auto.  2, record 23, Spanish, - control%20inteligente%20de%20velocidad

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Control inteligente de velocidad, [...] este sistema mantiene la distancia de seguridad que se establezca con el vehículo que le precede, gracias a unos radares anticolisión montados en el parachoques delantero. Cuando esta distancia se reduce, el CIV emite una señal acústica para alertar al conductor y, si éste no frena, el coche es capaz de aminorar la velocidad hasta los 30 km/h.  2, record 23, Spanish, - control%20inteligente%20de%20velocidad

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

All the equipment at a road check point used to automatically sort properly equipped commercial vehicles approaching at highway speeds, in order to identify those that meet the conditions for passing through and reduce the risk of congestion.  1, record 24, English, - roadside%20check%20facility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

roadside check facility: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 24, English, - roadside%20check%20facility

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements situés à un point de contrôle routier, qui permettent de trier automatiquement, lorsqu'ils roulent à vitesse normale, des véhicules commerciaux munis des dispositifs appropriés, afin d'identifier ceux qui remplissent les conditions de passage et de diminuer ainsi les risques de congestion.  1, record 24, French, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

installation de contrôle routier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 24, French, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A structure with integral sides, soffit and invert, including a pipe that contains a watercourse as it passes through or beneath a road, railway, building, embankment etc, or below ground.  2, record 25, English, - culvert

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage qui comporte au moins un conduit destiné à assurer le libre passage de l’eau sous une route, une voie ferrée, un canal, etc.  3, record 25, French, - ponceau

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, un ponceau est un ouvrage d’art de petites dimensions, construit sous remblai, et dont l’ouverture est inférieure à 4,5 m. Il peut avoir une structure en béton armé préfabriqué, en tôle ondulée ou en polyéthylène.  4, record 25, French, - ponceau

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

calvette : Utilisé surtout au Saguenay pour signifier un petit pont enjambant un canal pratiqué sous une voie ferrée.  2, record 25, French, - ponceau

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

calvette : Ailleurs au Québec signifie tout petit pont enjambant une rigole ou un fossé en bordure de route, principalement celui qui permet d'accéder à une propriété ou à une terre agricole.  5, record 25, French, - ponceau

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Les ouvrages de mêmes types utilisés comme passages souterrains pour les piétons, les cyclistes ou les petits véhicules sont aussi considérés comme des ponceaux.  4, record 25, French, - ponceau

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members (hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, record 26, English, - through%20arch%20bridge

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

through arch bridge : term proposed by the World Road Association.  3, record 26, English, - through%20arch%20bridge

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, record 26, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier inférieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 26, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The total road width that can be used by vehicles in practice.  1, record 27, English, - usable%20width

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

usable width; through traveled way : terms and definition proposed by the World Road Association.  2, record 27, English, - usable%20width

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Largeur de route totale pratiquement utilisable par des véhicules.  1, record 27, French, - largeur%20roulable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

largeur roulable; largeur carrossable : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 27, French, - largeur%20roulable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal bent steel plate stiffener, generally trapezoidal in closed section, the two edges of which are welded to the underside of an orthotropic bridge deck plate.  1, record 28, English, - through

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

through; through stiffener : terms and definition proposed by the World Road Association.  2, record 28, English, - through

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nervure longitudinale fermée de forme trapézoïdale, constituée d'un plat plié soudé par ses deux extrémités à la face inférieure d'une dalle orthotrope de pont.  1, record 28, French, - auget

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

auget : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 28, French, - auget

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The capability of a road of suggesting, through its layout and its equipment, driver behaviour compatible with its use and especially with road safety.  1, record 29, English, - road%20legibility

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

road legibility: term proposed by the World Road Association.  2, record 29, English, - road%20legibility

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une route à susciter, à travers son aménagement et ses équipements, un comportement des conducteurs compatible avec son usage et notamment avec la sécurité routière.  1, record 29, French, - lisibilit%C3%A9%20de%20la%20route

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lisibilité de la route : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 29, French, - lisibilit%C3%A9%20de%20la%20route

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Traffic which travels through a neighbourhood, and does not originate from, nor is destined to, a location within the neighbourhood.  2, record 30, English, - through%20traffic

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

through traffic : term proposed by the World Road Association.  3, record 30, English, - through%20traffic

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue trois types de trafic : interne (origine et destination à l'intérieur de l'agglomération); d'échange (origine ou destination à l'intérieur de l'agglomération); de transit (origine et destination hors agglomération).  2, record 30, French, - trafic%20de%20transit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

trafic de transit; transit : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  6, record 30, French, - trafic%20de%20transit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tráfico de paso: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 30, Spanish, - tr%C3%A1fico%20de%20paso

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, record 31, English, - Pan%2DAmerican%20Highway

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, record 31, French, - transam%C3%A9ricaine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, record 31, Spanish, - Carretera%20Panamericana

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.  2, record 32, English, - Alaska%20Highway

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres(1, 523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.  2, record 32, English, - Alaska%20Highway

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.  2, record 32, English, - Alaska%20Highway

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s'étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l'Asie.  2, record 32, French, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s'étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska (Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.  2, record 32, French, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.  2, record 32, French, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

L'abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l'aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».  2, record 32, French, - route%20de%20l%27Alaska

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The HDD construction method is used to install pipelines beneath obstacles-such as stream crossings, lakes, coastal bluffs and road or railroad crossings where conventional open trench pipe construction techniques would cause unacceptable environmental disturbance or resource impacts. Using the continuous bore hole method, a HDD tunnels beneath surface obstacles and then pulls pipeline back through the underground tunnel, leaving the surface undisturbed. The HDD installation involves four main steps : pre-site planning, drilling the pilot hole, expanding pilot hole by reaming, and pullback of a pre-fabricated steel pipe string.  3, record 33, English, - horizontal%20directional%20drilling

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le forage directionnel horizontal est une technique de construction pour l'installation de conduites ou de câbles de petites dimensions ne nécessitant pas le creusage de tranchées. Elle s'est développée à partir des technologies de forage vertical principalement utilisées en industrie pétrolière.  4, record 33, French, - forage%20directionnel%20horizontal

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The barge landing site] would subsequently reduce the amount of traffic required to travel through Inuvik, reduce the potential for project-related traffic incidents, further reduce road deterioration, and reduce associated noise, dust and fuel exhaust emissions.  2, record 34, English, - fuel%20exhaust%20emission

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Le site de débarquement de barges] réduirait par la suite le nombre de véhicules qui traverseraient Inuvik, le risque d'accident de la route lié au projet, la détérioration de la route ainsi que le bruit, la poussière et l'émission de gaz d'échappement afférents.  2, record 34, French, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

What sets DCD design apart from the conventional diamond interchange is that it combines left-turning traffic with through traffic. This is accomplished by directing left-turning and through vehicles to the opposite side of the road at ramp terminals. The result is that, between ramp terminals, both directions of traffic travelling over the bridge switch from the right-hand side to the left-hand side of the road.  4, record 35, English, - diverging%20diamond%20interchange

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La différence de conception entre l’échangeur avec sens de circulation inversés et l’échangeur en losange classique réside dans l’association d’un mouvement de tourne-à-gauche et d’un mouvement de tout-droit. Ceci est obtenu, au niveau des extrémités de bretelles, en orientant vers la gauche les véhicules tournant à gauche ou allant tout droit. Par conséquent, entre les extrémités de bretelles, l’ensemble de ces véhicules, dans l’un et l’autre sens de circulation, passent de la droite à la gauche pour emprunter le pont. Deux phases de feux sont nécessaires, à la place des trois ou quatre phases habituelles.  1, record 35, French, - %C3%A9changeur%20avec%20sens%20de%20circulation%20invers%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A road section on the fringe of a town or village, to enable through traffic to pass around it.  3, record 36, English, - bypass

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bypass: term and definition proposed by the World Road Association.  4, record 36, English, - bypass

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tronçon d'une route [...], généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.  2, record 36, French, - route%20de%20contournement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

déviation; contournement : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 36, French, - route%20de%20contournement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tramo de carretera exterior a una población que se une en sus extremos a una carretera que atraviesa dicha población.  1, record 36, Spanish, - variante

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

variante: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 36, Spanish, - variante

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any highway or portion thereof at the entrances to which stop sign or yield right of way signs are erected and which vehicular traffic from intersecting highways is required by law to stop or to yield the right of way before entering or crossing the same.  3, record 37, English, - through%20highway

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

through road : term proposed by the World Road Association.  4, record 37, English, - through%20highway

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

route de transit : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 37, French, - route%20de%20transit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

carretera de paso; vía de paso: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 37, Spanish, - carretera%20de%20paso

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This is the name given to drivers who through confusion or inattention get into the wrong lane on dual-carriage way road and drive head on into the stream of traffic travelling in the correct direction.  2, record 38, English, - wrong%2Dway%20driver

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tire prints [are] the marks left on a surface by a rotating wheel. They can be found in dirt, mud, snow, and sometimes are left on pavement by tires that have passed through liquid debris. Tire prints can be an essential element in an accident investigation.  1, record 39, English, - tire%20print

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Some authors make a distinction between "tire prints" and "tire imprints. "The term "tire print" refers to a mark left on the road surface by a rotating tire that has passed through a wet substance whereas the term "tire imprint" is used to designate a mark left by a rotating tire on a soft surface such as mud, sand or snow.  3, record 39, English, - tire%20print

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec(Québec' s road builders’ association) in order to take their views into account.  1, record 40, English, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d'analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d'élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d'interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, record 40, French, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A machine] used for heating and spraying tar and bitumen with capacities ranging from 50 to 2,000 gallons.  1, record 41, English, - tar%2Dspraying%20machine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The smaller sizes have a hand-operated pump connected to a spraying lance. On the larger machines the hot liquid is pumped through a distributing pipe fitted with jets from which it is sprayed under pressure on to the road.  1, record 41, English, - tar%2Dspraying%20machine

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné au répandage des bitumes ou des goudrons sur les chaussées.  3, record 41, French, - r%C3%A9pandeuse

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les répandeuses destinées à du liant chaud sont calorifugées et munies d'un système de chauffage.  4, record 41, French, - r%C3%A9pandeuse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Quand il s'agit d'un engin qui répartit des liants hydrocarbonés, on utilise plutôt «répandeuse».  3, record 41, French, - r%C3%A9pandeuse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For some the experience of riding up a hill will be one of elation but for most, the pain of climbing has been enough to see the bike sent to the darkest recesses of the shed or garage and the reintroduction of tiddly-winks to the daily activities.  4, record 42, English, - hill

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

You will get buckets of water thrown over you, you will get balloons from every corner thrown at you and they also have these huge bicycle pump looking things that throw a spout of water several meters. If you are cycling up a steep gradient you might be said to be a captive audience to them. They have no mercy.  5, record 42, English, - hill

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

You turn in the dirt road to your right and after a short slope you find a rocky climb, with fairly wide hairpin bends offering a beautiful view of the surrounding valleys. Just before the church of Cigno the tarmac road starts again and after cycling through this small village you get to a crossroads(the highest point this route) where you turn left along a beautiful slope leading to Civorio.  6, record 42, English, - hill

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "gradient" may also be used to mean the "grade of a hill", in which case it is usually expressed as a percentage. "Hill" and "slope" are also polysemic.  7, record 42, English, - hill

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Route en pente.  1, record 42, French, - c%C3%B4te

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Terreno en pendiente.  2, record 42, Spanish, - cuesta

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A separate, identifiable part of crude oil; the product of a refining or distillation process; a cut.  5, record 43, English, - fraction

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Through the highly efficient and sophisticated science of petroleum refining, crude oil is divided literally into hundreds of fractions, valuable products of a spectrum ranging from highly volatile, etheral gases through fuels and oils, and road building material to coke, hard, black and valuable.  5, record 43, English, - fraction

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Methane is the predominant fraction in natural gas.  6, record 43, English, - fraction

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fraction; cut: terms standardized by ISO.  7, record 43, English, - fraction

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Fraction de pétrole brut.  6, record 43, English, - fraction

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu entre deux températures déterminées au cours d'une opération de fractionnement.  5, record 43, French, - coupe

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

coupe; fraction : termes normalisés par l'ISO.  6, record 43, French, - coupe

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Fraction de pétrole brut.  7, record 43, French, - coupe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A secret Port Authority plan for Ground Zero envisions a controversial transit concourse cutting through the North Tower footprint... The design has been shown to several stakeholders, including twin towers leaseholder Larry Silverstein-who sources said was furious because it calls for a major truck and bus service road beneath Greenwich St. Silverstein modified the plans for a new building at 7 World Trade Center to allow Greenwich to run through the site. The PA has since dropped the underground service road idea.  1, record 44, English, - underground%20service%20road

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Urbanisme souterrain. [...] Enlèvement des ordures. L'idéal pour une ville, serait l'évacuation des ordures et déblais par la voie souterraine. Des points de chute des ordures seraient reliés à la voie souterraine de desserte, laquelle serait parcourue par de petites bennes électriques (souplesse de cheminement, adaptation facile aux changements de parcours).  1, record 44, French, - voie%20souterraine%20de%20desserte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The actual pattern of road traffic movement in London is complex although it is possible to identify four main types of journeys :through traffic; orbital traffic; radial traffic; local movements.  2, record 45, English, - radial%20traffic

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Streetcars are going through a renaisance in Western Europe and also in the U.S.A [They] are often used for radial traffic from the city centrum and out towards suburbs and industrial areas. These routes operate under the same conditions as underground trains; they require rather big passenger flows in order to be economically viable.  3, record 45, English, - radial%20traffic

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Rocades autour de Paris [...] Une multitude de projets [...] ont été présentés depuis 30 ans pour le bouclage de l'autoroute A86 [...] Initialement, les projets de rocades (A86, Francilienne) respectent deux principes de bon sens : - tracés concentriques distincts espacés d'une dizaine de kilomètres autour du périphérique. - séparation du trafic radial et du trafic périphérique : les rocades s'interconnectent avec les radiales, mais ne se confondent jamais avec elles. Ce principe a pour but de délester des radiales surchargées et de renforcer les liaisons très insuffisantes entre les pôles d'activité périphériques.  2, record 45, French, - trafic%20radial

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les grandes lignes de trafic étant radiales, il est nécessaire de prévoir une circulation intérieure distribuant le trafic radial autour du centre.  3, record 45, French, - trafic%20radial

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

trafic : Ce mot ajoute à circulation l'idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l'importance de la circulation.  4, record 45, French, - trafic%20radial

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

One of the most scenic trails on Little St. Simons Island also offers a unique chronology of the Island's cultural history. Old House Road follows the western side of the maritime forest and is approximately 2 miles long. The trail passes through our largest prehistoric archaeological site, a vast area of oyster shell middens that date from 700 to 1650 A. D. The Island was a seasonal camp for the Guale Indians who used it during the winter months as a base from which to forage for oysters in the local creeks and marshes.  2, record 46, English, - seasonal%20camp

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Lieu où les Amérindiens et les Inuits installent leurs tentes pour un séjour provisoire, selon l'époque de l'année.  2, record 46, French, - camp%20saisonnier

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'occupation humaine de l'emplacement actuel de la communauté Puvirnituq pourrait remonter à 800 ans, selon les recherches archéologiques. Un camp saisonnier y a déjà été identifié qui aurait porté le nom de Tupirvialuk. [...] Traditionnellement, la communauté actuelle de Puvirnituq serait le nouveau lieu de résidence, à partir des années 1950, du même groupe d'[Inuits] qui établissaient auparavant leur camp d'été à Akulivik et leur camp d'hiver dans l'île Smith.  3, record 46, French, - camp%20saisonnier

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

camp saisonnier : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, record 46, French, - camp%20saisonnier

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The road pattern... should enable passengers to enter the passenger building without passing through the same procedural area again.  2, record 47, English, - clearance%20service

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Customs.  1, record 47, English, - clearance%20service

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

clearance service; clearance agency: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 47, English, - clearance%20service

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les vols internationaux seront traités dans le bâtiment central, ce qui évite la dispersion des services de contrôle et permet une exploitation commerciale rentable des commerces et concessions.  3, record 47, French, - service%20d%27entr%C3%A9e%20et%20de%20sortie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

service d'entrée et de sortie; service de contrôle : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 47, French, - service%20d%27entr%C3%A9e%20et%20de%20sortie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

servicio de despacho; servicio de control: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 47, Spanish, - servicio%20de%20despacho

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Load-carrying axle, installed on a non-motorized vehicle, which pivots around a device located in the longitudinal plane of the vehicle.  1, record 48, English, - steerable%20axle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A steerable axle can be steered hydraulically and its position determined, through a hydraulically controlled circuit, by the steering wheel angle of the road tractor.  1, record 48, English, - steerable%20axle

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Essieu porteur de véhicule non motorisé pivotant autour d'un dispositif qui se trouve dans le plan longitudinal du véhicule.  1, record 48, French, - essieu%20dirig%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le braquage d'un essieu dirigé peut être commandé hydrauliquement et déterminé, grâce à un circuit piloté hydrauliquement, par l'angle des roues directrices du tracteur routier.  1, record 48, French, - essieu%20dirig%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Eje libre de semirremolque que gira sobre un poste fijado en el mismo sentido que el vehículo.  1, record 48, Spanish, - eje%20direccionable

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

El ángulo máximo de giro del eje sin fin se determina y controla por medio de un circuito accionado por un sistema hidráulico en función del ángulo que adoptan las ruedas de dirección del camión tractor.  1, record 48, Spanish, - eje%20direccionable

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A road train in which the load resting on the bridging platform bears on both the towing and the towed vehicle, i. e. the load is in a single piece and coupling of the vehicles can be achieved through the load itself.  1, record 49, English, - special%20road%20train

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Train routier dont la construction fait que la charge posée sur le pont de chargement porte aussi bien sur le véhicule tracteur que sur le véhicule remorqué, c'est-à-dire que la charge est indivisible et que la liaison entre les deux véhicules peut être réalisée par la charge elle-même.  1, record 49, French, - train%20routier%20sp%C3%A9cial

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Carbonaceous shale oxidized by spontaneous combustion through its having been deposited in a colliery tip for some years, or made by destructive distillation for use in road making.  2, record 50, English, - burnt%20shale

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Argile schisteuse carbonifère qui a été oxydée soit par combustion spontanée après être restée quelques années dans un terril, soit par voie de distillation destructive, utilisée pour la construction des routes.  1, record 50, French, - schiste%20br%C3%BBl%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish