TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An equivalent for an uploading future might be the interplanetary transport network(ITN), a series of paths in the cosmos, or "a collection of gravitationally determined pathways through the solar system that require very little energy for an object to follow"... The ITN provides an example of how incidental attributes of the physical world might provide direction in future situations where otherwise there would be an infinite number of options to choose from.  2, record 1, English, - interplanetary%20transport%20network

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des mathématiciens […], mais aussi des chimistes ou des mécaniciens des fluides, ont étudié ces trajectoires étranges et ont mis en évidence […] l'existence d'un «réseau de transport interplanétaire» constitué d'un enchevêtrement de trajectoires privilégiées qui se croisent et se séparent. Ces autoroutes invisibles, qui ont pour point de départ une planète ou une lune, dictent la circulation dans le Système solaire.  2, record 1, French, - r%C3%A9seau%20de%20transport%20interplan%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema solar está interconectado por una serie de túneles o espirales gravitacionales que llamamos autopistas interplanetarias. Se trata de un laberinto gigantesco alrededor del Sol que es generado por los así llamados puntos de Lagrange, también conocidos como puntos de vibración o puntos lagrangianos.  1, record 1, Spanish, - autopista%20interplanetaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autopista interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 1, Spanish, - autopista%20interplanetaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Osmotically driven membrane processes(ODMPs) are innovative technologies with applications in water treatment and desalination(forward osmosis, FO), power generation(pressure retarded osmosis, PRO), and dewatering of aqueous solutions(direct osmotic concentration, DOC, and osmotic dilution, ODN). These methods utilize osmotic pressure difference between a dilute feed solution and a concentrated draw solution to induce mass transport of water through semipermeable membranes from the feed stream into the draw solution.  1, record 2, English, - osmotically%20driven%20membrane%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cavity with at least one dimension in the nanoscale [range] and that may contain a gas or a liquid.  1, record 3, English, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The shape and content of the cavity can vary. The concept of nanopore overlaps [the concepts of] micropore (a pore with a width of about 2 nm or less), mesopore (a pore with a width between approximately 2 and 50 nm) and macropore (a pore with a width greater than about 50 nm).  1, record 3, English, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nm: nanometre.  2, record 3, English, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

When nanopores are appropriately interconnected, they may allow for transport through the material(permeability).  1, record 3, English, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

nanopore: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - nanopore

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavité dont au moins une dimension est à l'échelle nanométrique et qui peut contenir un gaz ou un liquide.  1, record 3, French, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La forme et le contenu de la cavité peuvent varier. Le concept de nanopore [a des points communs avec les concepts] de micropore (pore de diamètre inférieur ou égal à 2 nm environ), de mésopore (pore de diamètre compris entre 2 et 50 nm environ) et de macropore (pore de diamètre supérieur à 50 nm environ).  1, record 3, French, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nm : nanomètre.  2, record 3, French, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Quand les nanopores sont interconnectés de manière appropriée, ils peuvent assurer un transport à travers le matériau (perméabilité).  1, record 3, French, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

nanopore : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - nanopore

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un grupo de investigación [...] ha desarrollado nanorreactores biofuncionales que amplifican [moléculas de ácido desoxirribonucleico]. Consisten en películas delgadas de óxido de titanio (TiO2) que contienen nanoporos sobre los que se esparce ADN-polimerasa, una enzima capaz de replicar la estructura del ADN [ácido desoxirribonucleico]  1, record 3, Spanish, - nanoporo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Osmotic diuretics, as the name implies, are agents that inhibit the reabsorption of solute and water by altering osmotic driving forces along the nephron. Unlike the other classes of diuretics, osmotic diuretics do not inhibit a specific membrane transport protein; they simply affect water transport across the cells of the nephron through the generation of an osmotic pressure gradient. The best example of an exogenous osmotic diuretic is the sugar mannitol.  2, record 4, English, - osmotic%20diuretic

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic artificial insemination through the abdominal wall allows semen to be placed directly into the lumen of the uterine horns close to the uterotubal junction, thus overcoming the hindered sperm transport through tortuous folds and crypts, semen backflow, and sperm phagocytosis.  3, record 5, English, - laparoscopic%20artificial%20insemination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'IA par laparoscopie est une technique chirurgicale mineure qui permet de déposer la semence décongelée dans les deux cornes utérines en passant par la cavité abdominale.  2, record 5, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20par%20laparoscopie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ferry Services Contribution Program provides funding that supports inter-provincial ferry transportation in Atlantic Canada and Eastern Quebec. Through this program, Transport Canada ensures that federally owned ferry assets are part of a safe, reliable, and affordable transportation system.  2, record 6, English, - Ferry%20Services%20Contribution%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Transport Canada.  3, record 6, English, - Ferry%20Services%20Contribution%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de contribution aux services de traversier fournit une aide financière afin de maintenir trois services interprovinciaux de transport par traversier dans la région de l'Atlantique et dans l'est du Québec […]  1, record 6, French, - Programme%20de%20contribution%20pour%20les%20services%20de%20traversier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Transports Canada.  3, record 6, French, - Programme%20de%20contribution%20pour%20les%20services%20de%20traversier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A membranous sac of most vertebrates that encloses the yolk, is attached in most forms(as in humans) through the yolk stalk with the intestinal cavity of the embryo, and is supplied with blood vessels that transport nutritive yolk products to the developing embryo.  3, record 7, English, - yolk%20sac

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In birds and reptiles, the yolk sac encloses the yolk; in most mammals, a fluid replaces the yolk.  4, record 7, English, - yolk%20sac

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sac vitellin représente un vestige de l'évolution des vertébrés.  4, record 7, French, - sac%20vitellin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cavidad que contiene la yema, a cuyas expensas ocurre el desarrollo embrionario de aves, peces y reptiles; un órgano homólogo, sin yema, se encuentra en el embrión de la mayoría de los mamíferos.  4, record 7, Spanish, - saco%20vitelino

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PHOTO TRANSPORT SYSTEM. After photographers have made their images, they may utilize the SOCOG [Sydney Organising Committee for the Olympic Games] Photo Transport System and have their film or disks taken to either an on-site photo lab or to the MPC [Main Press Center] for processing. Photo Marshals and Photo Messengers within the venue will collect properly identified and bagged film/disks and prepare them for transport. The film will be dispatched to the MPC via motorcycle couriers who will transport film bags from each venue to the Kodak Image Center.  1, record 8, English, - photo%20transport%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The requirements of accredited photographers covering the Beijing Olympic Games will be a high priority of the Press Operations team, and will be realized at the MPC Photo Work Area, Kodak Image Centre, Venue Photo Work Room, Photo Positions, Photo Pool services and through the disk/film transport system and backup the photographers require.  2, record 8, English, - photo%20transport%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le service photo [...]. La mission des services photographiques du Comité organisateur (BOCOG) est d'aider ces photographes de talent à monter la chronique visuelle des Jeux en mettant à leur disposition toute une panoplie de moyens, de services et d'installations au Centre de presse principal (CPP) et dans les 37 lieux de compétition des Jeux olympiques de 2008 à Beijing. Satisfaire les besoins des photographes accrédités sera la priorité de l'équipe des services à la presse, qui mettra à leur disposition une zone de travail au CPP, un centre Kodak, une salle de travail pour les photographies des installations olympiques, des emplacements de prises de vues, un «pool» photographique, un système de transport disquettes & films et d'autres services utiles aux photographes.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Through the National Anchorages Initiative, Transport Canada has launched a series of studies that will examine the drivers of anchorage use, mitigation options to minimize the impact of anchorage and compare approaches used in selected countries to identify and manage anchorages outside of public ports.  2, record 9, English, - National%20Anchorages%20Initiative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Part of the Oceans Protection Plan.  3, record 9, English, - National%20Anchorages%20Initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de cette initiative, Transports Canada mènera des activités de recherche et d'analyse sur les répercussions environnementales, économiques, sociales et en matière de sécurité des mouillages. Le Ministère examinera aussi la gestion des mouillages ailleurs que dans les ports publics. Le but de Transports Canada, en ce qui a trait à la gestion des mouillages, est de s'assurer que le transport maritime commercial est sécuritaire et profite à tous les Canadiens et qu'il est géré efficacement, tout en cherchant à minimiser les répercussions sur l'environnement maritime et les collectivités avoisinantes.  2, record 9, French, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre du Plan de protection des océans.  3, record 9, French, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Created April 1, 2002, the Canadian Air Transport Security Authority(CATSA) is a not-for-profit Crown corporation based in the National Capital Region. It reports to Parliament through the Minister of Transport. The Authority has the responsibility for delivering consistent, effective and highly professional service that is set at or above the standards set by federal regulations.  1, record 10, English, - Canadian%20Air%20Transport%20Security%20Authority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créée le 1er avril 2002, l'Administration canadienne de la sûreté du transport (ACSTA), est une société d'État sans but lucratif, basée dans la Région de la capitale nationale. Elle est responsable devant le Parlement, par l'intermédiaire du ministre des Transports. Elle est chargée d'assurer des services uniformes, efficaces et hautement professionnels qui sont conformes ou supérieurs aux normes prescrites dans les règlements fédéraux.  1, record 10, French, - Administration%20canadienne%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transmembrane protein pump that can eliminate various small molecules from the cell.  3, record 11, English, - ATP%2Dbinding%20cassette%20transporter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ABC transporters have two membrane-spanning [domains](MSD) and [two] dimeric ATP [adenosine triphosphate]-nucleotide-binding domains(NBD). The MSDs may show greater variations, depending on whether they operate as a pump or a conductance channel. The NBD subunits play the role of the engines of the transport and interact through their arm 1 with the two MSDs.  4, record 11, English, - ATP%2Dbinding%20cassette%20transporter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La structure canonique d'un transporteur ABC est composée de quatre domaines : deux domaines hydrophobes trans-membranaires (appelés MSD pour Membrane Spanning Domain) et deux domaines liant et hydrolysant l'ATP [adénosine triphosphate] (appelés NBD pour Nucleotide Binding Domain). Les MSD constituent le pore par lequel le substrat traverse la membrane et les NBD assurent son transport actif par hydrolyse d'ATP.  2, record 11, French, - transporteur%20%C3%A0%20cassette%20liant%20l%27ATP

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 2008, Congress required railroads install positive train control(PTC) on mainlines that transport any poisonous-inhalation-hazardous(PIH) materials and where regularly scheduled intercity passenger or commuter rail services are provided. PTC uses communication-based/processor-based train control technology that provides a system capable of reliably and functionally preventing train-to-train collisions, overspeed derailments, incursions into established work zone limits, and the movement of a train through a main line switch in the improper position.  2, record 12, English, - positive%20train%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La CIT [commande intégrale des trains], un système dont l'installation sur certains tronçons de la voie principale est exigée par le Congrès des États-Unis, est conçue pour prévenir les collisions entre les trains, les déraillements attribuables aux vitesses excessives et les mouvements de train non autorisés sur des tronçons de voie.  2, record 12, French, - commande%20int%C3%A9grale%20des%20trains

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With this program, the city further expanded its capacity to intervene in transport servicing, enabled through a new public agency... charged with planning and regulating privately operated buses.  3, record 13, English, - service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assurance d'un service de transports réguliers d'un point à un autre.  2, record 13, French, - desserte

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La desserte d'un lieu est liée à la proximité des points d'arrêt des transports publics, à leur fréquence, à leur temps de trajet, aux destinations qu'ils permettent d'atteindre.  3, record 13, French, - desserte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vertical water pipe that supplies a sprinkler system.  2, record 14, English, - riser

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A pressure-operated switch may be mounted at the top of the retard chamber to provide a means of initiating the operation of an electric bell mounted in the vicinity of the riser ...  3, record 14, English, - riser

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In French, "colonne montante" is used for any vertical pipe that is used to transport fluids through the different floors of a building.  4, record 14, English, - riser

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 14, English, - riser

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conduite verticale [...] sur laquelle sont raccordés les branchements d'un réseau destiné à distribuer un fluide à différents niveaux, dans une installation, un immeuble.  2, record 14, French, - colonne%20montante

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il faut installer les colonnes montantes dans les puits d'escaliers servant d'issues de secours ou à tout le moins les protéger de sorte qu'elles aient un degré de résistance au feu suffisant (deux heures).  3, record 14, French, - colonne%20montante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En anglais, l'on distingue le terme «riser» du terme «standpipe», le premier ne servant qu'aux systèmes d'extinction d'incendie et le second ne servant qu'à alimenter le matériel des pompiers en eau lors de la lutte contre les incendies.  4, record 14, French, - colonne%20montante

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 14, French, - colonne%20montante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For cool-down from 177 degrees C to 77 degrees C,... the heat transport pump forces a portion of the total core flow through the shutdown cooling heat exchangers.  1, record 15, English, - shutdown%20cooling%20heat%20exchanger

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.  2, record 15, English, - shutdown%20cooling%20heat%20exchanger

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Échangeur de chaleur servant à refroidir le cœur du réacteur après l'arrêt de celui-ci.  2, record 15, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers can improve the odds in their favour through an understanding of how bacteria stick to surfaces. As a rule, this process comprises four stages :transport, initial adhesion, bioattachment and colonization.  2, record 16, English, - initial%20adhesion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les industriels ont plus de chances de déjouer les bactéries s'ils comprennent la façon dont elles s'attachent aux surfaces. Généralement, ce processus résulte de la combinaison de quatre étapes, soit le transport, l'adhésion initiale, le bioattachement et la colonisation.  2, record 16, French, - adh%C3%A9sion%20initiale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La adhesión inicial depende de interacciones fisicoquímicas tales como interacciones electrostáticas, fuerzas de Van der Waals o interacciones hidrofóbicas. [...] los biomateriales plásticos utilizados para fabricar catéteres son lógicamente de naturaleza hidrofóbica, lo que en principio favorece la adherencia inicial de las bacterias que en su mayoría poseen en su superficie componentes de naturaleza hidrofóbica.  1, record 16, Spanish, - adhesi%C3%B3n%20inicial

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada keeps a watchful eye over ships transiting Canadian waters through NASP. It is the primary tool for detecting ship-source pollution in waters under Canadian jurisdiction. Evidence gathered by NASP crews is used by Transport Canada and Environment Canada to enforce the provisions of all Canadian legislation applicable to illegal discharges from ships, including the Canada Shipping Act and the Migratory Birds Convention Act.  1, record 17, English, - National%20Aerial%20Surveillance%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce programme aide Transports Canada à observer attentivement les navires en transit dans les eaux canadiennes. Ce programme est son principal moyen de détecter la pollution causée par les navires dans les eaux de compétence canadienne. Les éléments de preuve réunis par les équipages du PNSA permettent à Transports Canada et à Environnement Canada d'appliquer les dispositions de toutes les lois canadiennes visant les rejets illégaux des navires, y compris celles de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.  1, record 17, French, - Programme%20national%20de%20surveillance%20a%C3%A9rienne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aerosol transport test for Class I equivalent method samplers.... This test is intended to verify adequate aerosol transport through any modified or air flow splitting components that may be used in a Class I candidate equivalent method sampler such as may be necessary to achieve sequential sampling capability.  3, record 18, English, - aerosol%20transport%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aerosol transport test; ATT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 18, English, - aerosol%20transport%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

essai de transport d'aérosols : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 18, French, - essai%20de%20transport%20d%27a%C3%A9rosols

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aviation Regulation Advisory Council(CARAC) has been part of the Civil Aviation rulemaking process since 1993. Its prime objective is to assess and recommend potential regulatory changes through cooperative rulemaking activities. Much work has been done during this time, with CARAC being identified by central agencies as a best practice with respect to openness and transparency. CARAC is a joint undertaking of government and the aviation community, with participation from a large number of organizations outside Transport Canada representing the overall viewpoint of the aviation community. These include management and labour organizations, representing operators and manufacturers, and professional associations.  3, record 19, English, - Canadian%20Aviation%20Regulation%20Advisory%20Council

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) fait partie du processus de réglementation de l'Aviation civile depuis 1993. L'objectif principal du CCRAC consiste à évaluer et à soumettre des recommandations portant sur des modifications éventuelles de la réglementation dans le cadre d'activités coopératives d'élaboration de la réglementation. Beaucoup a été accompli au cours de cette période, et le CCRAC a été cité par les organismes centraux comme étant une pratique exemplaire quant à l'ouverture et la transparence. Le CCRAC constitue un partenariat qui regroupe la partie gouvernementale et le milieu de l'aviation, ce dernier comprend un grand nombre d'organismes provenant de l'extérieur de Transports Canada et qui représentent le point de vue général du milieu. On retrouve, parmi ces organismes, des organisations patronales et syndicales représentant des exploitants, des fabricants ainsi que des associations professionnelles.  3, record 19, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20a%C3%A9rienne%20canadienne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Civil Aviation Issues Reporting System(CAIRS) provides a means to raise issues(concerns, complaints, compliments and suggestions for improvement) and identify hazards to management. External stakeholders may also raise issues with Transport Canada through the CAIRS.  3, record 20, English, - Civil%20Aviation%20Issues%20Reporting%20System

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Système de signalement des questions de l'Aviation civile (SSQAC) fournit un moyen de soulever des questions (préoccupations, plaintes, compliments et suggestions d'amélioration) et d'indiquer à la gestion certains risques. Le SSQAC fournit également aux intervenants extérieurs un moyen de soulever des questions auprès de Transports Canada.  3, record 20, French, - Syst%C3%A8me%20de%20signalement%20des%20questions%20de%20l%27Aviation%20civile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A pure gas introduced so as to transport a sample through the separation unit of a gas chromatograph for analytical purposes.  2, record 21, English, - carrier%20gas

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Typical carrier gases are hydrogen, nitrogen, helium, and argon.  2, record 21, English, - carrier%20gas

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

carrier gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, record 21, English, - carrier%20gas

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gaz pur utilisé pour transporter un échantillon à travers l’unité de séparation d’un chromatographe à des fins d’analyse.  3, record 21, French, - gaz%20vecteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les gaz vecteurs habituellement utilisés sont l’hydrogène, l’hélium et l’argon.  3, record 21, French, - gaz%20vecteur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

gaz vecteur : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  4, record 21, French, - gaz%20vecteur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gas que transporta otro producto.  1, record 21, Spanish, - gas%20portador

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The operations centre through which the air transport force commander exercises control over the air transport system.  1, record 22, English, - transport%20control%20centre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

transport control centre: This term has been removed from the Nato Glossary of Terms and Definitions.  2, record 22, English, - transport%20control%20centre

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Centre d'opérations par lequel le commandant de transport aérien exerce son contrôle sur le système de transport aérien.  1, record 22, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20transport

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

centre de contrôle de transport : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  2, record 22, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20transport

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A vertical water pipe used to supply fire-hose outlets in tall buildings.  3, record 23, English, - standpipe

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The standpipe extends into the building to supply fire fighting water to the interior of the structure via hose outlets, often located between each floor in stairwells in high rise buildings.  4, record 23, English, - standpipe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In French, "colonne montante" is used for any vertical pipe that is used to transport fluids through the different floors of a building.  5, record 23, English, - standpipe

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

rising main: term standardized by ISO.  6, record 23, English, - standpipe

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conduite verticale [...] sur laquelle sont raccordés les branchements d'un réseau destiné à distribuer un fluide à différents niveaux, dans une installation, un immeuble.  2, record 23, French, - colonne%20montante

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il faut installer les colonnes montantes dans les puits d'escaliers servant d'issues de secours ou à tout le moins les protéger de sorte qu'elles aient un degré de résistance au feu suffisant (deux heures).  3, record 23, French, - colonne%20montante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En anglais, l'on distingue le terme «riser» du terme «standpipe», le premier ne servant qu'aux systèmes d'extinction d'incendie et le second ne servant qu'à alimenter le matériel des pompiers en eau lors de la lutte contre les incendies.  4, record 23, French, - colonne%20montante

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

colonne montante : terme normalisé par l'ISO.  5, record 23, French, - colonne%20montante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Created in 2012, the Windsor-Detroit Bridge Authority(WDBA) is a not-for-profit Crown corporation which reports to Parliament through the Minister of Transport.  1, record 24, English, - Windsor%2DDetroit%20Bridge%20Authority

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The WDBA will manage the procurement process for the design, construction, operation and maintenance of the new bridge between Windsor, Ontario and Detroit, Michigan through a public-private partnership (P3).  1, record 24, English, - Windsor%2DDetroit%20Bridge%20Authority

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Créée en 2012, l’Autorité du pont Windsor-Détroit (APWD) est une société d’État sans but lucratif qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Transports.  1, record 24, French, - Autorit%C3%A9%20du%20pont%20Windsor%2DD%C3%A9troit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L’APWD gèrera le processus d’approvisionnement pour la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien du nouveau pont entre Windsor (Ontario) et Détroit (Michigan), par l’entremise d’un partenariat public-privé (PPP).  1, record 24, French, - Autorit%C3%A9%20du%20pont%20Windsor%2DD%C3%A9troit

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which covers shipment on more than one vessel or more than one type of transport.  3, record 25, English, - through%20bill%20of%20lading

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This document of title is legally valid provided it acknowledges receipt of the goods on board of the first carrier with an undertaking that carriage will be made to their final destination and that one carrier, usually a maritime carrier, is responsible for the whole transport through successive carriers.  4, record 25, English, - through%20bill%20of%20lading

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] titre de transport émis par un transporteur qui s'engage à acheminer la marchandise d'un point à un autre avec le concours de transporteurs maritimes successifs ou de transporteurs [de modes] différents [...] La marchandise sera donc l'objet de plusieurs transbordements mais voyagera avec un titre de transport unique émis par le premier transporteur [...] [qui] se porte garant des transporteurs subséquents : c'est lui qui recevra les protestations pour avaries ou manquants.  3, record 25, French, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tandis que l'usage du terme «through bill of lading» persiste dans les milieux anglophones de l'industrie des transports, dans la francophonie, l'usage du terme «connaissement direct» diminue au fur et à mesure que ce document est remplacé par un nouveau titre de transport appelé «document de transport combiné» dont la Chambre de Commerce internationale (CCI) recommande l'emploi depuis 1975, parce que ce dernier est juridiquement plus fiable que le connaissement direct. Cependant, leur nature diffère. Il ne faut pas les confondre. En anglais, la CCI a créé l'instrument désigné : «combined transport document» qu'il ne faut pas confondre avec le «through bill of lading» moins spécifique et moins efficace.  4, record 25, French, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The loading and unloading of vessels where port facilities are non-existent, inadequate or inaccessible.  5, record 26, English, - logistics%20over%20the%20shore

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

LOTS includes transport to and from vessels over unprepared shorelines or through existing quays and marshalling for movement inland. It is normally conducted in a permissive environment.  5, record 26, English, - logistics%20over%20the%20shore

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

logistics over the shore; LOTS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 26, English, - logistics%20over%20the%20shore

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

logistics over the shore; LOTS: term and abbreviation standardized by NATO.  6, record 26, English, - logistics%20over%20the%20shore

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

logistics-over-the-shore operation; logistics over the shore; LOTS: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 26, English, - logistics%20over%20the%20shore

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chargement et déchargement de navires là où les installations portuaires sont inexistantes, inadéquates ou inaccessibles.  7, record 26, French, - op%C3%A9ration%20logistique%20sur%20la%20rive

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les OLOR comprennent le transport aller-retour entre un navire et un rivage non aménagé ou un quai, et le regroupement en prévision d'un déplacement vers l'intérieur. Ces opérations s'effectuent normalement dans un environnement permissif.  7, record 26, French, - op%C3%A9ration%20logistique%20sur%20la%20rive

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

opération logistique sur la rive; OLSR : Le terme au pluriel (opérations logistiques sur la rive) et l'abréviation ont été uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 26, French, - op%C3%A9ration%20logistique%20sur%20la%20rive

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

opération logistique sur plage; LOTS : Le terme au pluriel (opérations logistiques sur plage) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN.  8, record 26, French, - op%C3%A9ration%20logistique%20sur%20la%20rive

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

opération logistique outre rive; opération logistique sur la rive; opération logistique sur plage; OLOR; OLSR; LOTS : termes, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  8, record 26, French, - op%C3%A9ration%20logistique%20sur%20la%20rive

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

opération logistique sur la rive : terme au pluriel (opérations logistiques sur la rive) a été uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  8, record 26, French, - op%C3%A9ration%20logistique%20sur%20la%20rive

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Information Systems(MARIS) initiative is a framework under which subprojects, proposed by different G7 countries, demonstrate the potential benefits of the information technologies and telematic applications for a broad range of maritime activities in the fields of :-Maritime safety and the protection of the marine environment logistics and multimodal transport-Sharing knowledge with regard to the exploitation and protection of marine resources, in particular, fisheries.-Intelligent manufacturing through global cooperation.  2, record 27, English, - Maritime%20Information%20Systems

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Systèmes informatiques maritimes (MARIS) est un projet dans le cadre duquel des sous-projets, proposés par différents pays du G7, permettront de faire la démonstration des avantages potentiels de technologies de l'information et d'applications télématiques pour un vaste éventail d'activités maritimes, dont : - la sécurité maritime et la protection de l'environnement marin, la logistique et le transport multimode; - le partage des connaissances liées à l'exploitation et à la protection des ressources marines, notamment la pêche; et - la fabrication intelligente grâce à une coopération à l'échelle mondiale.  2, record 27, French, - Syst%C3%A8mes%20informatiques%20maritimes

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Un des 11 thèmes des projets pilotes choisis pour une mise en œuvre initiale au cours de la Conférence ministérielle du G7 sur la Société de l'information, Bruxelles, fév. 95.  1, record 27, French, - Syst%C3%A8mes%20informatiques%20maritimes

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Voir DOC-T-6703 pour avoir plus de renseignements sur chaque projet.  3, record 27, French, - Syst%C3%A8mes%20informatiques%20maritimes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The exergonic metabolic processes in living cells by which molecular oxygen is taken in, organic substances are oxidized, free energy is released, and carbon dioxide, water, and other oxidized products are given off by the cell.  3, record 28, English, - cellular%20respiration

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The most efficient way for cells to harvest energy stored in food is through cellular respiration, a catabolic pathway for the production of adenosine triphosphate(ATP). ATP, a high energy molecule, is expended by working cells. Cellular respiration occurs in both eukaryotic and prokaryotic cells. There are three main stages of cellular respiration : glycolysis, the citric acid cycle, and electron transport.  4, record 28, English, - cellular%20respiration

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La respiration cellulaire est une réaction de combustion, ayant lieu dans les mitochondries des cellules, qui permet de transformer le glucose en énergie qui sera utilisée par les cellules pour accomplir leurs diverses activités. On peut aussi dire qu'il s'agit de la réaction inverse de la photosynthèse.  2, record 28, French, - respiration%20cellulaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nanoscale iron offers distinct advantages over conventional iron for in-situ applications in groundwater because they can be delivered to the subsurface without the need for excavation. This removes limitations due to depth, site structures and facility operations. A nanoscale colloid is small enough to flow through the pore space and associated pore throats of many granular geologic matrixes. The issues governing potential transport are not so much direct filtration, but the effects of gravity and the attractive forces at work on the mineral and colloid surfaces; this also includes agglomeration of the colloids in the injection solution.  2, record 30, English, - nanoscale%20colloid

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Nanoscale colloid particles, colloid-virus interactions.  3, record 30, English, - nanoscale%20colloid

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Non-metallic nanoscale colloid.  3, record 30, English, - nanoscale%20colloid

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

A nanoscale colloid formed from metal alloys.  3, record 30, English, - nanoscale%20colloid

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

Milk is a nanoscale colloid.  3, record 30, English, - nanoscale%20colloid

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Substance comportant de minuscules particules de dimensions nanométriques, dispersées dans un matériau ou injectées dans un système.  2, record 30, French, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le nanocolloïde ainsi injecté, migrait via les macrophages.  2, record 30, French, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Nanocolloïde à base d'étain, de sulfure de rhénium, de taille moyenne.  2, record 30, French, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Nanocolloïde ferromagnétique, marqué au Tc99m.  2, record 30, French, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Injection, marquage du nanocolloïde.  2, record 30, French, - nanocollo%C3%AFde

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las células reticuloendoteliales del hígado y bazo, así como de la médula ósea, son responsables del aclaramiento sanguíneo de los nanocoloides después de la inyección intravenosa.  1, record 30, Spanish, - nanocoloide

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.  5, record 31, English, - osmotic%20potential

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons :(1) evaporation of soil water is an important phase change,(2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes.... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.  4, record 31, English, - osmotic%20potential

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...  2, record 31, English, - osmotic%20potential

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The symbol for solute potential is psi_s.  6, record 31, English, - osmotic%20potential

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau d'un bassin d'eau pure, d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d'eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.  3, record 31, French, - potentiel%20osmotique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Potentiel osmotique (psi_os). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l'eau. L'état de référence étant l'eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.  2, record 31, French, - potentiel%20osmotique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  4, record 31, French, - potentiel%20osmotique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Symbole : psi_os.  5, record 31, French, - potentiel%20osmotique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The various names of the bus transportation service first for the city of Hull, then for the Communauté régionale de l’Outaouais (CRO) (Outaouais Regional Community), and now for the Outaouais, the administrative region no. 07. On 1 January 2002, the CRO ceased to exist with the creation of the new city of Gatineau formed with the fusion of the cities of Hull, of Gatineau, of Aylmer, of Buckingham and of Masson-Angers.  2, record 32, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Société de transport de l'Outaouais is to provide residents of the municipalities in its area, which includes the Gatineau urban area as well as Cantley and Chelsea, with a reliable public transit system that meets their needs at a reasonable cost for users, taxpayers and these municipalities. Consequently, the STO places its emphasis on staying in tune with its environment, ensuring responsible leadership for public transit, and playing an active role in upholding and promoting the image of the Outaouais region through local development, growth and protection of the environment.  2, record 32, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les divers noms du service de transport en commun par autobus desservant d'abord la ville de Hull, puis la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO), et maintenant toute la région administrative de L'Outaouais (région n° 07). Le 1 janvier 2002, la CRO a cessé d'exister avec la création de la nouvelle ville de Gatineau formée de la fusion des villes de Hull, de Gatineau, d'Aylmer, de Buckingham et de Masson-Angers.  3, record 32, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Renseignements sur le TUH obtenus des Archives, Services d'information et de relations publiques, Ville de Hull (1980).  3, record 32, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

La Société de transport de l'Outaouais a pour mission d'offrir aux résidants des municipalités de son territoire, soit la grande ville de Gatineau ainsi que Cantley et Chelsea, un système de transport en commun fiable qui répond à leurs besoins à un prix qui convienne aux usagers, aux contribuables et à ces municipalités. À cette fin, la STO met l'accent sur l'écoute attentive de son milieu, sur un leadership pleinement assumé en matière de transport collectif et sur un partenariat actif dans l'aménagement, le développement, la protection de l'environnement et le rayonnement de l'Outaouais.  2, record 32, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A protein integral to a cell membrane, through which selective ion transport occurs.  2, record 33, English, - ion%20channel

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chaque canal ionique (Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d'activation (m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique) et une porte d'inactivation [...] dont le degré d'ouverture compris entre 0 et 1 dépend [du potentiel de membrane].  2, record 33, French, - canal%20ionique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proteína integral de la membrana celular que permite el transporte selectivo de iones.  1, record 33, Spanish, - canal%20i%C3%B3nico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The placement of film in a camera, projector,... or other photographic equipment so that the film's perforations fit precisely over the sprocket wheels that transport the film through the equipment.  4, record 35, English, - threading

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à placer l'amorce d'une pellicule dans l'armement d'un appareil photo, d'une ciné-caméra ou d'un projecteur.  2, record 35, French, - amor%C3%A7age

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A non-dynamic assessment of the material quantity or energy in various compartments of an ecosystem, and of the fluxes between the compartments.  2, record 36, English, - box%20model

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A one-dimensional ecosystem box model is presented for carrying capacity assessment. The model includes physical and biological processes. The physical processes are the transport of nutrients, suspended matter and phytoplankton through the system boundaries and between model boxes. The biological processes are primary production and oyster(Crassostrea gigas) population dynamics and physiology. The model was implemented using an object-oriented approach.  3, record 36, English, - box%20model

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par un professeur de l'UQAM.  1, record 36, French, - mod%C3%A8le%20de%20la%20bo%C3%AEte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is soluble in alcohol, acetone and ether, forms yellow flakes, boils at 248°C, and which is used as a fungicide, defoliant and herbicide.  3, record 37, English, - 2%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Wang et al. performed a laboratory study of transport of the hydrophobic organic compound 2, 4, 6-trichlorophenol through a layer of clean sediment placed over contaminated sediment.  4, record 37, English, - 2%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

2,4,6-trichlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, record 37, English, - 2%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Wang et al. (1991) ont expérimenté en laboratoire le transport du trichloro-2,4,6 phénol à travers une couche de sédiments propres placés sur des sédiments contaminés.  4, record 37, French, - 2%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Trichlorophénol. [...] Le dérivé 2,4,6 est un fongicide et antiseptique puissant.  5, record 37, French, - 2%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

2,4,6-trichlorophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 37, French, - 2%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Hojuelas amarillas con olor fenólico. No inflamable. Soluble en acetona, alcohol y éter. Muy tóxico. Etiqueta de veneno.  1, record 37, Spanish, - 2%2C4%2C6%2Dtriclorofenol

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A sewage pump is an essential component of any waste processing system. While most plumbing systems rely on gravity to bring the waste material down to the sewer level to be processed, occasionally the sewage line is on higher ground than where the waste is originating from. In these cases, a sewage lift pump must be used to counter the effects of gravity and transport the waste matter to its destination.... A sewage lift pump, the primary component of a sewage lift system, is essentially a large tank in which waste water and material collect. Within the tank is a float device which raises and lowers depending on the level of waste in the tank at any given point in time. When the tank fills with waste matter and the float rises to a certain point within it, the sewage lift pump activates. The lift pump essentially forces the waste water and material up through a series of pipes to the sewer or septic lines where it will continue to be processed. As the lift pump moves more material from the tank, the float will begin to lower. Once it reaches a certain point towards the bottom of the tank, it will trigger the lift pump to shut off. All sewage lift pumps also have a built-in alarm that will sound if the float fails to operate correctly.  3, record 38, English, - sewage%20lift%20pump

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rubanisation is a re-conceptualisation of human settlements in which the city and the countryside are considered as one space, not two as it is now - city and countryside are regarded as separate realms. Rubanisation stems from the belief that the continued consideration of the rural and the urban as two distinct realms is unsustainable in terms of social justice, cultural justice and environmental justice. This mode of thinking calls for a new spatial geometry of integrated development that offers real viable choices for living, one that is supported by environmentally sustainable technology and ethical lifestyle.  3, record 39, English, - rubanization

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... Professor Tay [Kheng Soon] introduced his concept of "rubanization"(derived from rural-urbanization) and "Ruban Clusters, "which consist in their basic form of an urban core that is just one kilometer in diameter(to promote pedestrianization over auto-based transportation) with two main arterial roads running through the urban center at 90 degrees for long-distance transport to and fro the cluster.  1, record 39, English, - rubanization

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Concept développé par l'architecte Tay Kheng Soon qui vise à intégrer les espaces ruraux et urbains en une seule entité, afin de résoudre le problème de la pauvreté.  1, record 39, French, - rubanisation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

rubanisation : mot-valise formé à partir des mots «rural» et «urbanisation» et proposé après consultation d'un spécialiste du domaine.  1, record 39, French, - rubanisation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada will provide $1. 5 billion over five years to the Canadian Air Transport Security Authority(CATSA) to enhance Canadian aviation security, through Canada's Air Travellers Security Charge(ATSC).  2, record 40, English, - Air%20Travellers%20Security%20Charge

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada versera 1,5 milliard de dollars sur cinq ans à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) en vue d’accroître la sûreté aérienne au Canada, par l’entremise du Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA).  2, record 40, French, - Droit%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20passagers%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Urban Transportation Showcase Program(UTSP) is a Transport Canada initiative under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. The Program aims to reduce greenhouse gas emissions through the implementation of showcase demonstrations in communities across Canada and through the dissemination of information.  1, record 41, English, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de Transports Canada qui fait partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Le programme a pour but de réduire les gaz à effet de serre par la mise en œuvre de projets de démonstration dans des communautés canadiennes et par la dissémination d'information.  1, record 41, French, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sponge Spicule.-... Sponges do not have definite organs to carry out their functions and generally do not move from place to place, which resulted in the early mistaken belief that they were plants rather than animals. Possessing a simple cellular anatomy, sponges are composed of an outer layer of protective surface cells and an inner layer of flagellated cells that help move food and water through its inner cavities. A gelatinous substance, through which amoeboid cells move and carry out a variety of functions, is located between the two layers. The cells aid digestion, transport of nutrients, reproduction, and produce the structures that compose the skeleton of the sponge. The structures, known as spicules, give the sponge its shape and remain intact even after the animal has died.  2, record 43, English, - sponge%20spicule

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sponge spicule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 43, English, - sponge%20spicule

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élément du squelette de certaines éponges.  3, record 43, French, - spicule%20de%20spongiaire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le spicule de spongiaire a servi de germe à une cristallisation de calcite secondaire sparitique.  2, record 43, French, - spicule%20de%20spongiaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

spicule de spongiaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 43, French, - spicule%20de%20spongiaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Water is a critical component of all living cells. Interestingly, tissue membranes show a great degree of water permeability. Mammalian red cells, renal proximal tubules, and descending thin limb of Henle are extraordinarily permeable to water. Water crosses hydrophobic plasma membranes either by simple diffusion or through a facilitative transport mechanism mediated by special proteins "aquaporins". Over the last decade, genes for several members of aquaporin family have been cloned, expressed, and their distribution studied in many tissues.  2, record 44, English, - aquaporin

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans 90% des cas, le diabète insipide néphrogénique héréditaire lié à l'X, est dû à des mutations du récepteur de l'argénine-vasopressine qui affectent la première étape de la transmission du signal aboutissant au transport de l'eau. Dans 10% des cas, la maladie est liée à des mutations du gène de l'aquaporine.  1, record 44, French, - aquaporine

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A protein complex mediating transport of proteins through cell membranes.  1, record 45, English, - translocase

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les translocases reconnaissent les protéines à importer grâce à leur signal de transport [...], qui est sectionné après l'entrée dans la matrice.  1, record 45, French, - translocase

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The French Institute for Protection and Nuclear Safety(IPSN) is investigating the argillaceous formation of Tournemire(France) as a methodological underground laboratory for conducting research on the feasibility of deep geological repositories for radioactive waste in argillites. Because of the very low water content and hydraulic conductivity of the argillites, the migration through this media should be very low. The fluid flow regime and transport have been studied using natural tracers from the interstitial water.  1, record 46, English, - methodological%20underground%20laboratory

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de pays conduisent des recherches et développements pour démontrer la sûreté d'un stockage géologique profond des déchets HA, recherches éventuellement conduites en laboratoire méthodologique souterrain ou en laboratoire de qualification d'un site. Elles impliquent à la fois des expérimentations lourdes et une réflexion méthodologique.  1, record 46, French, - laboratoire%20m%C3%A9thodologique%20souterrain

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The 7th European Congress and Exhibition on Intelligent Transport Systems [and Services](ITS) will be held 4-6 June 2008 at the Palexpo Convention Centre in Geneva, Switzerland. The Congress is organised by ITS Congress Association in co-operation with ITS Switzerland, the Swiss Confederation and the Canton of Geneva on behalf of ERTICO-ITS Europe. Now in its 7th year, the event expects to attract delegates from all over Europe and the Middle East. The 2008 event theme is ITS for Sustainable Mobility. The Congress will present the strategic vision through to the technical implementation of ITS applications, from research and planning to the operational use of systems and services.  2, record 48, English, - European%20Congress%20and%20Exhibition%20on%20Intelligent%20Transport%20Systems%20and%20Services

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Appellation principale confirmée par l'ITS Congress Association.  1, record 48, French, - Congr%C3%A8s%20europ%C3%A9en%20et%20exposition%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20et%20services%20de%20transport%20intelligents

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le 7e congrès européen [sur les ITS] se[tenait] du 4 au 6 juin 2008 au centre de conférence Palexpo de Genève (Suisse). Le congrès est organisé par l'ITS Congress Association en coopération avec ITS Suisse, la confédération helvétique et le canton de Genève et est l'occasion pour les spécialistes des systèmes de transport intelligents de partager leur savoir-faire et expertise est ainsi que leur expérience dans un domaine d'activité prometteur.  2, record 48, French, - Congr%C3%A8s%20europ%C3%A9en%20et%20exposition%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20et%20services%20de%20transport%20intelligents

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The through transport service from consignor to port of importation.  2, record 49, English, - house%20to%20pier

Record 49,  Textual support,  French