TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
THROUGH-AND-THROUGH SAWING [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Wood Products
- Rough Carpentry
- Natural Construction Materials
Record 1, Main entry term, English
- heart board
1, record 1, English, heart%20board
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A natural(-wood) board containing heart, from sawing through-and-through. 1, record 1, English, - heart%20board
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generally applied to hardwoods. 1, record 1, English, - heart%20board
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Produits du bois
- Charpenterie
- Matériaux de construction naturels
Record 1, Main entry term, French
- planche de cœur
1, record 1, French, planche%20de%20c%26oelig%3Bur
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Planche de bois naturel obtenue par sciage en plot et comportant une partie de bois de cœur. 2, record 1, French, - planche%20de%20c%26oelig%3Bur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Concept généralement appliqué aux bois feuillus seulement. 2, record 1, French, - planche%20de%20c%26oelig%3Bur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Carpintería
- Materiales de construcción naturales
Record 1, Main entry term, Spanish
- tabla de duramen
1, record 1, Spanish, tabla%20de%20duramen
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-04-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Wood Products
- Rough Carpentry
- Natural Construction Materials
Record 2, Main entry term, English
- heart plank
1, record 2, English, heart%20plank
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plank containing heart, from sawing through-and-through. 1, record 2, English, - heart%20plank
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Generally applied to hardwoods. 1, record 2, English, - heart%20plank
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Produits du bois
- Charpenterie
- Matériaux de construction naturels
Record 2, Main entry term, French
- plateau de cœur
1, record 2, French, plateau%20de%20c%26oelig%3Bur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plateau de bois naturel obtenu par sciage en plots et comportant une partie de bois de cœur. 1, record 2, French, - plateau%20de%20c%26oelig%3Bur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Concept généralement appliqué aux bois feuillus seulement. 1, record 2, French, - plateau%20de%20c%26oelig%3Bur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Carpintería
- Materiales de construcción naturales
Record 2, Main entry term, Spanish
- tablon de duramen
1, record 2, Spanish, tablon%20de%20duramen
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-01-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Record 3, Main entry term, English
- taper sawing
1, record 3, English, taper%20sawing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ripping a log by making cuts parallel to the outside surface rather than roughly parallel to the longitudinal axis. 2, record 3, English, - taper%20sawing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This method of sawing results in more straight grained lumber than does through-and-through sawing. 2, record 3, English, - taper%20sawing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Record 3, Main entry term, French
- sciage tangentiel exactement dans le fil
1, record 3, French, sciage%20tangentiel%20exactement%20dans%20le%20fil
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sciage d'une grume au cours duquel les plans de sciage sont sensiblement parallèles à un plan tangent à la surface extérieure de la bille, et non parallèles à son axe longitudinal. 1, record 3, French, - sciage%20tangentiel%20exactement%20dans%20le%20fil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il en résulte pour le bois scié un fil plus droit. 1, record 3, French, - sciage%20tangentiel%20exactement%20dans%20le%20fil
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aserradura de la madera
Record 3, Main entry term, Spanish
- aserrado paralelo a la fibra
1, record 3, Spanish, aserrado%20paralelo%20a%20la%20fibra
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-11-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rough Carpentry
- Wood Industries
- Natural Construction Materials
Record 4, Main entry term, English
- boule
1, record 4, English, boule
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A log after through-and-through sawing into boards and/or planks and reassembling, with or without stickers, into its original log form. 1, record 4, English, - boule
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Generally applied to timber from the Continent of Europe. 1, record 4, English, - boule
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
boule: term used in the Commonwealth. 2, record 4, English, - boule
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Charpenterie
- Industrie du bois
- Matériaux de construction naturels
Record 4, Main entry term, French
- plot
1, record 4, French, plot
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Somme des plateaux ou planches débités à partir d'une bille de bois. Ceux-ci sont ensuite replacés dans l'ordre où ils se trouvaient afin de reconstituer la grume initiale. 2, record 4, French, - plot
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: