TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the Saturday before the first Monday in August is to be known as "Food Day in Canada. "  1, record 1, English, - Food%20Day%20in%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Food Day Canada: This designation also refers to an organization whose mandate is to raise awareness of Canada’s diverse ingredients, rich supply chain and storied agri-food history, through celebration.  3, record 1, English, - Food%20Day%20in%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le samedi précédant le premier lundi d'août est, dans tout le Canada, désigné comme «Journée canadienne de l'alimentation».  1, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20canadienne%20de%20l%27alimentation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, record 2, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, record 2, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, record 2, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent (summerfallow).  2, record 2, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, record 2, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, record 2, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, record 2, Spanish, - barbecho%20de%20verano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each year, the month of April is to be known as "Arab Heritage Month. "  1, record 3, English, - Arab%20Heritage%20Month

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mois d'avril est, dans tout le Canada, désigné comme « Mois du patrimoine arabe ».  1, record 3, French, - Mois%20du%20patrimoine%20arabe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.  5, record 4, English, - zero%20tillage%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources.... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.  8, record 4, English, - zero%20tillage%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hog farmer usually numbers each litter sequentially throughout the year. In each litter, each piglet receives an individual number. For example, a litter number of 76 indicates the seventy-sixth litter born during the farrowing season. If nine piglets are in the litter, they are assigned an individual number from 1 to 9. By convention the litter number is placed in the right ear, and the individual piglet number is placed in the left ear...  2, record 5, English, - litter%20number

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los cortes en la oreja derecha indican el número de la camada.  1, record 5, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20la%20camada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the month of November is to be known as "Lebanese Heritage Month. "  1, record 6, English, - Lebanese%20Heritage%20Month%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lebanese Heritage Month Act: short title.  2, record 6, English, - Lebanese%20Heritage%20Month%20Act

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting Lebanese Heritage Month: long title.  2, record 6, English, - Lebanese%20Heritage%20Month%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mois de novembre est, dans tout le Canada, désigné comme «Mois du patrimoine libanais».  1, record 6, French, - Loi%20sur%20le%20Mois%20du%20patrimoine%20libanais

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi sur le Mois du patrimoine libanais : titre abrégé.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20le%20Mois%20du%20patrimoine%20libanais

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Loi instituant le Mois du patrimoine libanais : titre intégral.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20le%20Mois%20du%20patrimoine%20libanais

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the month of November is to be known as "Lebanese Heritage Month. "  1, record 7, English, - Lebanese%20Heritage%20Month

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mois de novembre est, dans tout le Canada, désigné comme «Mois du patrimoine libanais».  1, record 7, French, - Mois%20du%20patrimoine%20libanais

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Throughout the year.  2, record 8, English, - year%2Dround

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.  1, record 9, English, - customs%20audit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d'activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d'une opération erronée dans un secteur d'activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d'opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s'informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.  1, record 9, French, - audit%20douanier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2. 5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.  8, record 10, English, - milking%20robot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.  9, record 10, English, - milking%20robot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d'effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.  5, record 10, French, - robot%20de%20traite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l'unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.  6, record 10, French, - robot%20de%20traite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... observed for the first time on 21 February 2000.  2, record 11, English, - International%20Mother%20Language%20Day

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The International Mother Language Day is being observed every year in UNESCO’s member states and its Headquarters to promote linguistic and cultural diversity and multiculturalism.  2, record 11, English, - International%20Mother%20Language%20Day

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the 21st day of February is to be known as "International Mother Language Day. "  3, record 11, English, - International%20Mother%20Language%20Day

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la langue maternelle est célébrée chaque année dans les États membres et au siège de l'UNESCO afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle et le multilinguisme.  2, record 11, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20langue%20maternelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le 21 février est, dans tout le Canada, désigné comme «Journée internationale de la langue maternelle».  3, record 11, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20langue%20maternelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion about low-paid workers and low-income workers. Low-paid workers are individuals whose work effort is high, but whose earnings are low. However, they are not necessarily low-income workers if their needs are met only through their own earnings as well as those of other family members. In Canada, a person who works full time throughout the year for minimum wage is considered a low-paid worker. However, if this person lives with a spouse who earns $100, 000 a year, for example, he or she is obviously not in a low-income situation and could not be considered a low-income worker.  6, record 12, English, - low%2Dwage%20worker

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a un métier peu rémunérateur.  4, record 12, French, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les travailleurs dont le revenu familial est inférieur au seuil de la MPC [mesure du panier de consommation], on trouve une minorité de travailleurs au salaire minimum, mais une majorité de travailleurs faiblement rémunérés [...]  2, record 12, French, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recruitment is variable throughout the survey time series, with the 2013 year class index at [age] 1 being the highest on record with an estimate of 168 million fish... The young of the year index for the 2018 year class was estimated to be the largest in the time series at 137 million...  1, record 13, English, - year%20class%20index

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

year class indices; year-class indices: plural forms.  3, record 13, English, - year%20class%20index

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le recrutement varie à l'intérieur de la série chronologique des relevés, l'indice de la classe d'âge de 2013 à 1 an étant le plus fort enregistré avec une estimation de 168 millions de poissons [...] L'indice des jeunes de l'année pour la classe d'âge de 2018 a été estimé à 137 millions, soit le plus élevé de la série chronologique [...]  1, record 13, French, - indice%20de%20classe%20d%27%C3%A2ge

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An Arctic atmospheric pressure pattern characterized by high pressure centered over the northern Beaufort Sea and unusually low pressure centered over the Kara Sea.  10, record 14, English, - Arctic%20dipole

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Arctic dipole anomaly was very well developed throughout the summer of 2007 and was in part responsible for the very low September ice extent recorded that year(the second lowest in the satellite record).  11, record 14, English, - Arctic%20dipole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This pattern contributes to ice loss in summer, causing winds to blow ice away from the coast.  10, record 14, English, - Arctic%20dipole

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pression est élevée dans la région arctique canadienne, les vents liés au dipôle arctique proviennent du sud.  2, record 14, French, - dip%C3%B4le%20arctique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the month of May is to be known as "Canadian Jewish Heritage Month. "  1, record 15, English, - Canadian%20Jewish%20Heritage%20Month

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mois de mai est, dans tout le Canada, désigné comme «Mois du patrimoine juif canadien».  1, record 15, French, - Mois%20du%20patrimoine%20juif%20canadien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the month of May is to be known as "Canadian Jewish Heritage Month. "  1, record 16, English, - Canadian%20Jewish%20Heritage%20Month%20Act

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le mois de mai est, dans tout le Canada, désigné comme «Mois du patrimoine juif canadien».  1, record 16, French, - Loi%20sur%20le%20Mois%20du%20patrimoine%20juif%20canadien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... fishes that spawn smaller numbers of eggs on several occasions throughout the year are partial spawners.  5, record 17, English, - batch%20spawner

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Throughout Canada, in each and every year, the third week of February is to be known as "Kindness Week. "  1, record 18, English, - Kindness%20Week

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La troisième semaine de février est, dans tout le Canada, désignée comme «Semaine de la gentillesse».  1, record 18, French, - Semaine%20de%20la%20gentillesse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Public Health hosts vaccination clinics at elementary and high schools throughout the school year.  2, record 19, English, - vaccination%20clinic

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans un [contexte de vaccination de masse], et en accord avec les règles de soins infirmiers en vigueur dans l'établissement de santé, des stratégies peuvent être envisagées afin d'administrer rapidement et efficacement un seul produit à un grand nombre de personnes lors d'une séance de vaccination.  3, record 19, French, - s%C3%A9ance%20de%20vaccination

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rather than being a one-off experience, [a] forest school takes place in the same woodland... on a regular basis throughout the year. [A] forest school also offers learners the opportunity to take supported risks appropriate to the environment and to themselves.  2, record 20, English, - forest%20school

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Forest school can refer to either a teaching method and theory or to a physical entity.  3, record 20, English, - forest%20school

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'action de jouer, en solo et en toute liberté avec ses pairs, est un des [principes fondamentaux] des écoles en forêt.  4, record 20, French, - %C3%A9cole%20en%20for%C3%AAt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'école en forêt peut désigner soit une méthode et une théorie d'enseignement, soit une entité physique.  5, record 20, French, - %C3%A9cole%20en%20for%C3%AAt

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The official opening for the Tuesday, Day Ladies group will be held on Tuesday, May 1st. We will start the day with a 9 : 00 a. m. meeting(rain or shine). The meeting will hopefully be followed by golf – weather permitting. The fee this year will remain at $30. 00 which will cover prizes for our various events throughout the season. Any new members who may be interested in joining the Day Ladies Group are welcome to attend the meeting.  1, record 21, English, - day%20ladies%20group

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Glen Mar accepted a total of seventy-five (75) females into its membership this season, including one junior girl. Eighty percent (59) of Glen Mar’s female membership joined one of its two Ladies leagues. The Day Ladies League welcomed 38 members this year, including one Alumni Member, while the Business Ladies welcomed a total of 41 members. It should be noted that twenty-one ladies were members of both the Day and Business Ladies leagues.  3, record 21, English, - day%20ladies%20group

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Although tournaments are competitive, they can also be a lot of fun. So all lady members are invited to sign up and join in the events organized by the Day and Business Ladies.  4, record 21, English, - day%20ladies%20group

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les groupes de joueuses de golf «Day and Business Ladies» sont deux groupes de femmes qui se réunissent une fois par semaine (les mercredis) pour jouer ensemble. Il y a un groupe qui joue le jour, les «Day Ladies» et un groupe qui joue le soir, les «Business Ladies».  2, record 21, French, - groupe%20de%20joueuses%20du%20jour

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  2, record 21, French, - groupe%20de%20joueuses%20du%20jour

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Alpine Skiing World Cup is a circuit of alpine skiing competitions regulated by the FIS. Held at ski resorts across Europe, the continental US, and Canada, competitors compete to achieve the best time in four disciplines : Slalom, Giant Slalom, Super-G, and Downhill. After every race, points are awarded to the top 30 athletes-The athlete with the most points at the end of the season wins the cup. Sub-prizes are also awarded for athletes with the most point totals in each individual race discipline. The World Cup is held every year, and is considered the premier competition for alpine ski racing after the tetrannual Winter Olympics. Many consider the World Cup to be a more valuable title than the Olympics or the biannual World Championships, since it requires a competitor to ski at an extremely high level in several disciplines throughout the season(and not just in one race).  1, record 22, English, - Alpine%20Skiing%20World%20Cup

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux Jeux Olympiques d'hiver ou aux Championnats du monde de ski alpin qui couronnent leurs vainqueurs sur une seule course, la Coupe du monde de ski alpin consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale. Elle est organisée par la FIS et a lieu chaque année. La majorité des courses ont lieu en Europe, des épreuves ont aussi lieu sur le continent nord-américain et asiatique. Il est arrivé de voir des courses organisées en Argentine ou en Australie. La première saison a été disputée pendant l'hiver en 1966/1967. Les cinq disciplines du ski alpin sont représentées en nombre égal de course. Les 30 concurrents les plus rapides se voient attribuer des points. Le vainqueur du classement général de la coupe du monde ainsi que ceux de chaque discipline reçoivent un globe de cristal.  1, record 22, French, - Coupe%20du%20monde%20du%20ski%20alpin

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 22, French, - Coupe%20du%20monde%20du%20ski%20alpin

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each year, October 1 is to be known as National Seniors Day.  1, record 23, English, - National%20Seniors%20Day

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le premier jour d'octobre est, dans tout le Canada, désigné Journée nationale des aînés.  1, record 23, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Over the course of 14 sessions spread throughout the academic year, students were able to attend more than 12 000 visits in a variety of clinical settings, during which they took part in more than 5 000 examination components alongside their preceptors.  2, record 24, English, - preceptor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au cours de 14 sessions réparties tout au long de l'année universitaire, les étudiants ont pu assister à plus de 12 000 visites dans divers milieux cliniques, au cours desquelles ils ont participé à plus de 5 000 composantes d'examen aux côtés de leurs précepteurs.  3, record 24, French, - pr%C3%A9cepteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A crab that molted in spring of the current year, that has a low or partial meat yield throughout most of the fishing season, and that is generally not retained in the fishery.  2, record 25, English, - new%2Dshell%20crab

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Crabe ayant mué au printemps de l'année en cours, qui a un rendement en chair faible ou partiel au cours de la majeure partie de la saison de pêche et qui n'est généralement pas conservé dans le cadre de la pêche.  1, record 25, French, - crabe%20%C3%A0%20nouvelle%20carapace

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Throughout the province [of Nova Scotia], in each and every year, August 15th shall be known as Provincial Acadian Day.  1, record 26, English, - Provincial%20Acadian%20Day

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans toute la province [de la Nouvelle-Écosse], le 15 août de chaque année est déclaré : Fête provinciale des Acadiens et des Acadiennes.  1, record 26, French, - F%C3%AAte%20provinciale%20des%20Acadiens%20et%20des%20Acadiennes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Commonwealth Parliamentary Association(CPA) organises its annual Commonwealth Parliamentary Conference(CPC) each year. Global political issues and developments in the parliamentary system are analyzed in conference debates among leading Parliamentarians representing Parliaments and Legislatures throughout the Commonwealth.  1, record 27, English, - Commonwealth%20Parliamentary%20Conference

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conférence parlementaire du Commonwealth : Bien qu'elle soit couramment employée au sein des pays francophones membres du Commonwealth, cette désignation n'est pas officielle.  3, record 27, French, - Commonwealth%20Parliamentary%20Conference

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Toutes les instances de l'APC [Association parlementaire du Commonwealth] se réunissent annuellement dans le cadre de la Conférence parlementaire du Commonwealth [...] À l'occasion de cette conférence, les parlementaires se réunissent afin d'échanger sur les enjeux qui touchent les parlements du Commonwealth de même que leurs représentants et leurs constituants.  4, record 27, French, - Commonwealth%20Parliamentary%20Conference

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Generally, a person is a de minimis financial institution throughout a particular taxation year if, in the preceding taxation year, the person's revenue from interest, dividends(other than dividends in kind or patronage dividends), or separate fees or charges for financial services("financial revenue") exceeds both 10% of the person's total revenue and $10 million.... A holding company may be a de minimis financial institution if it meets either of the de minimis threshold tests.  1, record 28, English, - de%20minimis%20financial%20institution

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En général, une personne est une institution financière visée par la règle du seuil tout au long d'une année d'imposition donnée si, pour l'année d'imposition précédente, les recettes de la personne provenant d'intérêts ou de dividendes (sauf les dividendes en nature ou les ristournes), ou de frais distincts pour un service financier («recettes financières») sont supérieures à la fois à 10 % de ses recettes totales et à 10 millions de dollars. [...] Une société de portefeuille peut être une institution financière visée par la règle du seuil si elle répond à l'un des critères de la règle du seuil.  1, record 28, French, - institution%20financi%C3%A8re%20vis%C3%A9e%20par%20la%20r%C3%A8gle%20du%20seuil

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Since 1979, the Truro Development Corporation Limited(a not for profit organization) has represented the interests of the downtown business community and has evolved into a driving force behind many of the downtown development and promotional initiatives that take place throughout the year. Since inception the organization has experienced change, including a new operating name(Downtown Truro Partnership), an expanded mandate and the responsibility for an expanded physical area – what has previously been identified as the urban regional core(URC).  3, record 29, English, - Downtown%20Truro%20Partnership

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

IFAI Canada represents the Canadian specialty fabrics industry. It works to strengthen the Canadian marketplace throughout the year.  3, record 30, English, - Industrial%20Fabrics%20Association%20International%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Horse-drawn hearse :... this magnificent three-horse hearse [was built] for [the] funeral parlour [that] used it to deliver deluxe funerals to both the high-and the low-born throughout the year... The hearse was furnished with black curtains for adults and white for children.  4, record 31, English, - horse%2Ddrawn%20hearse

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Corbillard hippomobile [:] magnifique corbillard à trois chevaux [que la] maison funéraire [...] utilise toute l'année pour conduire, en apparat, des gens de grande et de petite naissance, à leur dernier repos. [...] Les rideaux du corbillard sont noirs pour les enterrements d'adultes et blancs pour ceux d'enfants.  3, record 31, French, - corbillard%20hippomobile

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The breeding distribution of most Australian-breeding shorebird is patchy throughout most of their range and for some species, their breeding distribution in any one year is dictated by the distribution of suitable habitat and not all species necessarily breed every year.  3, record 32, English, - breeding%20distribution

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Established in 1989 to support and promote women filmmakers, the SJIWFF produces several screenings, workshops and other events throughout the year, culminating in a five-day annual film festival...  2, record 33, English, - St%2E%20John%27s%20International%20Women%27s%20Film%20Festival

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A voluntary logbook program was initiated by DFO [Fisheries and Oceans Canada] Science Branch in 1993. Volunteer fishermen record their daily fishing activities including : catch by category(canner and market), number of traps hauled, and the number of soak days. The program has provided daily catch and effort information for approximately 2% of the fishing activity within LFA 25. Participants were located throughout the LFA. Lobsters in LFA 25 are in the canner size category for approximately one molt before growing into market size, therefore the ratio of canner : market can be used as the indicator relative survival after the first year in the fishery. The data showed the same declining trends observed with other indicators for canner and market size lobsters. Annual canner : market ratio trends are declining in all SDs.  1, record 34, English, - Index%20Fishermen%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Direction des sciences du MPO [Pêches et Océans Canada] a mis en œuvre en 1993 un programme volontaire de journaux de bord. Les pêcheurs qui y participent consignent dans un journal leurs activités quotidiennes de pêche, y compris les prises par catégorie (homard de conserverie et homard de marché), le nombre de casiers relevés et le nombre de jours de mouillage, ce qui a permis de recueillir de l'information sur les prises et l'effort quotidiens pour environ 2% des activités de pêche dans l'ensemble de la ZPH 25. Comme le homard retrouvé dans ces eaux est de taille de conserverie pendant environ une mue avant d'atteindre la taille commerciale, on peut utiliser le ratio homard de conserverie : homard de marché comme indicateur de la survie relative après la première année de pêche. Les données révèlent les mêmes tendances à la baisse de l'abondance du homard de conserverie et du homard de marché que celles révélées par d'autres indicateurs.  1, record 34, French, - Programme%20des%20p%C3%AAcheurs%20rep%C3%A8res

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cultural Activities. Explore Russian culture outside the classroom. The Russian Studies program is a tightly-knit, supportive community of faculty and students. [The students] get together regularly throughout the school year, with a wide range of events and opportunities to speak, watch, listen and interact with Russian language and culture.  2, record 35, English, - cultural%20activity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le [Conseil du patrimoine de Montréal] appuie l’idée de renforcer l’apport et le rayonnement de la culture dans les différents quartiers de Montréal. Il adhère au principe d’une définition élargie de la culture qui correspond à la fois à la présence d’activités culturelles diverses et à une approche culturelle plus traditionnelle (création, production et diffusion artistiques).  2, record 35, French, - activit%C3%A9%20culturelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The American Musicological Society's purpose is to advance scholarship in the various fields of music through research, learning, and teaching. To do this, it publishes a journal, holds an annual meeting, supports books in musicology, and offers a broad array of grants, fellowships, and awards throughout the year.  3, record 36, English, - American%20Musicological%20Society

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

New requirements for the installation and inspection of fuel oil tanks(above and below ground) were introduced by the Technical Standards and Safety Authority(TSSA) in October 2001 to reduce the number of fuel oil leaks and spills that occur throughout the province each year.  2, record 37, English, - fuel%20oil%20leak

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] en Ontario, on a souligné plus de 715 cas de fuites de mazout provenant de réservoirs résidentiels, dont 411 dans la période de novembre 2001 à février 2002.  2, record 37, French, - fuite%20de%20mazout

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Association of Public Sector Information Professionals(DPI), is a volunteer not-for profit Canadian federal organization. We promote the development of public sector professionals and the effective application of Information Management and Technology(IM/IT) in the Federal Government of Canada and other public sector jurisdictions. This knowledge serves to influence the greater information management(IM) and the information technology(IT) communities through the application of shared best practices. As enablers of many services offered to Canadians, the impact is felt there too. With out the time and dedication of our volunteers throughout the year, DPI and PDW would not exist. Some of our volunteers work behind the scences throughout the year, developing and promoting DPI and PDW.  2, record 38, English, - Association%20of%20Public%20Sector%20Information%20Professionals

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'Association des professionnels de l'information du secteur public (DPI), qui fait partie de l'Institut fédéral de gestion, est un organisme fédéral canadien de volontaires à but non lucratif. Nous faisons la promotion du développement des professionnels du secteur public et la mise en œuvre efficace de la gestion de l'information et de la technologie de l'information au sein du gouvernement fédéral du Canada. Ces connaissances servent ensuite à influencer les communautés de la gestion de l'information (GI) et des technologies de l'information (TI) par des modèles et des pratiques partagés. Puisque nous sommes des facilitateurs de plusieurs services offerts aux canadiens, l'impact de cette influence se fait sentir à tous les niveaux. Sans le temps et le dévouement de nos bénévoles consacrés, DPI et la SPP ne pourraient survivre. Certains d'entre eux travaillent dans l'ombre tout au long de l'année et déploient des efforts considérables à préparer et à promouvoir DPI et la SPP.  2, record 38, French, - Association%20des%20professionnels%20de%20l%27information%20du%20secteur%20public

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Supported the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs in 50 bilateral engagements with their provincial and territorial counterparts throughout the year.  1, record 39, English, - bilateral%20engagement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bilateral engagement: term usually used in the plural.  2, record 39, English, - bilateral%20engagement

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A appuyé le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales tout au long de l’année, dans le cadre de 50 engagements bilatéraux avec des homologues provinciaux et territoriaux.  1, record 39, French, - engagement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

engagement bilatéral : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 39, French, - engagement%20bilat%C3%A9ral

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Computers for Schools(CFS) is a national, federal government-led program that operates in cooperation with all provinces and territories, the private and volunteer sectors. The program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distributes them free to schools and libraries throughout Canada. CFS was co-founded in 1993 by Industry Canada and the Telephone Pioneers the largest industry-related volunteer organization in the world. Computers for Schools contributes to the government's Connecting Canadians initiative. Since its inception, CFS has provided more than 300 000 computers to schools and libraries in all provinces and territories. CFS now delivers in excess of 60 000 additional computers each year. In addition to coordinating computer donors and recipients, CFS oversees more than 55 repair and refurbishing centres throughout Canada, where surplus computers are cleaned, refurbished and prepared for delivery. Workshops are staffed by volunteers, including current and retired telecommunications professionals, and students.  2, record 40, English, - Computers%20for%20Schools%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) est un programme national, dirigé par le gouvernement fédéral, qui fonctionne en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et celui du bénévolat. Il permet de recueillir, de réparer et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé, avant qu'ils ne soient distribués gratuitement aux écoles et aux bibliothèques d'un bout à l'autre du Canada. Le Programme OPE a été mis sur pied en 1993 par Industrie Canada, conjointement avec les Pionniers du téléphone le plus vaste organisme de bénévolat du monde ayant un lien avec l'industrie. Le Programme des ordinateurs pour les écoles contribue à l'initiative «Un Canada branché» mise sur pied par le gouvernement. Le Programme OPE, qui, depuis ses débuts, a fourni plus de 250 000 ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques de l'ensemble des provinces et territoires, en fournit maintenant plus de 60 000 autres par année. En plus de coordonner les donateurs d'ordinateurs et les bénéficiaires, les responsables du Programme OPE supervisent plus de 55 centres de réparation et de remise à neuf aux quatre coins du Canada, où l'on nettoie les ordinateurs, on les remet à neuf et on les prépare à être livrés. Ce sont des bénévoles qui travaillent dans ces ateliers, entre autres des professionnels des télécommunications, en exercice ou à la retraite, et des étudiants.  2, record 40, French, - Programme%20des%20ordinateurs%20pour%20les%20%C3%A9coles

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

While not wishing to limit proponents in their approaches to meeting the requirements of the AFD [Alternate Forms of Delivery] Initiative, a minimum cost saving of 10% of an agreed O & M [operation and maintenance] budget baseline for fiscal year(FY) 98/99 must be realized and maintained throughout the terms of the contract.  2, record 41, English, - cost%20saving

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on ne souhaite pas limiter les soumissionnaires dans la démarche qu'ils adoptent pour respecter les exigences du projet des AFPS [autres formes de prestation de services], on devra réaliser des économies de coûts d'au moins 10 % sur un budget de base de F et E [fonctionnement et entretien] convenu pour l'exercice financier (EF) 1998-1999.  1, record 41, French, - %C3%A9conomie%20de%20co%C3%BBts

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any cave having a low enough temperature for ice to form and remain more or less throughout the year.  3, record 42, English, - ice%20cave

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cavité creusée dans le calcaire où se conserve de la neige ou de la glace jusqu'en plein été, alors que le sol superficiel est déglacé ou déneigé.  2, record 42, French, - glaci%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

De telles cavités froides ont généralement une ouverture étroite vers le haut et sont presque toujours privées d'une large circulation d'air ou d'eau vers le bas. [...] Elles sont situées à des altitudes où les températures descendent au-dessous de 0° durant l'hiver, où il neige abondamment et où le réchauffement est insuffisant en été pour fondre la glace formée en saison froide.  2, record 42, French, - glaci%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Help Fight Liver Disease Month". March is ’Help Fight Liver Disease’ month and each year the Foundation uses this opportunity to raise awareness through various media efforts and special events. In the past, we have conducted TV and radio public awareness campaigns involving Martin Short and Oscar Peterson, which have helped bring public attention to the impact of liver disease and the critical issues surrounding liver health. Throughout the country, our volunteer chapters publish articles, print ads and hold awareness events such as ’Spring for Daisies’ that help raise awareness in their communities.  1, record 43, English, - Help%20Fight%20Liver%20Disease%20Month

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«Mois Aidons à lutter contre la maladie du foie». Le mois de mars est le mois pour «aider à lutter contre la maladie du foie» et chaque année la Fondation profite de cette occasion pour sensibiliser davantage grâce à divers efforts médiatiques et événements spéciaux. Par le passé, nous avons organisé des campagnes de sensibilisation publiques à la radio et à la télé incluant la collaboration de Martin Short et Oscar Peterson qui ont aidé à attirer l'attention du public sur l'impact de la maladie du foie et sur les questions importantes entourant la santé du foie. Partout au pays,nos sections de bénévoles publient des articles, impriment des annonces et organisent des événements de sensibilisation comme «Marguerites du printemps» qui aident à améliorer la sensibilisation au sein de leurs collectivités.  1, record 43, French, - Mois%20Aidons%20%C3%A0%20lutter%20contre%20la%20maladie%20du%20foie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The line of lowest elevation or the lower limit of a snowfield at any locality on the earth's surface above which snow accumulates and remains on the ground throughout the entire year.  1, record 44, English, - permanent%20snowline

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Snowline ... is the lowest limit of permanent snow on a mountain. During the cold season, snow will fall onto a mountain and build up. During warmer seasons, the snow may begin to melt. Where the melting is offset by the accumulation of snow, the snow remains all year round - and forms the snowline. The extent of the snowline can vary from year to year on a particular mountain, and is a good indicator of the balance between snowfall and snowmelt.  6, record 44, English, - permanent%20snowline

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Snow line [is the] altitude above which or latitude beyond which snow does not melt in summer (usually called the permanent snow line), or, in winter, the line to which snow extends at a given point in time. Factors affecting the location of the snow line are the quantity of snowfall, the steepness of the slope on which snow rests, the exposure of an area to the sun and prevailing winds, the type and velocity of the winds, and the presence or absence of large bodies of water. The level of the snow line is much lower in winter than in summer. It is also affected by distance from the equator, along which it is found at an altitude of c.3 mi (5 km); in polar regions it is at sea level.  4, record 44, English, - permanent%20snowline

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Snowline ... on glaciers it is identical to the firn line.  7, record 44, English, - permanent%20snowline

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'altitude la plus basse ou limite inférieure d'un champ de neige à tout endroit sur la surface de la terre, au-dessus de laquelle la neige s'accumule et reste sur le sol pendant toute l'année.  3, record 44, French, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans les secteurs montagneux qui se situent au-dessus de la limite des neiges persistantes, c'est-à-dire sous 0 °C en moyenne, l'eau s'accumule sous forme de neige qui se compacte en glace. Mais la glace ne peut s'accumuler indéfiniment. Puisque les zones d'accumulation ne sont pas confinées, la glace s'écoule.  7, record 44, French, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The ecliptic is the apparent path that the Sun traces out along the sky, in relation to the stars, and aligns with the planets throughout the course of the year. More accurately, it is the intersection of the celestial sphere with the ecliptic plane, which is the geometric plane containing the mean orbit of the Earth around the Sun.  2, record 45, English, - ecliptic%20plane

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Fly out of the ecliptic plane.  3, record 45, English, - ecliptic%20plane

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plan de l'orbite de la Terre autour du Soleil; la plupart des planètes orbitent également dans ce plan.  2, record 45, French, - plan%20de%20l%27%C3%A9cliptique

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Sortir du plan de l'écliptique.  3, record 45, French, - plan%20de%20l%27%C3%A9cliptique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

With the inclusion of program-activity information in the Central Accounting System, the central repository provides :... access for central agencies to regular information on all activities within each program throughout the year to support on-going government-wide analysis, periodic program reviews and various other needs;...  1, record 46, English, - on%2Dgoing%20analysis

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'introduction de données par programme et activité dans le système central de comptabilité a permis d'améliorer le répertoire central pour les raisons suivantes : [...] les organismes centraux peuvent obtenir régulièrement des renseignements sur toutes les activités de chaque programme pendant l'exercice, aux fins des analyses courantes portant sur l'ensemble de l'administration fédérale et des examens périodiques de programmes, et à d'autres fins; [...]  2, record 46, French, - analyse%20continue

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual precipitation in any month to what would have fallen had the rainfall been uniformly distributed throughout the year.  2, record 47, English, - hyetal%20coefficient

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la précipitation mensuelle réelle et la précipitation mensuelle fictive qui résulterait d'une répartition uniforme de la précipitation annuelle.  2, record 47, French, - coefficient%20pluviom%C3%A9trique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Relación entre una precipitación mensual y la anual en función del número de días del mes respecto al año.  3, record 47, Spanish, - coeficiente%20pluviom%C3%A9trico

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

By Rogers Publishing, Today's Parent magazine is published 12 times a year, serving moms and dads of children from birth to age 14, and is available by subscription and at newsstands throughout Canada.  1, record 48, English, - Today%27s%20Parent

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Magazine de langue anglaise, publié douze fois par année, par les Éditions Rogers, pour tout le Canada sauf le Québec, qui lui a sa publication intitulée : Enfants Québec.  2, record 48, French, - Today%27s%20Parent

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CHEO: Children’s Hospital of Eastern Ontario.  1, record 49, English, - CHEO%20Health%20Information%20Line

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

After more than five years of serving the children and youth of Eastern Ontario, CHEO Health Information Line closed on December 14, 2001 to make way for a province-wide. With Telehealth Ontario now accessible in all Eastern Ontario, the CHEO line is no longer available. Telehealth Ontario is a free telephone-based health advice service that is being introduced by the Provincial Government throughout the province. It provides Ontario residents access to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week. CHEO's health information line was initiated in the mid 1990s to respond to the increasing demand for health advice in the field of pediatrics. In its last year of operation, CHEO's health information line responded to over 36, 000 inquiries dealing with child and youth health concerns.  1, record 49, English, - CHEO%20Health%20Information%20Line

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CHEO : Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.  1, record 49, French, - Ligne%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20CHEO

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Après plus de cinq ans de services aux enfants et aux adolescents de l'est de l'Ontario, la Ligne d'information sur la santé du CHEO ferme le 14 décembre 2001, pour faire place à un service à l'échelle de la province. Télésanté Ontario étant maintenant disponible dans tout l'est de l'Ontario, la ligne du CHEO n'existera plus. Télésanté Ontario est un service gratuit de conseils téléphoniques qui sera introduit par le gouvernement provincial dans tout l'Ontario. Il fournit aux résidents de cette province accès à une infirmière autorisée 24 heures par jour, 7 jours par semaine. La ligne d'information sur la santé du CHEO avait été lancée vers le milieu des années 90 pour répondre à une demande accrue en matière de conseils en pédiatrie. Pendant sa dernière année d'existence, cette ligne téléphonique a répondu à plus de 36 000 demandes de renseignements sur des questions de santé chez les enfants et les adolescents.  1, record 49, French, - Ligne%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20CHEO

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

World Animal Day is celebrated each year on 4 October. On this day, animal life in all its forms is celebrated, and special events are planned on locations all over the globe. 4 October was originally chosen for World Animal Day because it is the feast day of Francis of Assisi, a nature lover and patron saint of animals and the environment. Numerous churches throughout the world observe the Sunday closest to the 4th of October with a blessing for the animals. However, World Animal Day has now gone beyond being the celebration of a Christian saint and is today observed by animal-lovers of all beliefs, nationalities and backgrounds. Animal rescue shelters hold fundraising events and open days, wildlife groups organize information displays, schools undertake animal-related project work and individuals and groups of friends or co-workers donate to animal charities or pledge to sponsor a shelter animal.  1, record 50, English, - World%20Animal%20Day

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

It is evident that the mountains situated in the tropics have an almost equinoctial yearly sun pattern, whilst in the upper temperate and boreal zones the day span varies widely throughout the year. As a consequence, the daily temperature cycle in tropical mountains shows, all the year round, an almost continuous pattern of severe night frosts and high day temperatures, which implies there is a daily thaw.  1, record 51, English, - daily%20temperature%20cycle

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un dernier mécanisme régulateur de la mise à fleurs est enfin la température, et tout spécialement les cycles quotidiens ou annuels de température, autrement dit le thermopériodisme. [...] Les cycles quotidiens de température agissent de la façon la plus puissante, aussi bien sur la formation des fleurs que sur l'ensemble de la vitalité de la plante. Par exemple, les tomates perdent leurs boutons ou leurs jeunes fruits si elles sont maintenues constamment à une température trop chaude : plus de 26 à 30° selon les variétés. Mais si elles reçoivent chaque nuit quelques heures de température fraîche, l'action nocive des températures trop chaudes ne se produit plus. Chez d'autres plantes, le phénomène peut être différent ou même inversé.  1, record 51, French, - cycle%20quotidien%20de%20temp%C3%A9rature

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the month of September shall be known as "National Ovarian Cancer Month".  1, record 52, English, - National%20Ovarian%20Cancer%20Month

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le mois de septembre est, dans tout le Canada, désigné comme «Mois national du cancer ovarien».  1, record 52, French, - Mois%20national%20du%20cancer%20ovarien

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The IJC [International Joint Commission] has approved limited peaking and ponding operations at the Moses-Saunders Dam in order to match operations to power demand... Peaking reduces discharge during the night and increases it during the day, while meeting the required daily average. It is allowed throughout the year, with a maximum combined deviation of 30, 000 cfs above or below the daily average discharge(when the weekly average is 250, 000 cfs or less).  1, record 53, English, - peaking