TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A field event in which an object, such as a javelin, discus, hammer and weight throw, is thrown as far as possible.  3, record 1, English, - throwing%20event

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d'athlétisme consistant à lancer le plus loin possible un engin particulier (poids, disque, javelot, marteau).  3, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20lancers

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lancers sont généralement classés en deux familles. Les lancers en translation : poids et javelot; et les lancers en rotation : disque et marteau.  4, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20lancers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lancer : Habituellement précédé de l'article défini.  5, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20lancers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A composite contest for female athletes that consists of the 100-meter hurdles, the high jump, the shot put, the 200-meter dash, the long jump, the javelin throw, and the 800-meter run.  2, record 2, English, - heptathlon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Combined events - women only.  3, record 2, English, - heptathlon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Épreuves combinées - femmes.  2, record 2, French, - heptathlon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Competición atlética que consta de siete pruebas, realizadas por un mismo deportista.  2, record 2, Spanish, - heptatl%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heptatlón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres en los que figura la voz griega "athlon", que significa "ejercicio", deben escribirse sin la "h": "decatlón" y "heptatlón" (con tilde en la última sílaba por ser voces agudas), no "decathlón" ni "heptathlón".  3, record 2, Spanish, - heptatl%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A movement of the upper body involving one or both arms swept in an arc to throw, strike or blow a ball, discuss, javelin, shuttlecock, curling rock, etc., or to propel oneself.  2, record 3, English, - swing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(baseball) The batter holds the bat in both hands and tries to hit the ball by stepping toward the pitcher with one foot, swinging both arms, and moving his body slightly toward the plate to get greater force behind the swing.  3, record 3, English, - swing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  2, record 3, English, - swing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du haut du corps au cours duquel un bras ou les deux décrivent un arc en vue de lancer, frapper ou projeter une balle, un ballon, une boule, une bille, un disque, un javelot, un volant, une pierre de curling, etc., ou de se propulser soi-même.  6, record 3, French, - %C3%A9lan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au golf, acquérir un élan régulier et constant est le secret de la réussite. [...] Pour se mettre en position, placer le bâton derrière la balle. Élever le bâton derrière soi (l'élan arrière ou mouvement ascendant) puis le ramener vers la balle (l'élan avant ou mouvement descendant), la frapper et prolonger le coup (le prolonger ou le dégagé) jusqu'à ce que le bâton soit élevé par-dessus l'[autre] épaule.  7, record 3, French, - %C3%A9lan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, natation, boxe, etc.  6, record 3, French, - %C3%A9lan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Swing» est utilisé en France mais est un anglicisme au Canada, qu'il soit écrit «swing» ou «souigne».  6, record 3, French, - %C3%A9lan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Speed of Release. This is perhaps the most important aspect in the range of the throw. The speed of release is a function of how hard you work and for how long, divided by how heavy the load is. To tidy this up: Relase Speed [equals the] Average force [multiplied by] the time of application [divided by] the mass of implement.  3, record 4, English, - speed%20of%20release

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The approach run plays a key role in increasing the speed of release of the javelin, which is an important factor in determining the throw distance.  4, record 4, English, - speed%20of%20release

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  5, record 4, English, - speed%20of%20release

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d'envol : elle dépend de l'accélération reçue sur la distance qui a précédé le lancer. 22m d'élan donne une vitesse de 14m/s.  2, record 4, French, - vitesse%20d%27envol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La course d'élan est importante : sur une piste qui n'excède pas 36,50 m de long, elle s'achève sur une ligne courbe à ne pas dépasser. Elle permet de donner au javelot une vitesse d'envol en le plaçant sur une trajectoire qui doit être la plus longue possible; pour ce faire, le javelot doit être amené dans une position arrière maximale au moment de placement : c'est la position dite «du double appui», où avant le geste final du lancer, le javelot est pointé vers le haut selon un angle qui varie entre 30° et 40°.  3, record 4, French, - vitesse%20d%27envol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, record 4, French, - vitesse%20d%27envol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As with the other throwing events, the javelin throw has four basic parts which have to be smoothly integrated from start to finish.  3, record 5, English, - javelin%20throw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lancer du javelot. Description technique. Le lanceur court, en portant le javelot, à l'intérieur d'un couloir. Sur les derniers appuis de sa course, il place son corps et son engin afin d'être en mesure de projeter ce dernier le plus loin possible.  4, record 5, French, - lancer%20du%20javelot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [javelin] throw [is] made from behind an arc of a circle drawn with a radius of 8 metres; such [an] arc [consists] of a strip made of paint, wood or metal 7 centimetres in width, painted white and [is] flush with the ground.  2, record 6, English, - throwing%20arc

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lancer [du javelot] s'exécutera de derrière un arc de cercle tracé avec un rayon de 8 m. Cet arc de cercle consistera en une bande de peinture, de bois ou de métal large de 7 centimètres peinte en blanc et de niveau avec le sol.  2, record 6, French, - arc%20de%20lancement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To throw a javelin Spanish-style, first apply a coating of grease, margarine or other slippery substance to the javelin tail from the back of the cord to the tail.  2, record 7, English, - tail%20of%20the%20javelin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment - throwing events.  4, record 7, English, - tail%20of%20the%20javelin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel - lancers.  3, record 7, French, - queue%20du%20javelot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An athlete participating in the javelin throw, a field event in which the javelin is thrown with one hand for distance.  2, record 8, English, - javelin%20thrower

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui prend part à une épreuve d'athlétisme qui consiste à projeter le plus loin possible, d'une main, le javelot.  4, record 8, French, - lanceur%20de%20javelot

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The putting area shall consist of cinders or grass or some suitable material on which the shot makes an imprint.  3, record 9, English, - impression

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The measurement of each throw shall be made from the nearest mark made by the fall of the discus, shot, or head of the hammer or javelin...  3, record 9, English, - impression

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La zone de chute sera en cendrée, en herbe, ou en tout autre matériau sur lequel le poids peut laisser une empreinte.  3, record 9, French, - empreinte

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Empreinte sur le sable, sur le sol.  4, record 9, French, - empreinte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, record 10, English, - righthanded%20player

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, record 10, French, - joueur%20droitier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, record 11, English, - lefthanded%20player

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, record 11, English, - lefthanded%20player

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, record 11, French, - joueur%20gaucher

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The draw back of the shoulder occurs during the withdrawal phase of the javelin throw. Source : Canadian Amateur Track and Field Association.  1, record 12, English, - draw%20back

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.  1, record 12, French, - arm%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish