TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The athlete or team that is being opposed directly in a match or in a competition.  3, record 1, English, - opponent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In judo, ] the object is to dominate an opponent by using superior throwing, grappling, stranglehold, or arm lock techniques.  4, record 1, English, - opponent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... testing each of his opponents by hitting his passing shots within reach the first set or two to find out just how far his adversary will reach.  2, record 1, English, - opponent

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Astute, defensive, defensive-minded, tenacious, two-handed opponent.  3, record 1, English, - opponent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Athlète ou équipe que l'on affronte au cours d'un match ou d'une compétition.  5, record 1, French, - adversaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but du [judo] est de dominer l'adversaire en utilisant des techniques supérieures de projection, de saisie, d'étranglement ou de clé de bras.  6, record 1, French, - adversaire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Assommer, déboussoler, déjouer, dérouter, déstabiliser, écraser, embêter, épuiser, gêner un adversaire; triompher d'un adversaire.  5, record 1, French, - adversaire

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Adversaire belliqueux, coriace, défensif, redoutable.  5, record 1, French, - adversaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa.  3, record 1, Spanish, - adversario

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El objetivo es lanzar la pelota por encima de la red sin que el contrario la devuelva.  6, record 1, Spanish, - adversario

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] una buena dejada sólo debe hacerse cuando cojamos por sorpresa a nuestro oponente.  3, record 1, Spanish, - adversario

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[La dejada] es la jugada que consiste en rechazar la pelota con muy poca fuerza o a sitio determinado, de modo que el contrario no pueda recogerla.  7, record 1, Spanish, - adversario

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

[Contrapié es un] golpe que coge al rival corriendo hacia el lado opuesto.  5, record 1, Spanish, - adversario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A craftsman who shapes pottery on a potter’s wheel [or throw] and bakes them it a kiln.  2, record 2, English, - thrower

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are many techniques in use for throwing ceramic containers, although this is a typical procedure : a round, moist lump of clay body is thrown down onto the wheel head or a bat attached to it. The lump is made even and forced to the centre of the wheel by applying pressure with the hands. The thrower finds the center of the clay by moving a thumb across the lump until no more friction is felt.  3, record 2, English, - thrower

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier (ouvrière) qui travaille sur un tour.  2, record 2, French, - tourneur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés du CAP [certificat d'aptitude professionnelle] deviennent tourneurs en céramique [...] La majorité des emplois se trouvent chez des petits artisans céramistes. [...] Quand l'entreprise compte plusieurs personnes, le tourneur travaille en collaboration avec un décorateur en céramique.  5, record 2, French, - tourneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... waza is most commonly translated as technique(s), and is often used in conjunction with descriptive terms(e. g., nage-waza=throwing techniques).  2, record 3, English, - waza

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  3, record 3, English, - waza

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Présenter un Kansetzu-waza et un Shime-waza à partir de chaque position de base du combat au sol.  3, record 3, French, - waza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] waza désigne plutôt un groupe de techniques qu'une technique. Ainsi, on parle de «ne waza» pour désigner les techniques au sol.  4, record 3, French, - waza

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  5, record 3, French, - waza

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

JUDO. The standing techniques(tachi-waza), also referred to as nage-waza(throwing techniques) are further divided in te waza(hand techniques), koshi-waza(hip techniques), ashi-waza(foot techniques), ma sutemi waza(rear fall "sacrifice" techniques) and yoko sutemi waza(side fall "sacrifice" techniques).  3, record 4, English, - ashi%2Dwaza

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, record 4, French, - ashi%2Dwaza

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

JUDO. Groundwork(newaza) [ne-waza] is a speciality of some judoka. It involves strangleholds, armlocks and other techniques. Combatants may apply ground techniques if the attacker moves straight into newaza after throwing his opponent or when a fighter falls or after a stranglehold or lock has been applied in a standing position.  5, record 5, English, - ne%2Dwaza

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «katame-waza».  4, record 5, French, - ne%2Dwaza

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, record 5, French, - ne%2Dwaza

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Judo can be divided into three basic categories : nage-waza(throwing techniques), tachi-waza(standing techniques) and sutemi-waza(sacrifice techniques).  3, record 6, English, - nage%2Dwaza

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, record 6, French, - nage%2Dwaza

Record 6,  Textual support,  Spanish