TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
THROWOUT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
Record 1, Main entry term, English
- clutch fork
1, record 1, English, clutch%20fork
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... to disengage... the clutch... The clutch pedal is pushed down by the foot... This causes the clutch fork to pivot so that the clutch throwout bearing is forced inward. 1, record 1, English, - clutch%20fork
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
Record 1, Main entry term, French
- fourchette d'embrayage
1, record 1, French, fourchette%20d%27embrayage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce pivotante qui multiplie la force du câble d'embrayage pour combattre la force des ressorts de l'embrayage pendant la manœuvre de débrayage. 1, record 1, French, - fourchette%20d%27embrayage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- clutch pedal free travel
1, record 2, English, clutch%20pedal%20free%20travel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- clutch pedal free play 2, record 2, English, clutch%20pedal%20free%20play
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The specified distance that the clutch pedal may be depressed before the throwout bearing actually contacts the clutch release fingers. 3, record 2, English, - clutch%20pedal%20free%20travel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- garde de la pédale d'embrayage
1, record 2, French, garde%20de%20la%20p%C3%A9dale%20d%27embrayage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- garde à la pédale d'embrayage 2, record 2, French, garde%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9dale%20d%27embrayage
correct, feminine noun
- course libre de la pédale d'embrayage 3, record 2, French, course%20libre%20de%20la%20p%C3%A9dale%20d%27embrayage
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distance que doit parcourir la pédale [d'embrayage] avant qu'elle ne soit efficace. 1, record 2, French, - garde%20de%20la%20p%C3%A9dale%20d%27embrayage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 3, Main entry term, English
- pickup converger
1, record 3, English, pickup%20converger
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An automatic pickup throwout prevents baler damage from overloading. A linkage also indicates positive tailgate locking. Note removable pickup convergers for certain fluffy grasses. 1, record 3, English, - pickup%20converger
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- paravent du ramasseur 1, record 3, French, paravent%20du%20ramasseur
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un débrayage automatique du ramasseur prévient toute surcharge d'endommager la presse. Un dispositif indique aussi le verrouillage solide du cadre arrière. Remarquez les paravents du ramasseur pour certaines herbes légères. 1, record 3, French, - paravent%20du%20ramasseur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: