TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] cleaning method in which the detergent solution is forced through jets under high pressure into the carpet pile and immediately removed along with loose and emulsified soil through a wet vacuum.  1, record 1, English, - steam%20cleaning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Many believe steam cleaning or hot water extraction is the best carpet cleaning method available... Hot water extraction utilizes a push-pull stroke for effective carpet cleaning. The hot water sprayer is located on the rear of the extraction wand. When the rearward thrust is made hot water is injected into the carpet pile where it is extracted a split second later by the extraction cup. The forward stroke is used to remove excess moisture and any remaining soil. For heavily soiled areas continuous back and forth motions can be used to increase the temperature of the area to assist in soil removal.  3, record 1, English, - steam%20cleaning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage suivant laquelle la solution détergente est injectée sous forte pression dans le velours du tapis pour être immédiatement aspirée en même temps.  1, record 1, French, - nettoyage%20par%20extraction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seul le nettoyage par extraction permet un nettoyage en profondeur.  3, record 1, French, - nettoyage%20par%20extraction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When it is completed, the K-1 will be the first commercially available, fully reusable launch vehicle to provide low-cost access to space for low earth-orbiting satellites. The K-1 is powered by modified Russian rocket engines, provided by Aerojet, that burn LOX(liquid oxygen) and kerosene. Thrust is produced when the appropriate mixture of LOX and kerosene is pumped into the combustion chamber and ignited.  6, record 2, English, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The K-1 will be able to deliver approximately 3,200 kg (7,000 lbm) of pressurized cargo to the ISS and return approximately 900 kg (2,000 lbm) of recoverable downmass. The K-1 cargo module can accommodate a volume of 30 m³ (1,000 ft³) equivalent to five International Standard Payload Racks. The K-1 is also capable of providing up to 40km (25 nmi) reboost and attitude control for ISS, an important feature for maintaining the ISS orbit, and conducting on-orbit technology demonstration as precursor risk reduction missions.  4, record 2, English, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

K-1 is equipped with an active dispenser.  7, record 2, English, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

K1 fully reusable, two-stage.  7, record 2, English, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le premier vaisseau spatial entièrement réutilisable sera l'engin K-1 de la Société Kistler Aerospace. Il devrait voler à la fin de 1999. Cette fusée à deux étages utilise des moteurs russes qui fonctionnent au kérosène et à l'oxygène liquide. Les étages séparés retourneront sur Terre par parachute.  2, record 2, French, - lanceur%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20K%2D1

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages(liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented.  3, record 3, English, - semi%2Dreusable%20launcher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.  1, record 3, French, - lanceur%20semi%2Dr%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For engine emissions purposes, the maximum power/thrust available for take-off under normal operating conditions at ISA sea level static conditions without the use of water injection as approved by the certificating authority.  1, record 4, English, - rated%20output

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thrust is expressed in kilonewtons.  1, record 4, English, - rated%20output

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rated output; Foo: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - rated%20output

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aux fins des émissions de moteurs, puissance ou poussée maximale disponible pour le décollage en exploitation normale, dans les conditions statiques, en atmosphère type internationale au niveau de la mer, sans injection d'eau, approuvée par le service de certification.  1, record 4, French, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La poussée est exprimée en kilonewtons.  1, record 4, French, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

régime nominal de décollage; Foo : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A los efectos de las emisiones de los motores, significa la potencia o empuje máximos disponibles para despegar en condiciones normales de operación y estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA) al nivel del mar, sin utilizar la inyección de agua, que haya aprobado la autoridad encargada de la certificación.  1, record 4, Spanish, - potencia%20nominal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El empuje se expresa en kilonewtons.  1, record 4, Spanish, - potencia%20nominal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

potencia nominal; Foo: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - potencia%20nominal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The strain-gaged bolt process(SGBP)... was developed at the Paducah Gaseous Diffusion Plant(PGDP) to facilitate the setup, maintenance, and monitoring of the plant's motor-operated valves. Normally, the SGBP can be applied to test any make of valve or actuator, and available accessories permit the stem thrust of any rising stem valve to be measured without closing the valve and disrupting the flow.  3, record 5, English, - Paducah%20Gaseous%20Diffusion%20Plant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information trouvée dans AMICUS.  2, record 5, French, - Paducah%20Gaseous%20Diffusion%20Plant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Resin Anchored Bolts.(...) It has been found that the use of resins will increase significantly the holding ability of expansion anchors. Two types of resin packages are available. In one type, the resin and catalyst are at opposite ends of a plastic envelope separated by a clip. The clip is removed and the package kneaded to mix the components. Then the package is thrust up the hole and a bolt with a mechanical anchor is inserted; in tightening the package will burst and the resin will ooze around the anchor. The other type is a glass capsule where resin and quartz granulars are contained in an outer glass capsule and the catalyst is in an inner tube.(...) Bolt ends need no threading for this anchorage.  1, record 6, English, - resin%20anchored%20bolt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, au lieu du boulon ancré au fond du trou, on utilise les "boulons à la résine", dont la tige est soudée au terrain sur toute sa longueur par une résine synthétique. Une cartouche en matière plastique renfermant, séparés, la résine sirupeuse et le réactif de polymérisation est introduite dans le trou, puis on y enfile la tige du boulon, qui déchire les enveloppes; la résine se répand dans le trou, mêlée au réactif, et, en quelques secondes, elle fait prise; l'écrou vissé à l'extrémité de la tige et la plaque d'appui deviennent inutiles, sauf s'il faut maintenir un grillage.  1, record 6, French, - boulon%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine

Record 6,  Textual support,  Spanish