TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For needle roller/thrust ball bearings, the outside diameter(...) and radial runout(...) are to normal tolerances(...).  1, record 1, English, - radial%20runout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les roulements à aiguilles avec butée à billes, le diamètre extérieur (...) et le faux-rond de rotation (...) sont aux tolérances normales (...)  1, record 1, French, - faux%2Drond%20de%20rotation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thrust ball bearings are designed to accommodate axial loads. They are not suitable for radial loads.  1, record 2, English, - angular%20contact%20thrust%20ball%20bearing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A comprehensive range of bearings for precision applications is presented in detail in the catalogue "SKF Precision bearings". The range includes double row cylindrical roller bearings and double row angular contact thrust ball bearings which are not shown in this General Catalogue.  1, record 2, English, - angular%20contact%20thrust%20ball%20bearing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les butées à billes sont conçues pour supporter des charges axiales. Elles n'admettent pas de charges radiales.  1, record 2, French, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une large gamme de roulements destinés aux applications de précision est présentée dans le catalogue "SKF Roulements de précision". Elle comprend notamment les roulements à deux rangées de rouleaux cylindriques et les butées à billes à contact oblique qui ne figurent pas dans le présent catalogue.  1, record 2, French, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft’s rate of turn –how fast it’s changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn –whether the turn is "coordinated."  1, record 3, English, - inclinometer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Trimming Technique. Set thrust symmetrically with autopilot in altitude hold and speed stabilized. Disconnect autopilot and observe response. If aircraft does not hold altitude, trim the stabilizer to correct the mistrim. Manually fly the aircraft and hold wings level. Center the sideslip indicator("ball") using rudder trim. Trim the ailerons hands off as required to maintain wings level.  5, record 3, English, - inclinometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] partie du [contrôleur de virage] servant à indiquer s'il y a glissade ou dérapage [...]  4, record 3, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelée «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non «stabilisé».  5, record 3, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage [...] Composé par 2 instruments : Le gyroscope; L'inclinomètre / L'indicateur de glissade/dérapage.  6, record 3, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indicateur de glissade-dérapage; niveau à bille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 3, French, - inclinom%C3%A8tre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite medir la inclinación de un avión, particularmente útil cuando las nubes o la bruma impiden ver el horizonte.  3, record 3, Spanish, - clin%C3%B3metro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An antifriction thrust bearing in which the rolling elements are spherical.  2, record 4, English, - thrust%20ball%20bearing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thrust ball bearings are designed to accommodate axial loads. They are not suitable for radial loads.... The bearings are of separable design and the housing and shaft washers may therefore be mounted independently.  3, record 4, English, - thrust%20ball%20bearing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roulement axial dans lequel les coups insérés entre les pistes de roulement sont sphériques.  2, record 4, French, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les butées à billes sont conçues pour supporter des charges axiales. Elles n'admettent pas de charges radiales. [...] Les butées à billes sont séparables, on peut donc monter la rondelle-arbre et la rondelle-logement indépendamment l'une de l'autre.  3, record 4, French, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

step bearing: A bearing that supports the lower end of a vertical shaft.  5, record 5, English, - pivot%20bearing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pivot bearings are used in instruments and light mechanisms; the shaft or spindle has either a ball or spherical end or a 60 ° conical end, which rotates in a mating conical hole. The resulting bearing carries both radial and thrust loads.  6, record 5, English, - pivot%20bearing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

a step bearing or vertical thrust bearing is a kind of hydrostatic bearing that is used to support thrust loads.  4, record 5, English, - pivot%20bearing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Palier de base d'un arbre vertical, servant de guide pour le mouvement de rotation, et de butée pour les efforts verticaux.  2, record 5, French, - crapaudine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crapaudine : Terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 5, French, - crapaudine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A double direction thrust ball bearing(...) with sphered housing washers and two seating rings locates each plate cylinder axially and also accommodates the axial force produced by lateral positioning.  1, record 6, English, - sphered%20housing%20washer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une butée à billes à double effet (...) comportant des rondelles-logement sphériques et deux contre-plaques assure la fixation axiale précise des cylindres porte-cliché et reprend les efforts axiaux entraînés par le réglage latéral de ces cylindres.  1, record 6, French, - rondelle%2Dlogement%20sph%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The position of the rubber and counterpressure cylinders is not adjusted relative to the plate cylinder and therefore the thrust bearing arrangement in this case only has to accommodate the forces arising from the cut gear teeth. For this duty a matched pair of deep groove ball bearings(...) are utilised.  1, record 7, English, - rubber%20cylinder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La position du cylindre blanchet et du cylindre de pression n'est pas déterminée en fonction de celle du cylindre porte-cliché. Leur fixation axiale s'effectue au moyen de deux roulements rigides à billes (...)  1, record 7, French, - cylindre%20blanchet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Double direction thrust ball bearings can accommodate axial loads in both directions. They comprise one shaft washer, two housing washers and two ball and cage assemblies.  1, record 8, English, - double%20direction%20thrust%20ball%20bearing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les butées à double effet peuvent supporter des charges axiales dans les deux sens. Elles comportent une rondelle-arbre, deux rondelles-logement et deux ensembles cage-éléments roulants.  2, record 8, French, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20double%20effet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Single direction thrust ball bearings can accommodate axial loads in one direction only. They consist of a shaft washer, housing washer and one ball and cage assembly.  1, record 9, English, - single%20direction%20thrust%20ball%20bearing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SKF fabrique des butées à billes à simple effet et à double effet. Les butées à simple effet ne peuvent supporter des charges axiales que dans un seul sens. Elles comportent une rondelle-arbre (bague intérieure) et une rondelle-logement (bague extérieure), entre lesquelles circule une rangée de billes maintenues par une cage.  2, record 9, French, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20simple%20effet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SKF needle roller/thrust ball bearings, a combination of a needle roller bearing and a thrust ball bearing of series 511, can accommodate radial loads and heavy axial loads in one direction.  1, record 10, English, - needle%20roller%2Fthrust%20ball%20bearing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les roulements à aiguilles avec butée à billes SKF comportent une butée à billes de la série 511. Ils peuvent supporter des charges radiales élevées, et de fortes charges axiales dans un seul sens; (...)  1, record 10, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles%20avec%20but%C3%A9es%20%C3%A0%20billes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Four point contact ball bearings and spherical roller thrust bearings should only be considered where axial loads predominate.  1, record 11, English, - four%20point%20contact%20ball%20bearing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la poussée axiale prédomine, on peut utiliser des roulements à quatre points de contact ou des butées à rotule sur rouleaux.  1, record 11, French, - roulement%20%C3%A0%20quatre%20points%20de%20contact

Record 11,  Textual support,  Spanish