TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Dynamic Flight Simulator, or the DFS, is a manned full system simulation facility which reproduces the total G-force environment common to modern high performance aircraft.  1, record 1, English, - dynamic%20flight%20simulator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

This combination of High-Tech, Low-Tech and Old-Tech is the heart of the Dynamic Flight Simulator at the Naval Warfare Center in Warminster, PA, where the Navy simulates and tests, people and equipment, both of which must function under(often) extreme conditions.... travelling at supersonic speed, or engaging hostile enemy fire, or having to eject from a stricken aircraft and endure the 15 plus G thrust of an ejection seat. When the Navy puts that word "Dynamic" in front of the flight simulator, they really mean it. At the speed levels modern jet fighters attain there aren’t many second chances.  2, record 1, English, - dynamic%20flight%20simulator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aucun simulateur de vol dynamique actuel n'est en mesure de réaliser des figures liées au combat tournoyant ou à l'évasion de missiles. Ils sont de plus incapables de restituer les effets des manœuvres des chasseurs à poussée vectorielle de nouvelle et future génération. Certaines figures conventionnelles ne peuvent être réalisées en totalité et sont compensées par des effets sonores et visuels de plus en plus réalistes, qui augmentent les déséquilibres sensoriels.  1, record 1, French, - simulateur%20de%20vol%20dynamique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The front wheels of a motor grader may be leaned to either side to offset the side thrust produced by soil pressure against the angled blade and to assist in turning the grader.  2, record 2, English, - side%20thrust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

side thrust: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - side%20thrust

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poussée latérale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The basic attacking move toward an opponent consisting in a full extension of the arm followed by a wide step forward of the foot on the same side as the sword arm (front foot) while keeping the other foot (rear foot) in place.  2, record 3, English, - lunge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lunge is a sudden attack on an opponent. The back leg is used for power. First, you swiftly extend your sword arm so that your foil is thrust straight at the target. In the next split second, you lift your front leg forward.  3, record 3, English, - lunge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The lunge is an aggressive action designed to enable the fencer to reach the opponent from a distance greater than that afforded by extension of the weapon arm.  4, record 3, English, - lunge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action consistant en une détente de la jambe arrière combinée avec une projection de la jambe avant.  3, record 3, French, - fente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fente est une attaque soudaine. Toute la force vient de la jambe arrière. L'escrimeur déploie d'abord rapidement le bras armé, de façon à diriger son arme droit vers la cible. Immédiatement après, il projette son pied avant.  4, record 3, French, - fente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs sources considèrent «fente» et «développement» synonymes bien qu'en absolu, la «fente» se limite à la projection de la jambe du côté du bras armé vers l'avant avec détente de la jambe arrière, l'extension du bras armé vers l'avant étant le «déploiement» ou «allongement du bras», et le «développement», le combiné des deux soient le déploiement du bras suivi de la fente.  5, record 3, French, - fente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extensión de la pierna adelantada del esgrimidor, usada en un ataque básico.  3, record 3, Spanish, - desarrollo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A marginal depression at the foreland side of a mountain system.  2, record 4, English, - foredeep

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rising metamorphic welt and prograding thrust sheets provided clastic fill for the foredeep moat that progressively migrated eastward in front of the developing orogen.  4, record 4, English, - foredeep

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone affaissée bordant vers l'extérieur une chaîne de montagnes dans sa phase ultime de plissement.  3, record 4, French, - avant%2Dfosse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette avant-fosse se remplit de débris provenant de l'érosion des reliefs naissants.  2, record 4, French, - avant%2Dfosse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : arrière-fosse.  2, record 4, French, - avant%2Dfosse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase : lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.  2, record 5, English, - power%20clean

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Front-end alignment, sometimes called two-wheel alignment, checks only the front wheel angles. This may be fine for old rear-wheel drive vehicles, but it doesn’t check if the front tires are properly positioned in front of the rear tires. To do this, you need a 4-wheel alignment... Four-wheel alignment checks the front wheel angles, the rear wheel angles, and the thrust angle alignment as well.  2, record 6, English, - four%2Dwheel%20alignment

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thrust control module. The thrust will be limited to two sources, one in the front and the other on the back of the robot respectively. These gas-powered thrusters will use nitrogen(outside the ISS [International Space Station]) or pressurised air(inside the ISS) and will be designed to last at least some hours of intensive use. The thruster's control will have adaptive "intelligence", for extra speed or weigh situations. This will provide an always secure flight, independent of abnormal robot conditions.  2, record 7, English, - thrust%20control%20module

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le module de propulseurs du Système de contrôle d'attitude d'Ariane 504.  2, record 7, French, - module%20de%20propulseurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A jet-propulsion engine containing neither compressor nor turbine. Equipped with valves in the front which open and shut, it takes in air to create thrust in rapid periodic bursts rather than continuously. [Definition officially approved by NATO. ]  2, record 8, English, - pulse%2Djet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pulsejet: term standardized by NATO.  5, record 8, English, - pulse%2Djet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pulse-jet; pulsating jet engine: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 8, English, - pulse%2Djet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réacteur ne comportant ni compresseur, ni turbine. Équipé à l'avant de valves qui s'ouvrent et se referment alternativement, il aspire de l'air pour créer une poussée au cours de brèves explosions rythmées et non d'une manière continue. [Définition uniformisée par l'OTAN.]  4, record 8, French, - pulsor%C3%A9acteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pulsoréacteur : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 8, French, - pulsor%C3%A9acteur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pulsoréacteur; moteur à détonation pulsée : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 8, French, - pulsor%C3%A9acteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pulsorreactor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - pulsorreactor

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modifications have improved performance, reliability and maintainability. These include the rectangular, zero-scarf front nozzles, which give 200 lb(91 kg) more thrust(and help circulation round the flaps), a stronger first-stage HP compressor vane, and improved HP turbine cooling.  1, record 9, English, - zero%2Dscarf%20nozzle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certaines modifications ont permis d'améliorer les performances et la fiabilité [du moteur], et d'en faciliter l'entretien. On a notamment adopté des tuyères avant à section rectangulaire sans biais, ce qui s'est traduit par une augmentation de 90kg de la poussée et par une amélioration de la circulation d'air autour des volets; on a également renforcé les aubes du premier étage du compresseur HP et amélioré le refroidissement de la turbine HP.  1, record 9, French, - tuy%C3%A8re%20sans%20biais

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hybrid fan... has an extended fan shaft with extra forward stages but... the front stages are designed to supply enough thrust to the forward(vectoring) nozzles to dispense with the need for burning fuel.  1, record 10, English, - hybrid%20fan%20engine

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points : a) upper and lower monoballs(spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.  1, record 11, English, - monoball

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure (roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s'engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.  1, record 11, French, - rotule

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points : a) upper and lower monoballs(spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead on the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.  1, record 12, English, - thrust%20link

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure (roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s'engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.  1, record 12, French, - palier%20de%20pouss%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

P. C. B. [Plenum Chamber Burning] consists of burning fuel in the front(cold) jet streams to give thrust boost for take-off in supersonic flight and, in consequence, a better thrust/S. F. C. matching in throttle-back subsonic cruise at low altitude.  1, record 13, English, - Plenum%20Chamber%20Burning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur double-flux, une partie de l'air, après passage dans le compresseur est utilisé pour refroidir les parties extérieures de la zone de combustion et participer à la poussée: pour augmenter celle-ci on peut injecter ou enflammer du carburant dans le canal d'éjection propre à ce flux.  2, record 13, French, - r%C3%A9chauffe%20du%20flux%20secondaire

Record 13,  Textual support,  Spanish