TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Side thrust tends to push the discs to the left(...). This force is opposed by the pull of the tractor and the wheels of the discer. The side thrust forces act at the bottom of the discs and are resisted at the center of the discs through the gang bolt(...).  1, record 1, English, - gang%20bolt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La poussée latérale tend à pousser la machine vers la gauche (...). Cette force est opposée par la force de traction et par les roues-guides [de la charrue à disques]. Les poussées latérales agissent sur la bas des disques et sont opposées, au centre des disques, par la butée d'arrêt du train de disques (...).  1, record 1, French, - but%C3%A9e%20d%27arr%C3%AAt%20du%20train%20de%20disques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pilot's feet control two anti-torque pedals, which are used to turn the helicopter to the left or right. The pedals control the pitch of the tail rotor blades, increasing or decreasing the thrust produced by that rotor. The tail rotor provides the sideway thrust needed to counteract the torque produced by the main rotor.  2, record 2, English, - anti%2Dtorque%20pedal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le palonnier agit soit sur le pas de l'hélice anticouple (hélicoptères mécaniques monorotors) de façon à modifier la valeur de sa poussée, donc celle du couple arrière; soit sur les pas des rotors (hélicoptères birotors de n'importe quel type), en les faisant varier différentiellement, ce qui modifie la sustentation des deux rotors.  2, record 2, French, - palonnier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Features of the [Boeing 767] cockpit include electronic flight instruments, a CRT warning display system and flight management control/display units. The automatic flight control panel is located on the top centre coaming and the thrust management system to the left of the landing gear selector.  1, record 3, English, - thrust%20management%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau poste de pilotage comportera entre autres des instruments de vol électroniques, un indicateur TRC d'alarmes et des unités "commande/visualisation" de gestion de vol. La partie centrale de la planche de bord portera le panneau du système de commandes de vol automatiques (sur le rebord), ainsi que le panneau du système de gestion de la poussée (situé à gauche de la commande du train d'atterrissage.).  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20pouss%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Features of the [Boeing 767] cockpit include electronic flight instruments, a CRT warning display system and flight management control/display units. The automatic flight control panel is located on the top centre coaming and the thrust management system to the left of the landing gear selector.  1, record 4, English, - automatic%20flight%20control%20panel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau poste de pilotage comportera entre autres des instruments de vol électroniques, un indicateur TRC d'alarmes et des unités "commande/visualisation" de gestion de vol. La partie centrale de la planche de bord portera le panneau du système de commandes de vol automatiques (sur le rebord), ainsi que le panneau du système de gestion de la poussée (situé à gauche de la commande du train d'atterrissage.).  1, record 4, French, - panneau%20du%20syst%C3%A8me%20de%20commandes%20de%20vol%20automatiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fig. 7 Bearing arrangement for film drum. From left to right : a double direction active magnetic thrust bearing with position sensors, two radial magnetic bearings with position sensors, drive motor(...) and speed regulator.  1, record 5, English, - radial%20magnetic%20bearing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fig. 7 Montage de tambour. De gauche à droite on note un palier magnétique axial à double effet avec détecteurs de position, deux paliers magnétiques radiaux avec détecteurs de position, le moteur d'entraînement (...) et le régulateur de vitesse.  1, record 5, French, - palier%20magn%C3%A9tique%20radial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bearing arrangement for film drum. From left to right : a double direction active magnetic thrust bearing with position sensors, two radial magnetic bearings with position sensors, drive motor(...) and speed regulator.  1, record 6, English, - double%20direction%20active%20magnetic%20thrust%20bearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Montage du tambour. De gauche à droite on note un palier magnétique axial à double effet avec détecteurs de position, deux paliers magnétiques radiaux avec détecteurs de position, le moteur d'entraînement (...) et le régulateur de vitesse.  1, record 6, French, - palier%20magn%C3%A9tique%20axial%20%C3%A0%20double%20effet

Record 6,  Textual support,  Spanish