TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

THRUST REVERSE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Reverse Taxiing. Taxiing in reverse should be kept to a minimum. Taxiing in reverse with asymmetric power is prohibited. Brakes shall not be used during reverse taxi. Rather the aircraft shall be stopped or accelerated into forward taxi using forward thrust only.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Roulage en sens inverse. On doit rouler le moins possible en sens inverse. Le roulage en sens inverse avec application asymétrique de la puissance est interdit. Il est également interdit d'utiliser les freins pendant le roulage à reculons. L'aéronef doit plutôt être immobilisé ou accéléré en roulage avant à l'aide de la poussée avant seulement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.

OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.

OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.

OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

In conditions of poor traction, ask the Flight Crew to select idle reverse thrust to assist the tractor during push back.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

ralenti poussée inverse; ralenti inversion : termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall. … A reverse fault is one in which the hanging wall moves up relative to the foot wall due to compression.

CONT

In a reverse fault, the inclination of the fault plane is such that one side rides up over the other and a crustal shortening occurs.

OBS

If a reverse fault has a dip angle of less than 45 degrees, it is called a "thrust fault. "

OBS

reverse fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les failles inverses correspondent à des cisaillements en régime compressif. Dans une faille inverse, le toit s'élève relativement au mur. Une faille de ce type crée un raccourcissement horizontal.

OBS

faille inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Falla en la que el bloque superior asciende sobre el inferior, y monta sobre él, o en la que el plano de falla buza hacia el labio levantado.

Save record 4

Record 5 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A series of overlapping rock slices separated by steeply inclined subparallel reverse faults and bounded above and below by major low-angle thrust surfaces.

CONT

The central part of the Knob Lake Basin area has been highly deformed by doubly plunging isoclinal folds, with axes trending northwest, that are cut by steep easterly dipping thrust faults which give rise to a complex imbricate regional structure.

OBS

The arrangement is somewhat similar to a set of books leaning against one another on an incompletely filled shelf.

OBS

imbricate structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La partie centrale du bassin de Knob Lake est très déformée en plis isoclinaux à double plongement de direction nord-ouest; ces plis sont recoupés par d'abruptes failles de chevauchement à pendage est qui ont donné naissance à une structure régionale imbriquée et complexe.

OBS

structure imbriquée; structure en écailles : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Reverse pitch is the propeller pitch setting for any blade angle used beyond zero pitch(e. g. the negative angle used for reverse thrust).

OBS

pitch reversing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Passage d'une hélice au pas négatif (pas inverse) en vue de freiner l'avion au sol.

OBS

inversion de pas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

inversion de pas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

De una hélice

OBS

inversión del paso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Aft movement of the reverser sleeve exposes fixed cascade vanes and closes fan blocker doors which redirects the flow of fan air forward through the vanes to produce reverse thrust.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

couronne mobile d'inverseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

manchon coulissant : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine. The clamshell door type thrust reverser provides reversal of thrust by blocking the engine exhaust gas and fan air flow and deflecting the gasses through openings made by repositioned defector doors or by fixed cascade vane openings depending on the type of reverser mechanism. Exhaust gases of the centre engine are deflected forward and out of the sides of the aft fuselage, and on strut mounted engines gases are deflected above and below the engine in a forward direction.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La CN 2001-128 a été diffusée pour exiger, en cas d'apparition sur l'ECAM du message «ISOL VALVE FAULT», la désactivation de l'inverseur de poussée affecté avant le prochain vol. À un moment donné, il a été jugé approprié de garantir la sécurité du système inverseur de poussée contre un déploiement intempestif en vol suite à un problème de qualité rencontré dans l'unité de commande hydraulique (HCU).

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

To select reverse thrust after landing, the flight crew lifts the reverse-thrust levers. An electrically operated "balk" blocks each lever at the reverse-idle position until the thrust reversers deploy. Then each balk is removed to allow selection of full-reverse thrust. This electrically operated balk replaces the thrust control cable interlock used on previous 737s.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

butée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The recommended landing distances in the CRFI [Canadian Runway Friction Index] table are based on standard pilot techniques for minimum distance landings from 50 feet, including an approach from a 3° glideslope, a firm touchdown, minimum delay to nose lowering, minimum delay time to deployment of ground lift dump devices, minimum delay time to application of brakes and reverse thrust, and sustained maximum antiskid braking until stopped.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les distances d'atterrissage recommandées dans le tableau des CRFI [coefficients canadiens de frottement sur piste] sont basées sur des techniques couramment utilisées par les pilotes pour effectuer des atterrissages sur des distances minimales à partir d'une hauteur de 50 pieds, comme une approche sur un alignement de descente de 3°, un toucher des roues ferme, un délai minimum avant l'abaissement du nez, un délai minimum avant la sortie des déporteurs sol, un délai minimum avant le serrage des freins et l'utilisation des inverseurs de poussée ainsi que le maintien du freinage antidérapant maximal jusqu'à l'immobilisation de l'appareil.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

... recurrence of reverse movement on easterly dipping thrust faults, reactivation of cross-faults, and downfaulting of some fault blocks resulted in brecciation of residual iron ore along fault zones.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

[...] le rejeu en mouvement inverse des failles de chevauchement à pendage est, la réactivation des failles transversales et l'affaissement de quelques blocs faillés ont provoqué la bréchification du minerai de fer des concentrations résiduelles le long des zones de failles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

The renewal of any geologic process, such as ... the reactivation of a fissure.

CONT

... recurrence of reverse movement on easterly dipping thrust faults, reactivation of cross-faults, and downfaulting of some fault blocks resulted in brecciation of residual iron ore along fault zones.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

Nouveau déplacement des compartiments d'une faille.

CONT

[... le rejeu en mouvement inverse des failles de chevauchement à pendage est, la réactivation des failles transversales et l'affaissement de quelques blocs faillés ont provoqué la bréchification du minerai de fer des concentrations résiduelles le long des zones de failles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Opinions concerning the operational behaviour of engine controls pinpointed the fact that individual engines exhibited differing acceleration characteristics; this could result in unbalanced thrust and consequent yaw moments developing in such critical situations as applying reverse thrust on an icy runway.

OBS

yawing moment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

moment de lacet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
OBS

momento de guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

reverse thrust : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

poussée inverse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

empuje negativo; tracción negativa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Propulsion of Water-Craft
  • Transportation
OBS

A propeller whose pitch may be changed to a negative angle so as to give reverse thrust, used for braking action.

French

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Propulsion des bateaux
  • Transports
Key term(s)
  • hélice réversible

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The throttle levers themselves had individual variations in controllability, while it was also noted that it was difficult to regulate reverse thrust symmetrically according to rollout speed.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il est très difficile de moduler symétriquement l'inversion de poussée en fonction de la vitesse de fin de course à l'atterrissage.

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Opinions concerning the operational behaviour of engine controls pinpointed the fact that individual engines exhibited differing acceleration characteristics; this could result in unbalanced thrust and consequent yaw moments developing in such critical situations as applying reverse thrust on an icy runway.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Chaque moteur a des caractéristiques d'accélération différentes, lesquelles sont susceptibles d'entraîner un déséquilibre dans la poussée et des moments de lacet, qui peuvent être particulièrement gênants lors de l'inversion de poussée et sur piste verglacée.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-11-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Tornado already offers the flareless, aimed touchdown followed by reverse thrust which the Viggen pioneered as a means of short-field operation. Any future fighter will equal or better this performance. Extendable nosewheel legs and 2-D nozzles can help rotate early on take-off.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

On pourrait (...) avoir recours à des fusées d'appoint permettant à l'appareil [le nouveau chasseur allemand] de s'envoler directement en jaillissant de son abri; un train avant à jambe extensible et des tuyères bidimensionnelles contribueraient à lui donner la capacité de déjauger très vite au décollage. Il faudrait en outre qu'il soit apte à se poser sur de courtes distances, c'est-à-dire à effectuer des atterrissages sans arrondi suivis d'une inversion de la poussée, égalant ou même surclassant à cet égard le Viggen ou le Tornado.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-10-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Tornado already offers the flareless, aimed touchdown followed by reverse thrust which the Viggen pioneered as a means of short-field operation. Any future fighter will equal or better this performance. Extendable nosewheel legs and 2-D nozzles can help rotate early on take-off.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) avoir recours à des fusées d'appoint permettant à l'appareil [le nouveau chasseur allemand] de s'envoler directement en jaillissant de son abri; un train avant à jambe extensible et des tuyères bidimensionnelles contribueraient à lui donner la capacité de déjauger très vite au décollage. Il faudrait en outre qu'il soit apte à se poser sur de courtes distances, c'est-à-dire à effectuer des atterrissages sans arrondi suivis d'une inversion de la poussée, égalant ou même surclassant à cet égard le Viggen ou le Tornado.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: