TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

THRUST REVERSER [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.

OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.

OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.

OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine nacelle is the aerodynamic structure that surrounds an aircraft engine and often contains a thrust reverser. The thrust reverser is deployed to help control a landing aircraft on normal or icy runways or during an aborted take-off.

OBS

The term "nacelle" should be used in non-ambiguous contexts only.

OBS

engine nacelle: term standardized by ISO.

OBS

engine nacelle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Ensemble comportant un moteur d'avion et le capotage qui l'entoure.

OBS

La différence entre «engine nacelle» [nacelle moteur] et «engine pod» [fuseau moteur] porte sur l'endroit où l'ensemble est situé sur l'avion; la [«nacelle moteur»] est logée dans le fuselage et le [«fuseau moteur»] se trouve suspendu sous l'aile; ces deux termes sont toutefois souvent confondus.

OBS

Utiliser le terme «nacelle» uniquement dans un contexte non ambigu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

barquilla de motor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The No. 1 and 2 engine thrust reversers were individually hooked up to a hydraulic pressure cart to cycle the doors from the stowed to deployed positions. The No. 1 engine's thrust reverser could be cycled, but not to the completely stowed or completely deployed positions.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

chariot de remplissage sous pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Aft movement of the reverser sleeve exposes fixed cascade vanes and closes fan blocker doors which redirects the flow of fan air forward through the vanes to produce reverse thrust.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

couronne mobile d'inverseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

manchon coulissant : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et maintenance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine. The clamshell door type thrust reverser provides reversal of thrust by blocking the engine exhaust gas and fan air flow and deflecting the gasses through openings made by repositioned defector doors or by fixed cascade vane openings depending on the type of reverser mechanism. Exhaust gases of the centre engine are deflected forward and out of the sides of the aft fuselage, and on strut mounted engines gases are deflected above and below the engine in a forward direction.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La CN 2001-128 a été diffusée pour exiger, en cas d'apparition sur l'ECAM du message «ISOL VALVE FAULT», la désactivation de l'inverseur de poussée affecté avant le prochain vol. À un moment donné, il a été jugé approprié de garantir la sécurité du système inverseur de poussée contre un déploiement intempestif en vol suite à un problème de qualité rencontré dans l'unité de commande hydraulique (HCU).

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Unlike switches, CBs [circuit breakers] are safety devices designed to interrupt the flow of electrical current to prevent the overheating of wiring and connectors when current overloads or short circuits occur.

PHR

Canopy, door, passenger, thrust reverser safety device.

PHR

Safety device for a fixed wing aircraft.

PHR

Safety device securing the seat rows.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

dispositif de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Le dispositif de sécurité doit être orienté vers l'arrière.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-11-21

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
CONT

Hydraulic pressure from the down line also supplies the thrust reverser and the nose wheel steering system.

OBS

line: A piping for conveying a fluid from one location to another.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite : Tuyau de petite section parcourue par un fluide.

OBS

conduite aval : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

A thrust reverser was rejected, but the aircraft was designed to achieve a short landing performance through the use of a relatively low touchdown speed, brakes on all three wheels, and downloads on the foreplanes and elevons to maximize undercarriage loads.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

Saab a renoncé à l'inversion de poussée mais l'avion est malgré tout étudié pour que sa longueur de roulement à l'atterrissage soit aussi courte que possible: vitesse de toucher des roues relativement basse, freins sur les trois roues et portance négative des plans-canards et des élevons après l'atterrissage pour augmenter la masse sur les atterrisseurs.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

A thrust reverser was rejected, but the aircraft was designed to achieve a short landing performance through the use of a relatively low touchdown speed, brakes on all three wheels, and downloads on the foreplanes and elevons to maximize undercarriage loads.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

Saab a renoncé à l'inversion de poussée mais l'avion est malgré tout étudié pour qu'il ait d'excellentes performances d'atterrissage court: vitesse de toucher des roues relativement basse, freins sur les trois roues et portance négative des plans-canards et des élevons après l'atterrissage pour augmenter la masse sur les atterrisseurs.

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-03-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The thrust reverser lower track slide link failed due to fatigue cracking.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

sur un aéronef DC 8.

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The modification [of the engine] also includes the removal of the thrust reverser assembly from the centre engine and its replacement by a noise-suppressing exhaust flow mixer.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

With continued aft motion of thrust reverser lever, check that reverser control valve arm has moved to full extended position by time reverser power stop is bottomed against interlock stop.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

butée d'interdiction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

Thrust reverser control cam sector.... Inspect cam sector, cam link, control valve pushrod, bellcrank, bellcrank mounting link & mounting link attach fitting, on aircraft structure, for general condition. Rotate cam sector to disengage cam link roller from cam for inspection.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

secteur-came : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Ensure thrust reverser doors are stowed & latched....

OBS

The thrust reverser assembly uses two target-type doors for reverser operation. When stowed, the reverser doors become the upper and lower fairing for the reverser assembly.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

L'augmentation de poussée positive ne sera permise que si les coquilles sont bien revenues en position normale (ouverte).

OBS

Ouverture des coquilles durant l'application de la poussée "inverse".

OBS

ouvrir les coquilles d'inverseur de poussée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The thrust reverser assembly uses two target-type doors for reverser operation. When stowed, the reverser doors become the upper and lower fairing for the reverser assembly. The reverser assembly encloses the following components : two thrust reverser door actuators, door actuating linkage, interlock mechanism, latch mechanism, and two linkage actuated switches.

Key term(s)
  • reverser shell
  • thrust reverser shell

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

L'inversion de poussée est obtenue par fermeture des coquilles qui en bloquant le jet gazeux, l'envoient obliquement vers l'avant à travers les deux orifices latéraux comportant des grilles à aubes déviatrices.

OBS

coquille d'inverseur de poussée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 15

Record 16 1983-10-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Instead of making the approach with the engine throttled back, the pilot leaves the engine on full military power, and modulates thrust by using partial reverser settings.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le pilote pourrait laisser son moteur tourner à plein régime pendant la descente et moduler la poussée en modifiant simplement la position de l'inverseur.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

[The section "Thrust reverser"] includes items such as clamshells, linkages, lever, actuators, plumbing, wiring, indicators, warning systems, etc.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

[La section "Inverseur de poussée"] comprend, par exemple, les paupières,tringleries, leviers, vérins, tuyauteries, câblage, indicateurs, systèmes avertisseurs, etc.

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-04-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... Boeing has introduced a cascade-vane thrust reverser for its best selling Advanced B. 727 to replace the current type with external deflector doors. The new design reduces the complexity of the reverser mechanism : the fixed vanes eliminate 20 moving parts and 49 bearings.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

[Ce] nouveau type d'inverseur permet la suppression de 20 pièces mobiles et de 49 paliers [...]

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: