TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a flat brace applied behind the pivot point and combined with a stern sweep action.  3, record 1, English, - low%20brace

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

... a wrong side of paddle stroke, in which the paddle is extended at right angles to the canoe and thrust down with the outside hand.  4, record 1, English, - low%20brace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In [white water], the low brace is often used for turns into oncoming currents when extra stability is desired.  3, record 1, English, - low%20brace

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sans vitesse [, un] appui rapide [dans lequel] la pagaie est posée à plat. Cet appui peut être prolongé par un mouvement de godille [...] horizontal. Avec de la vitesse [, l'angle est] ouvert.  2, record 1, French, - appui%20en%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appuis : généralement réalisés en poussée. Ils sont [...] quelquefois utiles pour rétablir un déséquilibre ou provoquer une rotation du bateau en même temps qu'un blocage [...]  2, record 1, French, - appui%20en%20pouss%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pier constructed at right angles to a restraining wall on the side opposite to the restrained material, that increases the strength and thrust resistance of the wall.  2, record 2, English, - buttress

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Projecting construction built as part of or against a wall to resist thrust.  3, record 2, English, - buttress

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Buttress. Term and definition (c) standardized by ISO.  4, record 2, English, - buttress

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sometimes referred to as "counterfort" which is a generic.  5, record 2, English, - buttress

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pilier, massif de maçonnerie engagé dans un mur qui reçoit une poussée, afin de l'épauler, d'en prévenir le renversement.  4, record 2, French, - contrefort

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Élément de construction saillant, faisant partie d'un mur ou construit contre un mur, pour résister à sa poussée.  5, record 2, French, - contrefort

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Pilier massif adossé à un mur pour l'étayer et contrebuter des poussées. Souvent, les contreforts sont biseautés ou en sifflet. Dans le cas contraire, ils sont couronnés par un petit toit en pente, ou par des amortissements tels que clochetons, pinacles, statues, etc.  3, record 2, French, - contrefort

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Éperon : Désigne parfois [...] le contrefort extérieur d'un mur.  3, record 2, French, - contrefort

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrefort : Terme et définition (c) normalisés par l'ISO.  6, record 2, French, - contrefort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machón de refuerzo pegado a un muro para darle mayor resistencia y estabilidad.  3, record 2, Spanish, - contrafuerte

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pilot's feet control two anti-torque pedals, which are used to turn the helicopter to the left or right. The pedals control the pitch of the tail rotor blades, increasing or decreasing the thrust produced by that rotor. The tail rotor provides the sideway thrust needed to counteract the torque produced by the main rotor.  2, record 3, English, - anti%2Dtorque%20pedal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le palonnier agit soit sur le pas de l'hélice anticouple (hélicoptères mécaniques monorotors) de façon à modifier la valeur de sa poussée, donc celle du couple arrière; soit sur les pas des rotors (hélicoptères birotors de n'importe quel type), en les faisant varier différentiellement, ce qui modifie la sustentation des deux rotors.  2, record 3, French, - palonnier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In figure skating, speed skating or ice hockey, a push onto the skate of the leading leg with the other foot, the blade of which is usually at right angle with the blade of the leading foot, and the lead alternating from one foot to the other.  2, record 4, English, - thrust

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A quick transfer of weight to each skate assures quick thrusts. Leaning forward hastens this exchange. On the first 2 thrusts there is no glide at all.  3, record 4, English, - thrust

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In figure skating, if speed is not intended right at the beginning of a routine, the leading(or gliding) foot will glide with the first thrust of the pushing(or thrusting) foot.  2, record 4, English, - thrust

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En patinage artistique, patinage de vitesse et hockey sur glace, impulsion donnée au pied avant avec l'autre pied, la lame du patin de ce dernier étant à angle droit avec celle du patin recevant l'impulsion et le pied avant étant le droit et le gauche en alternance.  3, record 4, French, - pouss%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un transfert rapide du poids, d'un patin à l'autre, assure des poussées rapides. L'inclinaison vers l'avant hâte cet échange. Lors des 2 premières poussées, il n'y a aucun glissement.  4, record 4, French, - pouss%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En patinage artistique, s'il n'y a pas recherche de vitesse dès le début d'une routine, le pied avant (ou pied de glissade) glisse dès la première impulsion du pied arrière (ou pied de poussée).  3, record 4, French, - pouss%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le pied de glissade reçoit l'impulsion du pied de poussée, ce qui lui donne (et à tout le corps) un élan dans la direction voulue. La poussée étant la cause et l'élan, l'effet, il y a lieu de ne pas confondre ces deux termes qui ne sont pas nécessairement synonymes.  3, record 4, French, - pouss%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fig. 7 Bearing arrangement for film drum. From left to right : a double direction active magnetic thrust bearing with position sensors, two radial magnetic bearings with position sensors, drive motor(...) and speed regulator.  1, record 5, English, - radial%20magnetic%20bearing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fig. 7 Montage de tambour. De gauche à droite on note un palier magnétique axial à double effet avec détecteurs de position, deux paliers magnétiques radiaux avec détecteurs de position, le moteur d'entraînement (...) et le régulateur de vitesse.  1, record 5, French, - palier%20magn%C3%A9tique%20radial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bearing arrangement for film drum. From left to right : a double direction active magnetic thrust bearing with position sensors, two radial magnetic bearings with position sensors, drive motor(...) and speed regulator.  1, record 6, English, - double%20direction%20active%20magnetic%20thrust%20bearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Montage du tambour. De gauche à droite on note un palier magnétique axial à double effet avec détecteurs de position, deux paliers magnétiques radiaux avec détecteurs de position, le moteur d'entraînement (...) et le régulateur de vitesse.  1, record 6, French, - palier%20magn%C3%A9tique%20axial%20%C3%A0%20double%20effet

Record 6,  Textual support,  Spanish