TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
THRUST SLEEVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- Watt governor
1, record 1, English, Watt%20governor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- centrifugal governor 2, record 1, English, centrifugal%20governor
correct, officially approved
- flyball governor 1, record 1, English, flyball%20governor
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the centrifugal governor,... the movement of the flyweights against the governor thrust sleeve rotates the metering valve.... This type of governor derives its energy from the centrifugal action of the flyweights pivoting on their outer edge in the retainer. 3, record 1, English, - Watt%20governor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
centrifugal governor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - Watt%20governor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- régulateur de Watt
1, record 1, French, r%C3%A9gulateur%20de%20Watt
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- régulateur centrifuge 2, record 1, French, r%C3%A9gulateur%20centrifuge
correct, masculine noun, officially approved
- régulateur à boules 3, record 1, French, r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20boules
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le régulateur centrifuge [...] se compose de deux masses [...] fixées sur des leviers coudés [...] articulés en 0 sur une pièce solidaire d'un plateau [...] porté par un arbre [...] entraîné par le moteur. Les leviers coudés font coulisser une douille [...] en comprimant un ressort [...] lorsque, par force centrifuge, les masses [...] s'écartent de l'arbre. La douille [...] actionne un papillon placé dans une bride entre le carburateur et la tuyauterie d'admission. 4, record 1, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20Watt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
régulateur centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 1, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20Watt
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Motores diesel
- Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
- Motores (Vehículos automotores)
Record 1, Main entry term, Spanish
- regulador centrifugo
1, record 1, Spanish, regulador%20centrifugo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Record 2, Main entry term, English
- wedge-and-sleeve bolt
1, record 2, English, wedge%2Dand%2Dsleeve%20bolt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- expansion bolt 2, record 2, English, expansion%20bolt
correct
- expansion-sleeve bolt 3, record 2, English, expansion%2Dsleeve%20bolt
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole. 1, record 2, English, - wedge%2Dand%2Dsleeve%20bolt
Record 2, Key term(s)
- expansion-shell bolt
- wedge and sleeve bolt
- expansion sleeve bolt
- expansion shell bolt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Record 2, Main entry term, French
- boulon à coquille d'expansion
1, record 2, French, boulon%20%C3%A0%20coquille%20d%27expansion
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- boulon à expansion 2, record 2, French, boulon%20%C3%A0%20expansion
correct, masculine noun
- boulon à coquille 2, record 2, French, boulon%20%C3%A0%20coquille
correct, masculine noun
- boulon expansible 3, record 2, French, boulon%20expansible
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois. 2, record 2, French, - boulon%20%C3%A0%20coquille%20d%27expansion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-04-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 3, Main entry term, English
- translating cowl
1, record 3, English, translating%20cowl
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- translating ring 2, record 3, English, translating%20ring
correct
- reverser sleeve 3, record 3, English, reverser%20sleeve
correct
- movable ejector 2, record 3, English, movable%20ejector
correct
- ejector assembly 4, record 3, English, ejector%20assembly
correct
- ejector unit 2, record 3, English, ejector%20unit
correct
- translating sleeve 5, record 3, English, translating%20sleeve
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aft movement of the reverser sleeve exposes fixed cascade vanes and closes fan blocker doors which redirects the flow of fan air forward through the vanes to produce reverse thrust. 6, record 3, English, - translating%20cowl
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 3, Main entry term, French
- manchon coulissant
1, record 3, French, manchon%20coulissant
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- couronne mobile d'inverseur 2, record 3, French, couronne%20mobile%20d%27inverseur
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
couronne mobile d'inverseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 3, French, - manchon%20coulissant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
manchon coulissant : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et maintenance. 3, record 3, French, - manchon%20coulissant
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: