TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A craftsman who shapes pottery on a potter’s wheel [or throw] and bakes them it a kiln.  2, record 1, English, - thrower

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are many techniques in use for throwing ceramic containers, although this is a typical procedure : a round, moist lump of clay body is thrown down onto the wheel head or a bat attached to it. The lump is made even and forced to the centre of the wheel by applying pressure with the hands. The thrower finds the center of the clay by moving a thumb across the lump until no more friction is felt.  3, record 1, English, - thrower

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier (ouvrière) qui travaille sur un tour.  2, record 1, French, - tourneur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés du CAP [certificat d'aptitude professionnelle] deviennent tourneurs en céramique [...] La majorité des emplois se trouvent chez des petits artisans céramistes. [...] Quand l'entreprise compte plusieurs personnes, le tourneur travaille en collaboration avec un décorateur en céramique.  5, record 1, French, - tourneur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adjustable headgear with a chin strap, usually of moulded fibreglass, that will protect the head from all possible blows, deflect falling stones, absorb impacts and stay in place in the event of a fall.  3, record 2, English, - climbing%20helmet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It’s a good idea to buy and wear a climbing helmet, especially if you’re climbing at areas and cliffs with loose rock or if you’re climbing below another party. A helmet protects your head from falling missiles, projectiles, and dropped gear.  4, record 2, English, - climbing%20helmet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Description of Mammut Skywalker 2-Climbing Helmet : Well-ventilated climber's helmet with ergonomic fit made from extremely durable plastic hard shell. The thumb wheel enables quick, single-handed adjustment.  2, record 2, English, - climbing%20helmet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coiffure généralement composée d'une coque en matière plastique (souvent renforcée de fibres de verre ou de nylon), d'une coiffe pour amortir les chocs et ménager les vertèbres cervicales et d'une jugulaire réglable et qui a pour but de protéger la tête contre les chutes de pierres ou de glace et contre les chocs en cas de chute.  4, record 2, French, - casque%20d%27alpiniste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plus de vous protéger des blessures à la tête, le casque d'escalade réduit les chocs qui pourraient avoir des conséquences sur le reste de votre corps. [...] Pour beaucoup de grimpeurs, il est une pièce d'équipement indispensable pour pratiquer l'escalade artificielle, l'escalade de glace, les voies à plusieurs longueurs, les voies d'alpinisme et toute autre voie où les rochers et la glace présentent un risque.  3, record 2, French, - casque%20d%27alpiniste

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La caractéristique essentielle que l’on demande à un casque d’alpinisme est sa faculté à pouvoir absorber l’énergie générée par des chocs violents (comme des chutes de pierres ou heurt de la tête du grimpeur lors de sa chute) de manière à n’en restituer qu’une faible partie à l’utilisateur. Cet amortissement est constitué soit par le système de sangle placé à l’intérieur du casque, soit [...] par une couche de matériau compressible, comme du polystyrène, placé sous la calotte du casque.  5, record 2, French, - casque%20d%27alpiniste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The protective driving gloves prevent problems like cramp and overheating of the palm of the hand and the inside of the thumb. The gloves are covered with goats-leather and kevelar, which allow a better grip on the wheel and protection against vibrations and minor shocks. An elastomere membrane is placed on the inside of the glove to protect the inside of the hand and the thumb.  1, record 3, English, - driving%20glove

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gants de propulsion servent à prévenir de légers traumatismes, qui peuvent apparaître tels que des crampes et des échauffements occasionnés à la paume, la palmure et à l'intérieur de la main et du pouce.  1, record 3, French, - gant%20de%20propulsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A valuator device that employs a wheel rotatable about its axis.  1, record 4, English, - thumbwheel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A pair of thumbwheels can be used for two-dimensional locations: one thumbwheel provides the position in the vertical direction, while the other provides the position in the horizontal direction.  1, record 4, English, - thumbwheel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

thumb wheel; thumbweel : terms standardized by ISO and CSA.  3, record 4, English, - thumbwheel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comparateur comportant une roue mobile autour de son axe.  2, record 4, French, - molette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une paire de molettes peut servir pour une localisation bidimensionnelle : l'une des molettes fournit la position verticale et l'autre la position horizontale.  2, record 4, French, - molette

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

molette : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 4, French, - molette

Record 4,  Textual support,  Spanish