TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, record 1, English, - physical%20gesture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 1, English, - physical%20gesture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d'un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d'un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, record 1, French, - geste%20physique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, record 1, Spanish, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, record 1, Spanish, - gesto%20f%C3%ADsico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A user can like content by clicking on a thumbs up, a heart, a +1 or another similar button.  1, record 2, English, - like

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

like a brand, like a comment, like a photo, like a post, like a video  2, record 2, English, - like

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un utilisateur peut aimer du contenu en cliquant sur un pouce en l'air, un cœur, un bouton +1 ou un autre bouton similaire.  1, record 2, French, - aimer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

aimer un commentaire, aimer une marque, aimer une photo, aimer une publication, aimer une vidéo  2, record 2, French, - aimer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apoyo o adhesión a lo que otra persona ha expresado o publicado en una red social.  2, record 2, Spanish, - me%20gusta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

me gusta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la locución nominal "me gusta" se escribe en dos palabras, con "me" en minúscula y que su plural es invariable ("muchos me gusta"). Por otra parte, aunque no es imprescindible marcar "me gusta" con resalte alguno, si se considera que de este modo se favorece la comprensión del texto por parte del lector, siempre es posible destacar esta expresión con comillas.  2, record 2, Spanish, - me%20gusta

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

me gusta: término utilizado en Facebook, Pinterest y YouTube.  3, record 2, Spanish, - me%20gusta

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Me gusta un comentario, me gusta una foto, me gusta un video.  3, record 2, Spanish, - me%20gusta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A like expresses approval or agreement on social media platforms and in other online communities.  1, record 3, English, - like

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The expression of this concept varies across platforms. A like may take the form of a thumbs up, a heart, a +1, etc.  1, record 3, English, - like

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une mention j'aime est utilisée pour exprimer l'approbation ou l'accord sur les plateformes de médias sociaux ou dans d'autres communautés en ligne.  1, record 3, French, - mention%20j%27aime

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La façon d'exprimer ce concept varie selon la plateforme. La mention j'aime peut prendre la forme d'un pouce en l'air, d'un cœur, d'un +1, etc.  1, record 3, French, - mention%20j%27aime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Skin rolling is performed over the thoracic spine from below upward, the skin being picked up between the thumbs and forefingers. As the thumbs are pushed up toward the head, the skin is rolled backward over them by the forefingers. Tightness and tenderness at any level indicates pathology in the bone or joints at that level. Skin rolling is then performed over the paravertebral areas to detect localized fibrositic infiltration or areas of muscle pathology.  1, record 4, English, - skin%20rolling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une zone de cellulalgie. Il s'agit de pincer fermement un pli de peau, entre le pouce et l'index, à l'aide des deux mains. Ce pli est tiré, roulé entre les doigts dans un sens puis dans l'autre, comme on le ferait d'une cigarette, tout en maintenant fermement le pincement. Celui-ci ne doit jamais être relâché tout au long de la manœuvre. Le pli cutané, épaissi et grumeleux, est très douloureux au pincé-roulé.  2, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20pinc%C3%A9%2Droul%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A board game originally developed to teach inmates problem-solving skills will soon be hitting retail stores.... Called Thumbs Up, it permits a player to advance around a board by solving one of 140 everyday problems to the satisfaction of his fellow players who vote on his proposed solution.  1, record 5, English, - Thumbs%20Up

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] il permet à un joueur d'avancer sur un tableau à mesure qu'il résout l'un des 140 problèmes de la vie courante à la satisfaction de ses partenaires qui mettent aux voix la solution proposée.  1, record 5, French, - Thumbs%20Up

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Skin-rolling test :[used] in the dorsal spine. It confirms the presence of a segment or segments sending out distress signals. The skin on one side of the spine is picked up between the fingers and thumbs of both hands. The skin is rapidly rolled between the fingers and thumbs, up the length of the spine.  1, record 6, English, - skin%2Drolling%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Fisk, James W. A Practical Guide to Management of the Painful Neck and back. Springfield (III.): Charles C. Thomas, 1977, p. 80.  1, record 6, English, - skin%2Drolling%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish