TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A facility located in Thunder Bay, Ontario and operated by the Correctional Service of Canada for the supervision of released inmates.  2, record 1, English, - Thunder%20Bay%20Parole%20Office

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Établissement administré par le Service correctionnel du Canada, situé à Thunder Bay, en Ontario et destiné à la surveillance des détenus mis en liberté.  2, record 1, French, - Bureau%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20de%20Thunder%20Bay

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A First Nation] located on the northern peninsula of Eastwood Island on Winisk Lake, 540 km north of the city of Thunder Bay.  1, record 2, English, - Webequie%20First%20Nation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Première Nation située sur la péninsule nord de l'île Eastwood, sur le lac Winisk, à 540 kilomètres au nord de la ville de Thunder Bay.  3, record 2, French, - Webequie%20First%20Nation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Première Nation de Webequie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 2, French, - Webequie%20First%20Nation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ring of Fire is an area in northern Ontario rich in critical minerals, located more than 500 kilometres northeast of Thunder Bay, with an active mining claim area of about 8, 000 square kilometres.  2, record 3, English, - Ring%20of%20Fire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle de feu est une région dans le nord de l'Ontario riche en minéraux critiques, située à plus de 500 kilomètres au nord‑est de Thunder Bay, et comportant une zone de claims miniers actifs d'environ 8 000 kilomètres carrés.  2, record 3, French, - Cercle%20de%20feu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Official Publication of the Construction Association of Thunder Bay.  2, record 4, English, - Construction%20Northwest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication de Construction Association of Thunder Bay.  2, record 4, French, - Construction%20Northwest

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rooted in culture, the Thunder Bay Indigenous Friendship Centre strengthens the lives of Indigenous people by providing holistic supports, services and advocacy.  1, record 5, English, - Thunder%20Bay%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone de Thunder Bay : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 5, French, - Thunder%20Bay%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SEL has been marketing these systems primarily in Manitoba, but it has added a computer specialist in Thunder Bay... to service the Northern Ontario market.  1, record 6, English, - computer%20specialist

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Significant cognitive processes results have been used to inform computer scientists who model thinking and learning.  3, record 6, English, - computer%20specialist

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Computernik" is a colloquial term, not to be used in serious situations. It may also refer to someone strongly interested in computers. See also "computer wizard".  2, record 6, English, - computer%20specialist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de l'informatique.  2, record 6, French, - informaticien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Individuo que brinda servicios relacionados con las computadoras (ordenadores) a las organizaciones o compañías que las utilizan; por ejemplo, un analista de sistemas, un programador, etc.  3, record 6, Spanish, - especialista%20en%20inform%C3%A1tica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

informático: término que se reserva para el experto en informática a nivel de investigación.  3, record 6, Spanish, - especialista%20en%20inform%C3%A1tica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Under the Canada Grain Act, the Eastern Division is the part of Canada not included in the Western Division, which is all that part of Canada lying west of the meridian passing through the eastern boundary of the City of Thunder Bay, including the whole of the Province of Manitoba.  2, record 7, English, - Eastern%20Division

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au sens de la Loi sur les grains du Canada, la région de l'Est comprend les parties du Canada non visées par la définition de région de l'Ouest, c'est-à-dire la partie du Canada située à l'ouest du méridien qui coupe la limite est de la ville de Thunder Bay, y compris toute la province du Manitoba.  2, record 7, French, - r%C3%A9gion%20de%20l%27Est

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Under the Canada Grain Act, the] Western Division means all that part of Canada lying west of the meridian passing through the eastern boundary of the City of Thunder Bay, including the whole of the Province of Manitoba.  2, record 8, English, - Western%20Division

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Selon la Loi sur les grains du Canada, la] région de l'Ouest [est la] partie du Canada située à l'ouest du méridien qui coupe la limite est de la ville de Thunder Bay, y compris toute la province du Manitoba.  2, record 8, French, - r%C3%A9gion%20de%20l%27Ouest

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CAA North & East Ontario was created in 1996 following the amalgamation of CAA Thunder Bay, CAA Northeastern Ontario and CAA Ottawa.  2, record 9, English, - CAA%20North%20%26%20East%20Ontario

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission: to deliver automotive, travel, insurance and related services to members and advocate on their behalf.  3, record 9, English, - CAA%20North%20%26%20East%20Ontario

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

CAA: Canadian Automobile Association.  4, record 9, English, - CAA%20North%20%26%20East%20Ontario

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CAA North & East Ontario : association créée en 1996 qui regroupe les anciennes associations «CAA Thunder Bay», «CAA Northeastern Ontario» et «CAA Ottawa».  2, record 9, French, - CAA%20North%20%26%20East%20Ontario

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CAA : Canadian Automobile Association.  2, record 9, French, - CAA%20North%20%26%20East%20Ontario

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A correctional centre located in Thunder Bay, Ontario.  2, record 10, English, - Thunder%20Bay%20Correctional%20Centre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre correctionnel situé à Thunder Bay, en Ontario.  2, record 10, French, - Centre%20correctionnel%20de%20Thunder%20Bay

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A railway station where tracks and facilities are shared by two or more separate railway companies, allowing passengers to connect conveniently between them.  2, record 11, English, - union%20station

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Built as a union station by the Canadian Pacific Railway(CPR) and the Grand Trunk Pacific Railway(GTPR), the Thunder Bay station served as a passenger terminal and as administrative headquarters for the vast grain-handling facilities that were the foundation of the community.  3, record 11, English, - union%20station

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La construction d'une gare commune traduit la préoccupation des compagnies ferroviaires de réduire leurs frais généraux, et celle des responsables municipaux souhaitant intégrer des services [...]  1, record 11, French, - gare%20commune

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission. To share information about beekeeping in the Thunder Bay area.  2, record 12, English, - Thunder%20Bay%20Beekeepers%27%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Thunder Bay Beekeepers’ Association is a member of the Ontario Beekeepers’ Association.  3, record 12, English, - Thunder%20Bay%20Beekeepers%27%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley(except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, record 13, English, - pooling%20of%20grain

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d'exportation (à l'exception de certains chargements) est stocké dans n'importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, record 13, French, - pool%20du%20grain

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay Minor Football Association(T. B. M. F. A.) is organized to develop and operate a Youth Football in Thunder Bay and surrounding area, the said purposes the objectives of [the] association, through the medium of a supervised, competitive football program, guided and governed by and through its approved and accepted constitution.  3, record 14, English, - Thunder%20Bay%20Minor%20Football%20Association

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[TBMFA's] goal is to seek to implant in the youth of [the] community, the ideals of good sportsmanship, teamwork, honesty, loyalty, courage, scholarship, and reverence, so that they may be finer, stronger and happier youth who will grow to be better citizens of and for their communities. The Thunder Bay Minor Football Association strives to make the game "fun" for all boys and girls. Coaches must constantly keep in mind the ages of the participants. The program stresses learning lessons of value far beyond the playing days of the boys and girls involved, such as : self-discipline, teamwork, concentration, friendship, leadership and good sportsmanship.  3, record 14, English, - Thunder%20Bay%20Minor%20Football%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... an exclusive loader system that has doubled our loading rate, due to dual quadrant ship loaders and the shortest distance from railcar to ship available.  1, record 15, English, - dual%20quadrant%20ship%20loaders

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Valley Camp's new potash facility at Thunder Bay, Ontario.(CN)  1, record 15, English, - dual%20quadrant%20ship%20loaders

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le chargeur en cales a pour objet le chargement des cales de navires en produits en vrac, la desserte s'effectuant dans les meilleures conditions grâce au réglage de l'angle de projection et à la manœuvre des systèmes de pivotement et de relevage.  1, record 15, French, - chargeurs%20en%20cales%20jumel%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Système de chargement en cales.  1, record 15, French, - chargeurs%20en%20cales%20jumel%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

chargeurs en cales jumelés : terme uniformisé par le CN.  1, record 15, French, - chargeurs%20en%20cales%20jumel%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1996, CAA Northeastern Ontario amalgamated with CAA Thunder Bay and CAA Ottawa to form CAA North & East Ontario.  2, record 16, English, - CAA%20Northeastern%20Ontario

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CAA stands for Canadian Automobile Association.  2, record 16, English, - CAA%20Northeastern%20Ontario

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En 1996, CAA Northeastern Ontario a fusionné avec CAA Thunder Bay et CAA Ottawa pour former CAA North & East Ontario.  2, record 16, French, - CAA%20Northeastern%20Ontario

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CAA signifie Canadian Automobile Association.  2, record 16, French, - CAA%20Northeastern%20Ontario

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In 1996, CAA Thunder Bay amalgamated with CAA Northeastern Ontario and CAA Ottawa to form CAA North & East Ontario.  2, record 17, English, - CAA%20Thunder%20Bay

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CAA stands for Canadian Automobile Association.  2, record 17, English, - CAA%20Thunder%20Bay

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En 1996, CAA Thunder Bay a fusionné avec CAA Northeastern Ontario et CAA Ottawa pour former CAA North & East Ontario.  2, record 17, French, - CAA%20Thunder%20Bay

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CAA signifie Canadian Automobile Association.  2, record 17, French, - CAA%20Thunder%20Bay

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 1996, CAA Ottawa amalgamated with CAA Thunder Bay and CAA Northeastern Ontario to form CAA North & East Ontario.  2, record 18, English, - CAA%20Ottawa

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CAA stands for Canadian Automobile Association.  2, record 18, English, - CAA%20Ottawa

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En 1996, CAA Ottawa a fusionné avec CAA Thunder Bay et CAA Northeastern Ontario pour former CAA North & East Ontario.  2, record 18, French, - CAA%20Ottawa

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CAA signifie Canadian Automobile Association.  2, record 18, French, - CAA%20Ottawa

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Thunder Bay, Ontario.  1, record 19, English, - Thunder%20Bay%20and%20District%20Labour%20Council

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Thunder Bay (Ontario).  1, record 19, French, - Thunder%20Bay%20and%20District%20Labour%20Council

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A lake west of Lake Nipigon, in Thunder Bay District.  2, record 20, English, - Obonga%20Lake

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 58’ 27" N, 89° 18’ 41" W (Ontario).  3, record 20, English, - Obonga%20Lake

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lac à l'ouest du lac Nipigon, dans le district de Thunder Bay.  2, record 20, French, - lac%20Obonga

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 58' 27" N, 89° 18' 41" O (Ontario).  3, record 20, French, - lac%20Obonga

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

lac Obonga : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  4, record 20, French, - lac%20Obonga

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A lake northeast of Thunder Bay.  2, record 21, English, - Sitting%20Woman%20Lake

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 51’ 51" N, 86° 11’ 0" W (Ontario).  3, record 21, English, - Sitting%20Woman%20Lake

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lac au nord-est de Thunder Bay.  2, record 21, French, - lac%20Sitting%20Woman

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 51' 51" N, 86° 11' 0" O (Ontario).  3, record 21, French, - lac%20Sitting%20Woman

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the Canadian head office of the organization established in Thunder Bay, Ontario.  3, record 22, English, - United%20Paperworkers%20International%20Union

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux, au Canada, sont établis à Thunder Bay (Ontario).  3, record 22, French, - United%20Paperworkers%20International%20Union

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A creek northeast of Thunder Bay, in Ontario.  2, record 23, English, - Nibs%20Creek

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 49’ 33" N, 85° 34’ 43" W (Ontario).  3, record 23, English, - Nibs%20Creek

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ruisseau au nord-est de Thunder Bay, en Ontario.  2, record 23, French, - ruisseau%20Nibs

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 49' 33" N, 85° 34' 43" O (Ontario).  3, record 23, French, - ruisseau%20Nibs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A peninsula in the northwest part of Lake Superior, near Thunder Bay, in Ontario.  2, record 24, English, - Sibley%20Peninsula

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 30’ 34" N, 88° 45’ 49" W (Ontario).  3, record 24, English, - Sibley%20Peninsula

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Péninsule dans le nord-ouest du lac Supérieur, près de Thunder Bay, en Ontario.  2, record 24, French, - p%C3%A9ninsule%20Sibley

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 30' 34" N, 88° 45' 49" O (Ontario).  3, record 24, French, - p%C3%A9ninsule%20Sibley

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A provincial park on the Sibley Peninsula, east of Thunder Bay, in Northwestern Ontario.  2, record 25, English, - Sleeping%20Giant%20Provincial%20Park

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 26’ 0" N, 88° 45’ 55" W (Ontario).  3, record 25, English, - Sleeping%20Giant%20Provincial%20Park

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Parc provincial sur la péninsule Sibley, à l'est de Thunder Bay, dans le Nord-Ouest de l'Ontario.  2, record 25, French, - parc%20provincial%20Sleeping%20Giant

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 26' 0" N, 88° 45' 55" O (Ontario).  3, record 25, French, - parc%20provincial%20Sleeping%20Giant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A hill southwest of Thunder Bay, in Ontario, near the border with Minnesota.  2, record 26, English, - Sun%20Hill

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 14’ 33" N, 90° 5’ 20" W (Ontario).  3, record 26, English, - Sun%20Hill

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Colline au sud-ouest de Thunder Bay, en Ontario, près de la frontière avec le Minnesota.  2, record 26, French, - colline%20Sun

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 14' 33" N, 90° 5' 20" O (Ontario).  3, record 26, French, - colline%20Sun

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A lake east of Lake Nipigon, in Thunder Bay District, in Ontario.  2, record 27, English, - Nebula%20Lake

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 4’ 33" N, 87° 4’ 22" W (Ontario).  3, record 27, English, - Nebula%20Lake

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lac à l'est du lac Nipigon, dans le district de Thunder Bay, en Ontario.  2, record 27, French, - lac%20Nebula

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 4' 33" N, 87° 4' 22" O (Ontario).  3, record 27, French, - lac%20Nebula

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

University located in Thunder Bay, Ontario.  3, record 28, English, - Lakehead%20University

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Université Lakehead : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  4, record 28, French, - Lakehead%20University

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Université Lakehead : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  5, record 28, French, - Lakehead%20University

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Université située à Thunder Bay, Ontario.  6, record 28, French, - Lakehead%20University

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A road that links Winnipeg, Thunder Bay and northern Minnesota.  2, record 29, English, - MOM%27s%20Way

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49º 12’ 31’’ N, 96º 17’ 4’’ W (Manitoba).  3, record 29, English, - MOM%27s%20Way

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

MOM: acronym for "Manitoba, Ontario and Minnesota."  2, record 29, English, - MOM%27s%20Way

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Route qui relie Winnipeg, Thunder Bay et le Nord du Minnesota.  2, record 29, French, - route%20MOM

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49º 12' 31'' N, 96º 17' 4'' O (Manitoba).  3, record 29, French, - route%20MOM

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

MOM : acronyme pour «Manitoba, Ontario et Minnesota».  2, record 29, French, - route%20MOM

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A city located in Northwestern Ontario.  3, record 30, English, - Thunder%20Bay

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The City of Fort William and the City of Port Arthur were united to form the City of Thunder Bay.  4, record 30, English, - Thunder%20Bay

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Coordinates: 48º 24’ 5’’ N, 89º 16’ 4’’ W (Ontario).  5, record 30, English, - Thunder%20Bay

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  3, record 30, English, - Thunder%20Bay

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ville située dans le Nord-Ouest de l'Ontario.  3, record 30, French, - Thunder%20Bay

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

De l'union de la Cité de Fort William et de la Cité de Port Arthur est née la Cité de Thunder Bay.  4, record 30, French, - Thunder%20Bay

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 48º 24' 5'' N, 89º 16' 4'' O (Ontario).  5, record 30, French, - Thunder%20Bay

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.  3, record 30, French, - Thunder%20Bay

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A district in Northwestern Ontario.  2, record 31, English, - Thunder%20Bay

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49º 34’ 32’’ N, 88º 18’ 57’’ W Ontario).  3, record 31, English, - Thunder%20Bay

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Thunder Bay : not to be confused with "Thunder Bay, "a city in Northwestern Ontario.  2, record 31, English, - Thunder%20Bay

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

District situé dans le Nord-Ouest de l'Ontario.  2, record 31, French, - Thunder%20Bay

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49º 34' 32'' N, 88º 18' 57'' O (Ontario).  3, record 31, French, - Thunder%20Bay

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Thunder Bay : ne pas confondre avec «Thunder Bay», une ville dans le Nord-Ouest de l'Ontario.  2, record 31, French, - Thunder%20Bay

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

published by AIDS Committee of Thunder Bay. Information confirmed by the association.  2, record 32, English, - ReACT%2DBelieve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par AIDS Committee of Thunder Bay.  2, record 32, French, - ReACT%2DBelieve

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

18(Thunder Bay) Service Battalion; 18 Svc Bn : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 33, English, - 18%20%28Thunder%20Bay%29%20Service%20Battalion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «18» se place en exposant.  3, record 33, French, - 18e%20Bataillon%20des%20services%20%28Thunder%20Bay%29

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

18e Bataillon des services (Thunder Bay); 18 Bon Svc : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 33, French, - 18e%20Bataillon%20des%20services%20%28Thunder%20Bay%29

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Canada Grain Act was again amended in 1929 allowing the Board of Grain Commissioners to move its office from Thunder Bay to Winnipeg where it would be closer to producers, the grain producing area, and the head offices of grain companies. The amendments also prohibited mixing within the first four grades of wheat. The government also established a new Board of Grain Commissioners, the first task of which was to review the act.  1, record 34, English, - first%20four%20grades%20of%20wheat

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La loi sur les grains du Canada était de nouveau modifiée en 1929 afin de permettre à la Commission des grains du Canada de transporter son siège social de Thunder Bay à Winnipeg où elle serait plus près des producteurs, des zones productrices de grains et des sièges sociaux des compagnies de grain. Les modifications interdisaient aussi le mélange dans les quatre premiers grades de blé. Le gouvernement instituait aussi une nouvelle Commission des grains du Canada dont la première tâche a été de réviser la loi.  1, record 34, French, - quatre%20premiers%20grades%20de%20bl%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cape Chaillon is a 14. 63 m motor lifeboat, one of the newest class of search and rescue cutters put into service across Canada. As with Vakta, Cape Chaillon is capable of operating in all weather conditions in semi-sheltered waters. Cape Chaillon will be based out of the Thunder Bay search and rescue station and will provide full-time search and rescue coverage during the operational season.  1, record 35, English, - search%20and%20rescue%20cutter

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The Kato Mikal vessel was rescued by a SAR Cutter and was towed to the nearest port, after suffering from a leakage in the engine room.  3, record 35, English, - search%20and%20rescue%20cutter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Cape Chaillon est une embarcation de sauvetage motorisée de 47 pieds (14,63 m) qui fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes de recherche et sauvetage mis en service à l'échelle nationale; son exploitation est possible en toutes conditions météorologiques en zones semi-abritées. Il sera amarré à la station SAR de Thunder Bay SAR et fournira des services continus de recherche et sauvetage durant la saison d'exploitation.  1, record 35, French, - garde%2Dc%C3%B4te%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-côtes.  3, record 35, French, - garde%2Dc%C3%B4te%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

garde-côtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 35, French, - garde%2Dc%C3%B4te%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay Port Authority, formerly the Thunder Bay Harbour Commission and the Lakehead Harbour Commission is the organization responsible for the federal interests at the Port of Thunder Bay. The Port Authority is responsible to Parliament through the Minister of Transport, The Port Authority as an entity was created by the Canada Marine Act of 1997.  4, record 36, English, - Thunder%20Bay%20Port%20Authority

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Thunder Bay, ancienne Commission portuaire de Thunder Bay et Commission portuaire de Lakehead, est l'organisation responsable de protéger les intérêts fédéraux au port de Thunder Bay. Elle rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports. Elle a été créée par la Loi maritime du Canada de 1997.  4, record 36, French, - Administration%20portuaire%20de%20Thunder%20Bay

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An elevator used mainly to receive grain from the prairies of Western Canada at the port of Thunder Bay(known also as the "Lakehead") and condition it for export by boat through the Great Lakes and the St. Lawrence River(St. Lawrence Seaway).  3, record 37, English, - Lakehead%20terminal%20elevator

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lakehead : A common designation for :(a) Thunder Bay, Ontario, and its administrative region, and(b) the hydrographic bassin of the Upper Lake Superior, the head of the Great Lakes. The first is meant on this record.  4, record 37, English, - Lakehead%20terminal%20elevator

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Lakehead terminal elevator: Term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 37, English, - Lakehead%20terminal%20elevator

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Silo destiné à recevoir le grain en provenance des plaines de l'Ouest canadien au port de Thunder Bay (région connue comme la «Tête-des-Grands-Lacs) et à le traiter aux fins de son exportation par voie maritime par les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent (la Voie maritime du Saint-Laurent).  4, record 37, French, - silo%20terminal%20%C3%A0%20la%20T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On appelle la ville de Thunder Bay (Ontario) et sa région administrative, la «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, la «Tête-des-Lacs», cette ville étant à la tête du lac Supérieur, lui-même à la tête du réseau des Grands Lacs. Le bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs se nomme la «tête des Grands Lacs» ou, régionalement, la «tête des Lacs». Dans le contexte présent, c'est de la région terrestre dont il est question.  2, record 37, French, - silo%20terminal%20%C3%A0%20la%20T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

silo terminal à la Tête-des-Grands-Lacs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 37, French, - silo%20terminal%20%C3%A0%20la%20T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay Indian Friendship Centre(TBIFC) operates a diversion program for youth(16-17) and adults. The program was established to restore a greater degree of responsibility by the Aboriginal community for the conduct of Aboriginal people in conflict with the justice system and to determine appropriate dispositions for Aboriginal youth and adults who have been charged with offences.  1, record 38, English, - Aboriginal%20Community%20Council%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Thunder Bay Indian Friendship Centre (TBIFC) se charge d'un programme de déjudiciarisation destiné aux jeunes de 16 à 17 ans ainsi qu'aux adultes. Le programme a été établi pour que la collectivité autochtone assume de nouveau une plus grande responsabilité quant à la conduite des Autochtones qui sont aux prises avec le système judiciaire et pour prendre des dispositions appropriées pour les Autochtones, jeunes et adultes, qui ont commis des infractions.  1, record 38, French, - Programme%20de%20conseil%20communautaire%20autochtone

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lakehead : A common designation for :(a) Thunder Bay, Ontario and its administrative region, and(b) the hydrographic bassin of the Upper Lake Superior, the head of the Great Lakes. The first is meant on this record.  2, record 39, English, - Lakehead%20fobbing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On appelle la ville de Thunder Bay (Ontario) et sa région administrative, la «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, la «Tête-des-Lacs», cette ville étant à la tête du lac Supérieur, lui-même à la tête du réseau des Grands Lacs. Le bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs se nomme la «tête des Grands Lacs» ou, régionalement, la «tête des Lacs». Dans le contexte présent, c'est de la région terrestre dont il est question.  1, record 39, French, - franchise%20d%27embarquement%20%C3%A0%20la%20T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The area around Thunder Bay, Ontario, and the Lake of the Woods, where the tributary streams flow into Lake Superior, the upper of the five interconnected Great Lakes; the hydrographic bassin at the head of the Great Lakes.  4, record 40, English, - Lakehead

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Thunder Bay is located at the highest elevation of the five lakes commonly known as "the Great Lakes", where the firsts of tributary lakes and rivers flow into Lake Superior and, from there, into each lake, down to the St. Lawrence River.  4, record 40, English, - Lakehead

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the name of the region, "Lakehead"(always uppercased), from the hydrology term, "Lakehead"(uppercased) or "lakehead"(lowercased), the entry point of tributary streams into Lake Superior in the Thunder Bay area, or the designation of the hydrographic bassin.  4, record 40, English, - Lakehead

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Autour de Thunder Bay (Ontario) et du lac des Bois, point le plus élevé des cinq lacs communément désignés «les Grands Lacs» et où se jettent, dans le lac Supérieur, les premiers de lacs et de rivières tributaires qui les alimentent, se déversant, d'un lac à l'autre, jusqu'au fleuve Saint-Laurent; bassin hydrographique à la tête des Grands Lacs.  1, record 40, French, - t%C3%AAte%20des%20Grands%20Lacs

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, «Tête-des-Lacs» (avec majuscules et traits d'union), le nom de la région, du terme en hydrologie et hydrographie, la «tête des Grands Lacs» ou «tête des Lacs» (avec minuscule à «tête» et sans trait d'union), le point d'entrée des affluents tributaires du lac Supérieur dans la région de Thunder Bay, ou la désignation du bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs.  1, record 40, French, - t%C3%AAte%20des%20Grands%20Lacs

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le toponyme de désignation courante «Grands Lacs» ne prend de trait d'union que lorsqu'il sert de spécifique dans un nom administratif. En d'autres cas, il est incorrect d'en joindre les deux éléments par un trait d'union.  1, record 40, French, - t%C3%AAte%20des%20Grands%20Lacs

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The city of Thunder Bay, Ontario, and the surrounding region, on the northwest shore of Lake Superior.  1, record 41, English, - Lakehead

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Thunder Bay is located at the highest elevation of the five lakes commonly known as "the Great Lakes, "where the firsts of tributary lakes and rivers flow into Lake Superior and, from there, into each lake, down to the St. Lawrence River.  2, record 41, English, - Lakehead

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the name of the region, "Lakehead"(always uppercased), from the hydrology term, "Lakehead"(uppercased) or "lakehead"(lowercased), the entry point of tributary streams into Lake Superior in the Thunder Bay area, or the designation of the hydrographic bassin at the head of the Great Lakes.  2, record 41, English, - Lakehead

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Région comprenant la ville de Thunder Bay (Ontario) et ses environs, le point le plus élevé des cinq lacs communément désignés «les Grands Lacs» et où se jettent, dans le lac Supérieur, les premiers de lacs et de rivières tributaires qui les alimentent, se déversant ensuite, d'un lac à l'autre, jusqu'au fleuve Saint-Laurent.  1, record 41, French, - T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Premier élément d'un nom de région de désignation courante, le terme «Tête» demande une majuscule (la minuscule à ce terme désignant l'entité hydrographique, le point de déversement des cours d'eau tributaires). En tant que nom de région, l'expression s'écrit avec traits d'union entre ses divers éléments, tout comme c'est le cas de «Cantons-de-l'Est», un autre nom de région de désignation courante.  1, record 41, French, - T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Distinguer «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, «Tête-des-Lacs» (avec majuscules et traits d'union), le nom de la région, du terme en hydrologie et hydrographie, la «tête des Grands Lacs» ou «tête des Lacs» (avec minuscule à «tête» et sans trait d'union), le point d'entrée des affluents tributaires du lac Supérieur dans la région de Thunder Bay, ou la désignation du bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs.  1, record 41, French, - T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Of the Thunder Bay District Health Unit.  1, record 42, English, - Parent%20Evaluation%20Form

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé du district de Thunder Bay.  1, record 42, French, - Formulaire%20d%27%C3%A9valuation%20du%20parent

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Of the Thunder Bay District Health Unit.  1, record 43, English, - Child%20%26%20Family%20Registration%20Form

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé du district de Thunder Bay.  1, record 43, French, - Formulaire%20d%27inscription%20de%20l%27enfant%2Fla%20famille

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay District Health Unit is a community health resource for the community's well-being and quality of life in the district of Thunder Bay, Ontario, Canada. Our multi-disciplinary team of health professionals is recognized as leaders and consultants in the areas of healthy lifestyle promotion and injury and disease prevention.  2, record 44, English, - Thunder%20Bay%20District%20Health%20Unit

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

in the Thunder Bay district.  1, record 45, English, - Mainland%20Belt

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dans le district de Thunder Bay.  1, record 45, French, - bande%20filonienne%20de%20Mainland

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

within the Island Belt of veins in the Thunder Bay district.  1, record 46, English, - Silver%20Islet%20mine

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dans la bande filonienne d'Island du district de Thunder Bay.  1, record 46, French, - mine%20Silver%20Islet

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

in the Thunder Bay district.  1, record 47, English, - Island%20Belt%20of%20veins

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

du district de Thunder Bay.  1, record 47, French, - bande%20filonienne%20d%27Island

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation confirmed by the association in Thunder Bay.  2, record 48, English, - Northern%20Ontario%20Native%20Tourism%20Association

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  3, record 48, French, - Northern%20Ontario%20Native%20Tourism%20Association

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Lakehead Social Planning Council creates opportunities to respond to social issues. Established in 1963, the LSPC is a non-profit organization committed to building and strengthening the community. With over 35 years of service the LSPC has been instrumental in the development of the Volunteer Centre, Meals on Wheels, Handicapped Action Group Inc, HAGI Transit, Castlegreen Cooperative Options for Youth, William W. Creighton Youth Services, Family Services Thunder Bay, Council on Positive Aging, and the Community Information and Referral Centre.  1, record 49, English, - Lakehead%20Social%20Planning%20Council

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Thunder Bay, Ontario.  3, record 50, English, - Thunder%20Bay%20Therapeutic%20Riding%20Association

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Thunder Bay (Ontario).  3, record 50, French, - Thunder%20Bay%20Therapeutic%20Riding%20Association

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Initial prices are set for the reference grades of wheat [...] basis in-store Vancouver and the St. Lawrence(formerly in-store Thunder Bay).  2, record 51, English, - basis%20in%20store

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 51, English, - basis%20in%20store

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 51, French, - rendu%20en%20silo

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La fluctuación de precio presentada en la comercialización de menestras que impide a los agricultores honrar su compromiso con el agente financiero oportunamente, obligándose a tener el producto en almacén esperando mejores precios que permita cubrir los costos de producción y lograr la rentabilidad esperada.  1, record 51, Spanish, - producto%20en%20almac%C3%A9n

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

South of Thunder Bay in Ontario, the Crystal Lake gabbro is a small intrusion that appears to be a northern satellite of the Duluth Complex.  1, record 52, English, - Crystal%20Lake%20gabbro

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le gabbro de Crystal Lake, au sud de Thunder Bay, en Ontario, est une petite intrusion qui semble être un satellite septentrional du Complexe de Duluth.  1, record 52, French, - gabbro%20de%20Crystal%20Lake

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

... is a research unit of the Ontario Ministry of Natural Resources, located at Lakehead University in Thunder Bay. CNFER is a multi-disciplinary research unit, with a mandate to study the effects of forestry practices on boreal aquatic and terrestrial ecosystems.  1, record 53, English, - Centre%20for%20Northern%20Forest%20Ecosystem%20Research

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Empty equipment returning from terminal elevator unloads at Thunder Bay, the West Coast or Churchill, is moved to main classification yards at Calgary and Winnipeg(CP Rail) and Edmonton and Winnipeg(Canadian National). From there, trains of empties are directed to distribution yards in the quantities required by the Wheat Board shipping program to make up the various train runs that branch out from these yards. Each distribution yard serves several loading blocks.(...) Generally, the distribution points are where the train and engine crews are based. Depending on volume of traffic handled at these points, the number of crews vary from one to a sizable pool.  1, record 54, English, - distribution%20yard

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les wagons vides revenant des silos portuaires de Thunder Bay, de la côte Ouest et de Churchill, sont dirigés vers les principales gares de triage. [...] De là, des wagons vides sont acheminés vers les gares de répartition en nombre voulu pour répondre au programme de transport de la Commission du blé, pour former les différents convois qui doivent quitter ces gares. Chacune des gares de répartition dessert plusieurs subdivisions de transport. [...] En général, les gares de répartition sont les points d'attache des mécaniciens et du personnel du train. Compte tenu du trafic, le nombre des équipes peut varier d'une seule jusqu'à un chiffre imposant.  1, record 54, French, - gare%20de%20r%C3%A9partition

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The 49 shipping blocks are grouped into two large shipping areas. The western shipping area, including those blocks that supply most of the grain shipped through the lakehead port of Thunder Bay to Eastern Canada, St. Lawrence and Atlantic export ports, covers the province of Manitoba and the eastern half of Saskatchewan. The western shipping area, which supplies most of the grain shipped through Canada's west coast ports of Vancouver and Prince Rupert, covers Alberta and the western half of Saskatchewan.  1, record 55, English, - shipping%20block

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On a groupé les 49 subdivisions de transport en deux vastes zones de transport. Celle de l'Est, comprenant les subdivisions qui fournissent la plus grande partie du grain expédié à partir du port de Thunder Bay situé à la tête des Grands Lacs vers les ports d'exportation de l'Est canadien, du Saint-Laurent et de l'Atlantique, couvre la province du Manitoba et la partie est de la Saskatchewan. Celle de l'Ouest, fournissant la plus grande partie du grain expédié à partir des ports de Vancouver et de Prince Rupert sur la côte du Pacifique, couvre l'Alberta et la partie ouest de la Saskatchewan.  1, record 55, French, - subdivision%20de%20transport

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Lake Shippers’ Clearance Association is a non-incorporated mutual association that operates as a clearance house for grain documents, somewhat on the principle of a bank clearing house. It was established in 1909 to co-ordinate shipping at Thunder Bay and direct ships to the various terminals, and its members are many of those companies that are actively involved in shipments of grain out of that port.  3, record 56, English, - Lake%20Shippers%27%20Clearance%20Association

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La Lake Shippers'Clearance Association est une société coopérative non constituée qui fait fonction de chambre de compensation pour les titres de grain; son fonctionnement ressemble un peu à celui d'une chambre de compensation bancaire. Fondée en 1909 pour coordonner les expéditions dans le port de Thunder Bay et pour diriger les bateaux vers les divers silos portuaires, l'Association réunit une bonne partie des compagnies d'expédition qui opèrent dans ce port.  3, record 56, French, - Lake%20Shippers%27%20Clearance%20Association

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  4, record 56, French, - Lake%20Shippers%27%20Clearance%20Association

Record 56,  Textual support,  Spanish