TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By definition, thunder is the loud noise that occurs when atmospheric gases are suddenly heated by a discharge of lightning. Thunder [or thunderclap] is also the huge crash that gets the adrenaline running through the veins, especially when it follows a lightning strike too close for comfort!  5, record 1, English, - thunder%20clap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Because light travels at a faster speed than sound, you can see a lightning bolt before the sound of thunder reaches you. To judge how close lightning is, count the seconds between the flash and the thunder clap. Each second represents about 300 metres. If you can count less than 30 seconds between the lightning strike and the thunder, this means that the storm is less than 10 km away and there is an 80% chance the next strike will happen within that 10 km.  1, record 1, English, - thunder%20clap

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.  6, record 1, English, - thunder%20clap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines parties du nuage deviennent chargées d'électricité positive et d'autres, d'électricité négative. Quand la charge accumulée devient trop grande, une décharge se produit : c'est l'éclair. Sur son passage, le courant électrique chauffe l'air à plus de 30 000 degrés Celsius, 5 fois la température de la surface du soleil. Ce courant entraîne un tel échauffement que l'air est brûlé presque instantanément. Une expansion explosive de l'air se produit. Le bruit est très intense : c'est le coup de tonnerre.  3, record 1, French, - coup%20de%20tonnerre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le tonnerre peut résonner d'un craquement sec lorsque l'éclair est proche ou gronder au loin [...] Si vous comptez moins de 30 secondes entre les éclairs et le tonnerre, l'orage est alors à moins de 10 km et il y a 80% de chances pour que le prochain coup de laudre survienne à moins de 10 km.  2, record 1, French, - coup%20de%20tonnerre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A storm consisting of thunder and lightning produced by a cumulonimbus, usually accompanied with rain or hail.  3, record 2, English, - thunderstorm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thunderstorm: The rain or hail might come from a normal nimbus too.  3, record 2, English, - thunderstorm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Thunderstorms are associated with convective clouds (Cumulonimbus) and are, more often, accompanied by precipitation in the form of rainshowers or hail, or occasionally snow, snow pellets, or ice pellets.  4, record 2, English, - thunderstorm

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

thunderstorm: When it is characterized by electrical phenomena, it is taken as a synonym for "electric storm."  5, record 2, English, - thunderstorm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique violente, accompagnée d'éclairs, de tonnerre, de rafales, d'averses de pluie ou de grêle.  2, record 2, French, - orage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les orages sont associés aux nuages convectifs (Cumulonimbus) et sont, le plus souvent, accompagnés de précipitation sous la forme d'averses de pluie ou de grêle ou, occasionnellement, de neige, de neige roulée, de grésil ou de grêle.  3, record 2, French, - orage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'orage paraît à première vue être essentiellement une manifestation électrique. Dans la pratique météorologique même, le premier et le dernier coup de tonnerre déterminent la durée de l'orage. En réalité, le [...] mécanisme orageux consiste en une succession d'ascendances très rapides, provoquant la formation des cumulonimbus et déterminant deux séries parallèles, mais distinctes, d'effets : les phénomènes électriques (qui n'existent pas toujours), et surtout les phénomènes mécaniques et pluviométriques (rafales et averses).  2, record 2, French, - orage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descarga brusca de electricidad atmosférica que se manifiesta por un resplandor breve (relámpago) y por un ruido seco o un estruendo sordo (trueno).  2, record 2, Spanish, - tormenta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las tormentas se asocian a nubes convectivas (Cumulonimbus) y suelen acompañarse de precipitación en forma de chubascos de lluvia o de hielo o, en ocasiones, de nieve, nieve granulada, hielo granulado o granizo.  2, record 2, Spanish, - tormenta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sudden and violent storm usually accompanied by rain and characterized by electrical phenomena(as thunder and lightning) that often interfere with communications and electric light systems.  1, record 3, English, - electric%20storm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

What is the difference between an electrical storm and a thunder storm? They could be the same. However, the term "electrical storm" arose from storms that had a lot of cloud-to-cloud(intercloud) and in-cloud(intra-cloud) lightning and not many cloud-to-ground strokes, resulting in not much thunder being heard.  5, record 3, English, - electric%20storm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

thunderstorm: When it is characterized by electrical phenomena, it is taken as a synonym for "electric storm".  6, record 3, English, - electric%20storm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perturbation violente de l'atmosphère liée aux mouvements verticaux de l'air et accompagnée de phénomènes mécaniques (vent et averses) et électriques (éclairs, tonnerre).  1, record 3, French, - orage%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'orage paraît à première vue être essentiellement une manifestation électrique. Dans la pratique météorologique même, le premier et le dernier coup de tonnerre déterminent la durée de l'orage. En réalité, le [...] mécanisme orageux consiste en une succession d'ascendances très rapides, provoquant la formation des cumulonimbus et déterminant deux séries parallèles, mais distinctes, d'effets : les phénomènes électriques (qui n'existent pas toujours), et surtout les phénomènes mécaniques et pluviométriques (rafales et averses).  2, record 3, French, - orage%20%C3%A9lectrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perturbación atmosférica violenta debida a movimientos verticales de masas de aire, acompañada de mucho aparato eléctrico y de lluvia.  1, record 3, Spanish, - tormenta%20el%C3%A9ctrica